En linguistique, la morphophonologie est une discipline dont le domaine constitue une zone d’interférence entre la morphologie et la phonologie. Elle étudie les facteurs phonologiques qui affectent les morphèmes, ainsi que les facteurs morphologiques qui affectent les phonèmesCrystal 2008, .. Ce domaine comprend la constitution phonologique des morphèmes, les différences phonologiques entre variantes de morphèmes et les changements phonologiques dans la zone de contact de deux morphèmesBokor 2007, ..
Phénomènes morphophonologiques
Les phénomènes morphophonologiques engendrent une catégorie d’allomorphes, c’est-à-dire des variantes morphophonologiques. Peuvent avoir des allomorphes aussi bien les racines que les affixes.
Dans les racines
À l’intérieur des morphèmes racines, il peut se produire des alternances phonétiques (vocaliques et/ou consonantiques). D’une part, il y a des alternances indépendantes, c’est-à-dire non associées à un affixe, qui expriment par elles-mêmes des traits grammaticaux. Elles sont spécifiques surtout aux langues flexionnelles, le phénomène étant appelé flexion interne. D’autre part, il existe des alternances associées à l’ajout d’affixes, certaines pouvant même être provoquées par ceux-ci.
Les alternances indépendantes sont fréquentes dans les langues sémitiques, par exemple en arabe : kitab « livre » ~ katib « scribe, écrivain »Sala 1981, 21. o.. Il y en a dans des langues indo-européennes aussi, mais elles y sont moins systématiques. Exemples : il/elle peut ~ il/elle put, il/elle sait ~ il/elle sutFiodorov 2008, . ; sing « chanter » ~ sang « je chantai, etc. » ~ sung « chanté, -e, -s, -es » ~ song « chanson »Crystal 2008, ., foot « pied » ~ feet « pieds »Bussmann 1998, . ; hace « il/elle fait » ~ hice « je fis »Kattán-Ibarra et Pountain 2005, ..
Dans les langues indo-européennes et dans d’autres langues, les alternances associées à l’ajout d’affixes, surtout de suffixes, sont plus fréquentes : alternances vocaliques : répéter ~ il/elle répète ; facio « je fais » ~ feci « je fis » ~ efficio « j’accomplis »Dubois 2002, . ; fată « fille » ~ fete « filles »Constantinescu-Dobridor 1980, . ; Haus « maison » ~ Häuser « maisons » ~ Häuschen « maisonnette »Bussmann 1998, . ; alternances consonantiques : neuf ~ neuve ; pot « je peux » ~ poți « tu peux », muscă « mouche » ~ muște « mouches » (alternance touchant deux consonnes à la fois) ; Srbija « Serbie » ~ srpski « serbe »Klajn 2005, . ; alternances consonne ~ zéro : ils/elles battent ~ il/elle bat, étudiante ~ étudiant ; alternances voyelle ~ zéro : bokor « buisson » ~ bokrok « buissons »Laczkó 2000, . ; borac « combattant » ~ borcu « au combattant »Klajn 2005, . ; alternances voyelle ~ consonne : beo « blanc » ~ bela « blanche », pepeo « cendre » (nominatif) ~ pepela « de la cendre » (génitif)Klajn 2005, . ; alternances variante longue ~ variante brève d’une même voyelle : víz « eau » ~ vizek « eaux », agónia « agonie » ~ agonizál « agoniser »Siptár 2006, . ; alternances vocaliques et consonantiques concomitantes : carte « livre » ~ cărți « livres », toți « tous » ~ tuturor « à tous ».
Dans les suffixes
C’est parfois le suffixe qui s’adapte à la racine du point de vue phonologique. C’est le cas de l’harmonie vocalique présente dans certaines langues, telles les langues finno-ougriennes (hongrois, finnois, estonien, etc.) et les langues turciques (turc, kazakh, etc.)Dubois 2002, .. Son principe consiste en l’existence de variantes de suffixes différentes par leurs voyelles, distribuées en fonction de la catégorie dont font partie toutes les voyelles ou l’une des voyelles des autres morphèmes du mot. Par exemple, en hongrois, en finnois et en turc, les catégories de voyelles prises tout d’abord en compte sont les antérieures et les postérieures. Il y a diverses règles d’harmonisation, ainsi que des exceptions à celles-ci. Exemples :
En hongrois, la désinence du cas datif a les variantes -nek (avec voyelle antérieure) et -nak (avec voyelle postérieure). La première peut être ajoutée à un mot comme az ember « l’homme, l’être humain », résultant az embernek « à l’homme », la seconde à un mot tel az anya « la mère », ce qui donne az anyának « à la mère »Constantinescu-Dobridor 1998, article armonie vocalică..
