Arirang () est la chanson traditionnelle et folklorique de la musique coréenne la plus connue et la plus populaire aussi bien en Corée qu'à l'étranger. Il en existe plusieurs versions, aussi bien en Corée du Sud qu'en Corée du Nord. a été inscrit en 2012 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité pour la république de Corée, et en 2014 pour la république populaire démocratique de Corée.
La plupart des différentes versions de la chanson Arirang décrivent les efforts éprouvés par des voyageurs, sujets de la chanson, alors qu'ils tentent de traverser un col.
Arirang est en fait le nom de l'un de ces passages montagneux, et c'est pour cette raison que Arirang est devenu le titre de la chanson.
En Corée, plusieurs cols portent le nom de Arirang, l'un d'entre eux étant situé entre plusieurs collines du nord-est de Séoul. Toutefois, le col Arirang était à l'origine appelé col de Jeongneung et ne fut renommé col Arirang qu'en 1926, en hommage au film du même nom.
En outre, certaines variantes de la chanson font également mention de Mungyeong Saejae, une passe montagnarde déjà utilisée à l'époque de la période Joseon et qui constituait une liaison essentielle sur la route entre Séoul et la province du Gyeongsang.
Les différentes variantes sont indiquées par l'ajout du nom du lieu d'origine de la version dans le titre même de la chanson.
En 2026, le groupe de K-pop BTS nomme son nouvel album Arirang, dans lequel le chant traditionnel peut être entendu à la fin de la chanson Body to Body.
La chanson Arirang en Corée du Sud
La version de la chanson Arirang la plus ancienne est sans conteste la chanson Jeongseon Arirang qui est chantée depuis plus de 600 ans dans le district de Jeongseon, situé dans la province de Gangwon, au nord-est de l'actuelle Corée du Sud.
Hangeul Romanisation
Mais c'est toutefois Bonjo Arirang qui demeure la version la plus populaire en Corée du Sud et à l'étranger. Bonjo (본조; 本調) signifie en effet standard en coréen, et son origine géographique, localisée dans la région de Séoul et la province du Gyeonggi, a contribué à accentuer sa renommée. Si bien que Bonjo Arirang est désormais communément appelée Arirang, preuve de l'ascendant qu'elle a prise sur les autres variantes de la chanson.
Bonjo Arirang constitue de fait une version beaucoup plus récente que Jeongseon Arirang, et doit sa grande popularité au film Arirang, réalisé en 1926 par Na Un-gyu. De nos jours, la suprématie de Bonjo Arirang demeure relativement incontestable. Bonjo Arirang est en effet l'un des chants des supporters de l'Équipe de Corée du Sud de football et fut revisité par le très en vue trio de chanteurs SG Wannabe en 2007 dans une chanson elle aussi intitulée Arirang.
D'autres noms peuvent également parfois être attribués à Bonjo Arirang, notamment Shin Arirang (신 signifiant "nouvel" en coréen) ou Gyeonggi Arirang.
Parmi les autres versions régionales de Arirang, on compte parmi les plus célèbres, Jindo Arirang ( en coréen), originaire du district de Jindo et mise en scène par Im Kwon-taek dans le film La Chanteuse de pansori (Seopyeonje), ainsi que Miryang Arirang (), provenant de la ville de Miryang, dans la province du Gyeongsang du Sud.
Enfin, le terme Paldo Arirang peut aussi être utilisé pour désigner les versions régionales de Arirang originaires des huit provinces coréennes traditionnelles sous la dynastie Chosŏn. Pal () veut en effet dire « huit », et Do (), province.
Paroles de Bonjo Arirang Hangeul Romanisation FrançaisArirang, Arirang, ArariyoJe traverse le col Arirang.Celui (celle) qui m'a abandonné (ici)Ne pourra pas marcher pendant dix li avant que ses pieds ne soient blessés.
Dans la culture Le groupe BTS sort le 20 mars 2026 un album intitulé Arirang. Un des morceaux reprend le chant traditionnel.
La chanson Arirang en Corée du Nord
En Corée du Nord, Arirang a été revisitée par la propagande de l'ancien numéro un du pays, Kim Il-sung, afin d'en faire un hymne à la gloire de l'armée et du peuple.
Ayant par conséquent perdu tout son contenu original, Gunmin Arirang (), littéralement, Arirang du peuple, n'a gardé qu'une partie de son refrain qui puisse lui permettre d'être apparentée aux autres versions de Arirang.
Hangeul Romanisation TraductionCette armée est les humbles fils et filles du peuple.Le peuple sont les soldatsUne famille dans l'Ari ArirangSignifié en cœur Ari Arirang
L'harmonie des fleurs du consensus s'épanouissent, chantant, dansantAri Arirang, Sri Srirang, Arirang militaireL'armée dévoue sa vie au peupleLe peuple est dédié à l'arméeJe ne craint pas de venir, Ari ArirangMon sang boue, Ari Arirang
Les fleurs du consensus s'épanouissent en cœurAri Arirang, Sri Srirang, Arirang militaireLes forces du peuples sont réunies et l'entière société est enracinée dans le fromentLa victoire certaine de Jung-gun est sur la routeépaulés mains dans la mains, Ari Arirangd'un même cœur, Ari Arirang
C'est la force de mon paysAri Arirang, Sri Srirang, Arirang militaire,C'est la force de mon paysAri Arirang, Sri Srirang, Arirang militaire.
Notes et références
Catégorie:Chanson en coréen Catégorie:Patrimoine culturel immatériel de l'humanité en Corée du Sud Catégorie:Patrimoine culturel immatériel de l'humanité en Corée du Nord