Évelyn Schetrit, plus connue sous le nom d’Évelyn SélénaShalom, Salam : Conversations sur le Maroc entre deux amis médecins d'Hanania Alain Amar sur Google Books, est une actrice française, née le à CasablancaÉvelyn Séléna sur Planète Jeunesse.com et morte le à .
Très active dans le milieu du doublage, elle est notamment connue pour être la voix française des actrices Glenn Close, Candice Bergen et Jane Seymour, ainsi que l'une des voix françaises de Meryl Streep, Helen Mirren, Jane Fonda et Carrie Fisher (pour le rôle de la princesse Leia dans la trilogie Star Wars originale), mais également la voix de Linda Gray avec son personnage de Sue Ellen Ewing dans la série télévisée Dallas (1978-1991), de Jaclyn Smith alias Kelly dans la série Drôles de dames ou la première voix de Shyrka dans la série animée Ulysse 31.
Biographie Fille d'Abner Max Schetrit et d'Esther Cohen, Évelyn Séléna commence sa carrière dans son pays natal, le Maroc, en enregistrant pour la radio des programmes de jeunesse et des pièces de théâtre sous le pseudonyme Évelyn FloreUne jeunesse juive au Maroc d'Hanania Alain Amar éditions l'Harmattan et sur Google Books.
Elle est élève au Conservatoire de Rabat puis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris à partir de 1964Evelyne Selena sur Rue du Conservatoire.fr.
En France, elle joue notamment aux côtés de Fernandel dans La Cuisine au beurre, mais réalise une grande partie de sa carrière dans le monde du doublage. Elle a notamment prêté sa voix à Meryl Streep (Out of Africa, Angels in America), Glenn Close (Les Liaisons dangereuses, Liaison fatale) ou encore Carrie Fisher. (la première trilogie Star Wars), mais est également connue à la télévision pour ses doublages de Linda Gray. (Dallas), Jaclyn Smith (Drôles de dames), Jane Seymour (Docteur Quinn, femme médecin) ou encore Candice Bergen (Boston Justice, Murphy Brown).
Son dernier doublage connu a été diffusé en octobre 2019 lors de l'ultime épisode de la série (débutée en 2002) Double Jeu sur l'actrice Senta Berger.
Elle meurt le à à l'âge de 85 ans. Sa disparition est annoncée le .
Théâtre 1962 : La Fourmi dans le corps de Jacques Audiberti, mise en scène André Barsacq, Comédie-Française 1980 : L'Homme au chapeau de porcelaine de Fernando Arrabal, mise en scène Gérard Hernandez, Théâtre Tristan-Bernard
Au théâtre ce soir 1976 : Au théâtre ce soir : Le Pirate de Raymond Castans, mise en scène Jacques Sereys, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII : Louisette
Filmographie Cinéma 1962 : La Parole est au témoin de Jean Faurez 1963 : La Cuisine au beurre de Gilles Grangier : Louise 1970 : Heureux qui comme Ulysse d'Henri Colpi : Ginette 1980 : Rodriguez au pays des merguez de Philippe Clair : Carmen
Télévision 1975 : Jack de Serge Hanin : Ida de Barancy 1975 : Mozart de Franck Andron : d'Epinay
Radio 1967 : Urbi et orbi de René de Obaldia, réalisé par Jean-Jacques Vierne, France CultureUrbi et orbi de René de Obaldia sur France Culture.fr 1972 : Les Maîtres du mystère : Tendres aveux de Fred Kassak, réalisé par Pierre Billard, France Inter 1972 : Les Maîtres du mystère : Les demoiselles de Douarnenez, réalisé par Pierre Billard
Doublage Cinéma Films