En finnois, les prépositions françaises « en » et « dans » ont pour correspondant un suffixe dont l’une des variantes est -ssä (avec voyelle antérieure) et l’autre -ssa (avec voyelle postérieure) ; par conséquent : metsä « forêt » → metsässä « dans la forêt », talo « maison » → talossa « dans la maison ».
En turc, le pluriel se formant avec le suffixe aux variantes -ler et -lar, celui des mots suivants est : ev « maison » → evler « maisons », at « cheval » → atlar « chevaux »Bussmann 1998, ..
Un exemple de phénomène morphophonologique au contact de deux morphèmes est, en hongrois, l’assimilation de la consonne initiale du suffixe -val/-vel, correspondant à la préposition « avec », par la consonne finale du morphème qui le précède : láb « pied » + -val → lábbal, kéz « main » + -vel → kézzel, dal « chanson » + -val → dallal, etc.
En anglais également, il se produit de telles variantes de suffixes par assimilation, mais non marquées par écrit, par exempleBussmann 1998, . : à la forme de pluriel de certains noms : /s/ (cats « chats ») ~ /z/ (dogs « chiens ») ~ /ɪz/ (horses « chevaux ») ; à la forme de passé simple de certains verbes : /d/ (stayed « je restai », etc.) ~ /t/ (heaped « j’amassai », etc.)
Références
Sources bibliographiques
Bokor, József, « Szóalaktan » [« Morphologie »], A. Jászó, Anna (dir.), A magyar nyelv könyve [« Le livre de la langue hongroise »], édition, Budapest, Trezor, 2007 , (consulté le ) Bussmann, Hadumod (dir.), Dictionary of Language and Linguistics [« Dictionnaire de la langue et de la linguistique »], Londres – New York, Routledge, 1998 (consulté le ) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Mic dicționar de terminologie lingvistică [« Petit dictionnaire de terminologie linguistique »], Bucarest, Albatros, 1980 Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici [« Dictionnaire de termes linguistiques »], Bucarest, Teora, 1998; en ligne : Dexonline (DTL) (consulté le ) Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics [« Dictionnaire de linguistique et de phonétique »], édition, Blackwell Publishing, 2008 (consulté le ) Dubois, Jean et al., Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002 (consulté le ) Fiodorov, V. A., Теоретическая фонетика французского языка. Учебно-методическое пособие для вузов [« Phonétique théorique du français. Moyen d’enseignement pour les universités »], Centre de publication et imprimerie de l’Université d’État de Voronej, 2008 (consulté le ) Kattán-Ibarra, Juan et Pountain, Christopher J. Modern Spanish Grammar. A practical guide [« Grammaire espagnole moderne. Guide pratique »], édition, Londres / New York, Routledge, 2005 (consulté le Klajn, Ivan, Gramatika srpskog jezika [« Grammaire de la langue serbe »], Belgrade, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2005 (consulté le ) Laczkó, Krisztina, « Alaktan » [« Morphologie »], Keszler, Borbála (dir.), Magyar grammatika [« Grammaire hongroise »], Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000 , (consulté le ) Sala, Marius et Vintilă-Rădulescu, Ioana, Limbile lumii. Mică enciclopedie [« Les langues du monde. Petite encyclopédie »], Bucarest, Editura Științifică și Enciclopedică, 1981 Siptár, Péter, « 2. fejezet – Hangtan » [« Chapitre 2 – Phonétique et phonologie », Kiefer, Ferenc (dir.), Magyar nyelv [« La langue hongroise »], Budapest, Akadémiai Kiadó, 2006 , (consulté le )
Articles connexes
Alternance consonantique Alternance vocalique Apophonie Harmonie vocalique Mutation consonantique Umlaut
*