Vladimír Holan, né le à Prague et mort le dans la même ville, est un poète tchécoslovaque.
Biographie
Œuvres Blouznivý vějíř', 1926 Triumf smrti, 1930 Vanutí, 1932 Oblouk, 1934 Kameni, přicházíš…, 1937 Triumf smrti, 1930, 1936, 1948 Září', 1938, aussi appelé Září 1938 Havraním brkem, 1938, 1946 Noc z Iliady Španělským dělníkům Sen, 1939 Odpověď Francii Záhřmotí, 1940 První testament, 1940 Zpěv tříkrálový Návrat Máchův Lemuria Chór Cestou, 1962 Prostě, 1954) Tři, 1957 Dík Sovětskému svazu, 1945 Panychida, 1945 Tobě, 1947 Rudoarmějci, 1947 Dokument, 1949 Mozartiana, 1963 Strach Noc s Hamletem, 1964, écrit entre 1949 et 1956 Noc s Ofélií, 1970 Bez názvu, 1962 Příběhy, 1963 Bolest, 1965 Na sotnách, 1967 Asklépiovi kohouta, 1970 Předposlední, 1982 Sbohem?, 1982
Traductions publiées en français Mozartiana (Mozartiana, 1963), traduit du tchèque par Yves Bergeret et Jiří Pelan, Éditions Fata Morgana, 1991 (bilingue). Toscane (Toskána, 1963), traduit du tchèque par Yves Bergeret et Jiří Pelan, Atelier La Feugraie, 2001. Une nuit avec Hamlet (Noc s Hamletem, 1964), traduit du tchèque par Dominique Grandmont, préface de Louis Aragon, Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1968. Douleur (Bolest, 1965), traduit du tchèque et préfacé par Dominique Grandmont, bibliographie par Angelo Maria Ripellino, Éditions P. J. Oswald, 1967 — réédition avec une préface de Nicolas Bouvier, [Genève], Éditions Metropolis, 1994. À tue-silence (Na celé ticho, 1977), traduit du tchèque par Patrik Ourednik, Revue K, 1990. L'Abîme de l'abîme (Propast propasti, 1982), traduit du tchèque par Patrik Ourednik, Éditions Plein Chant, 1991 (bilingue). Pénultième (extrait du recueil Předposlední, 1968-1971 ; 1982), choix et traductions du tchèque d'Erika Abrams, présentation d’André Velter, Éditions de la Différence, « Orphée », 1990. Histoires, choix de poèmes, traduit du tchèque et présenté par Dominique Grandmont, Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1977. Une nuit avec Hamlet et autres poèmes (1932-1970), traduit du tchèque et présenté par Dominique Grandmont, préface de Louis Aragon, Éditions Gallimard, « Poésie/Gallimard », 2000. À l’article, traduit du tchèque par Xavier Galmiche, Éditions Fissile, 2015 Le Retour (Návrat, 1948), traduit du tchèque par Jean-Gaspard Páleníček, Angle Mort Editions, 2023.
Bibliographie Revue Plein Chant, 1991, n° 46-47. Dossier rassemblé et présenté par Patrik Ourednik. Textes de Bedrich Fucik, Vladimir Justl, Petr Kral, Věra Linhartová, Claude Mouchard, Angelo Maria Ripellino, Jaroslav Seifert, Olga Spilar, Alexandr Stich, Jan Vladislav. Textes et poèmes de Vladimir Holan traduits par Erika Abrams, Xavier Galmiche, Věra Linhartová, Patrik Ourednik. Bibliographie, index. Xavier Galmiche, Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905-1980), Paris, Institut d’Etudes slaves, 2009, 249 p. Monographie, commentaires de textes, bibliographie des traductions en français.
Liens externes
Quelques traductions de Patrik Ourednik
Catégorie:Poète tchécoslovaque Catégorie:Traducteur tchécoslovaque Catégorie:Poète tchèque du XXe siècle Catégorie:Poète catholique Catégorie:Traducteur tchèque du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le tchèque Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Johann Wolfgang von Goethe Catégorie:Commandeur de l'ordre de Tomáš Garrigue Masaryk Catégorie:Naissance en septembre 1905 Catégorie:Naissance à Prague Catégorie:Naissance dans le royaume de Bohême Catégorie:Décès en mars 1980 Catégorie:Décès à Prague Catégorie:Décès en Tchécoslovaquie Catégorie:Décès à 74 ans