Longs métrages d'animation 1940 : Pinocchio : la Fée bleue () 1951 : Alice au pays des merveilles : la sœur d'Alice () 1955 : La Belle et le Clochard : Peggy () 1983 : Tygra, la glace et le feu : Roliel 1998 : Hercule et Xena : La Bataille du Mont Olympe : Alcmène 1998 : Excalibur, l'épée magique : lady Juliana 2010 : Le Royaume de Ga'hoole : Nyra (Helen Mirren) 2011 : Cars 2 : La Reine
Télévision Téléfilms
Séries télévisées
Jane Seymour dans : Docteur Quinn, femme médecin (1993-1998) : Michaëla Quinn Sully Une nounou d'enfer (1995) : Michaëla Quinn Sully (saison 3, épisode 11) Dharma et Greg (1998) : elle-même (saison 1, épisode 19) Miss Marple (2004) : Rachel Argyle New York, unité spéciale (2004) : Debra Connor (saison 5, épisode 15) Smallville (2004-2005) : Genevieve Teague (saison 4) How I Met Your Mother (2006) : Le professeur Lewis (saison 2, épisode 6) In Case of Emergency (2007) : Donna Earl (2009) : elle-même Ben and Kate (2011) : Wendy Harrison Jane the Virgin (2015) : Amanda Elaine (1ère voix, saison 1)
Candice Bergen dans : Murphy Brown (1990-1998) : Murphy Brown () Sex and the City (2002-2004) : Enid Frick Will et Grace (2004) : elle-même New York, police judiciaire (2004) : le juge Amanda Anderlee New York, cour de justice (2005) : le juge Amanda Anderlee Boston Justice (2005-2008) : Shirley Schmidt Dr House (2011) : Arlene Cuddy
Linda Gray dans : Dallas (1978-1991) : Sue Ellen Ewing Melrose Place (1994) : Hilary Michaels Models Inc. (1994-1995) : Hillary Michaels Les Anges du bonheur (1996) : Marian Campbell Amour, Gloire et Beauté (2004-2005) : Priscilla Kelly 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2008) : Victoria Brewer (saison 1, épisode 2) Dallas (2012-2014) : Sue Ellen Ewing
Faye Dunaway dans : Ellis Island, les portes de l'espoir (1984) : Maud Charteris Columbo (1993) : Lauren Stanton (saison 13, épisode 3) Alias (2002 - 2003) : Ariana Kane
Susan Sullivan dans : Dharma et Greg (1997-2002) : Katherine « Kitty » Montgomery Mon oncle Charlie (2006) : Dorothy Castle (2009-2016) : Martha Rodgers
Rita Moreno dans : Oz (1997-2003) : sœur Peter Marie New York, unité spéciale (2005) : Mildred Quintana (saison 6, épisode 20)
Jaclyn Smith dans : Drôles de dames (1976-1981) : Kelly Garrett New York, unité spéciale (2010) : Susan Delzio (saison 11, épisode 18)
Erin Gray dans : Magnum (1981) : Joy 'Digger' Doyle (saison 1, épisode 17) Rick Hunter (1989) : Kate Lawson (saison 6, épisode 1)
Natalie Wood dans : Tant qu'il y aura des hommes (1979) : Karen Holmes () Pour l'amour du risque (1979) : la star de cinéma à l'ombrelle (épisode pilote)
Mais aussi : 1965Cet épisode (« Dans sept jours, le déluge ») fait partie de ceux restés inédits en France et doublés en 1993. : Chapeau melon et bottes de cuir : Joyce Jason (Sue Lloyd) 1967-1971 : Le Grand Chaparral : Victoria Cannon (Linda Cristal) 1968 : Les Envahisseurs : Joan Siley (Susan Oliver) 1971 : Hawaï police d'État : Sirona (France Nuyen) (saison 4, épisode 1) 1972 : Columbo : Miss Johnson (Kathryn Kelly Wiget) (saison 2, épisode 3) 1974-1978 : La Petite Maison dans la prairie : Eva Beadle Simms (Charlotte Stewart) () 1978-1980 : Starsky et Hutch : Theresa Defusto (Jess Walton) (saison 1, épisode 15, « Monty viendra à minuit ») Janice (Joan Collins) (saison 3, épisodes 1 et 2, « Créatures de rêve ») Lisa Kendrick (Priscilla Barnes) (saison 3, épisode 20, « Un visage d'ange ») 1978-1981 : "CHiPs" : Fay (Marianne Marks) (saison 2, épisode 9) Maria Poncherello () (saison 2, épisode 18) Margo Adams (Ellen Geer) (saison 3, épisode 17) Maria Varga (Anita Jodelsohn) (saison 5, épisode 1) 1980 : L'Île fantastique : Caroline Taylor (Jo Ann Pflug) (saison 3, épisode 20) 1981 : Magnum : Adelaide Malone (Christine Belford) (saison 1, épisode 14) Amy Crane / Carol Foster (Andrea Marcovicci) (saison 1, épisode 15) 1983 : Les Deux font la paire : l'animatrice cosmétique (Mary Margaret Lewis) (saison 1, épisode 2) la princesse Salana (Jane Kaczmarek) (saison 1, épisode 6) 1984 : Falcon Crest : Francesca Gioberti (Gina Lollobrigida) 1985-1989 : Petite Merveille : Joan Lawson (Marla Pennington) 1991 : Suspect numéro 1 : Inspecteur Jane Tennison (Helen Mirren) 1991 : Hercule Poirot : La mort dans les nuages : Lady Horbury (Cathryn Harrison) 1992-1996 : La Caverne de la rose d'or : la reine noire (Brigitte Nielsen) (mini-série, 4 épisodes) 1994 : Le Fléau : Nadine Cross (Laura San Giacomo) 1996-2001 : Troisième planète après le Soleil : Mary Albright (Jane Curtin) 1997-2002 : JAG : la députée Bobbi Latham (Anne-Marie Johnson) 1997-2003 : Voilà ! : Nina Van Horn (Wendie Malick) 2000 : New York, unité spéciale : Walton (Polly Adams) 2001 : Friends : Cecilia Monroe / Jessica Lockhart (Susan Sarandon) (saison 7, épisode 15) 2002-2005 : Alias : Emily Sloane (Amy Irving) 2002-2019 : Double Jeu : Eva Maria Prohacek (Senta Berger) 2003 : New York, unité spéciale : Juliet Barclay (Jacqueline Bisset) (saison 5, épisode 9) 2004 : Miss Marple : Dolly Bantry (Joanna Lumley) 2004-2010 : Nip/Tuck : Joan Rivers (elle-même) 2005 : Smallville : Pauline Kahn (Carrie Fisher) (saison 5, épisode 5) 2006-2007 : Desperate Housewives : Gloria Hodge (Dixie Carter) 2007-2012 : Damages : Patty Hewes (Glenn Close) 2009-2013 : The Middle : Pat Spence (Marsha Mason) (1ère voix, saisons 1 à 4) 2015 : The Brink : Naeema Massoud (Meera Syal)
Séries d'animation 1978 : Tout doux Dinky : Sandy 1978 : Jane de la jungle : Jane 1979 : Sport Billy : Vanda 1981 : Ulysse 31 : Shyrka () 1981 : Les Trois Mousquetaires : Constance Bonnacieux 1982 : Les Mystérieuses Cités d'or : la narratrice 1982 : Cobra : Norma Herman 1983 : Les Maîtres de l'univers : Tila / Evil-Lyn 1985 : Clémentine : Héméra / Malmotha / Starlett O'Wawa 1986 : La Vie des Botes : La mère 1986 : SilverHawks : Emily Steel Heart 1992 : Eek le chat : Annabelle 1993 : Albert le : Milady de Winter 1994 : Spiderman : Mary Jane Watson / tante May 2003 : Arzak Rhapsody : voix additionnelles
Jeu vidéo 1999 : Disney Le Retour Des Méchants : la Fée bleue
Divers Évelyn Séléna est la narratrice française de l'attraction Spaceship Earth à Epcot (Walt Disney World Resort), ainsi que la voix française de l'attraction Buzz Lightyear Laser Blast à Disneyland Paris.
Notes et références Notes
Références
Liens externes
Entretien avec Evelyn Selena sur "Dans l'ombre des studios" Évelyn Séléna sur Sens critique
Catégorie:Actrice française de théâtre Catégorie:Actrice française de doublage Catégorie:Actrice de radio Catégorie:Élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique Catégorie:Naissance en juillet 1939 Catégorie:Naissance dans le protectorat français au Maroc Catégorie:Décès en mars 2025 Catégorie:Décès à 85 ans