Yvan GollOn rencontre parfois l'orthographe Ivan Goll ou le pseudonyme Iwan Lazang., nom de plume dIsaac Lang, né à Saint-Dié le et mort à Neuilly-sur-Seine le , est un poète, un écrivain trilingue allemand, anglais et français et traducteur.
Biographie
vignette|Yvan Goll, Surréalisme, Manifeste du surréalisme, Volume 1, Numéro 1, , couverture de Robert Delaunay. vignette|Portrait réalisé par Lajos Tihanyi en 1927.
Né français à Saint-Dié, dans la partie demeurée française de la Lorraine, dans une maison détruite au coin de la rue Dauphine et de la petite rue Concorde, ainsi que le mentionne une plaque, fils d'un représentant en tissus mort quand il avait six ans, Yvan Goll quitte les Vosges pour Metz, ville allemande à l'époque. Sa mère le fait naturaliser pour favoriser son cursus scolaire. Il poursuit des études de droit aux universités de Strasbourg, Fribourg-en-Brisgau et Munich. En 1913, à Berlin, il participe au mouvement expressionniste. Dans un tract lyrique, Le Canal de Panama, le poète décrit la lutte des éléments contre l'homme et le percement héroïque du canal.
De 1914 à 1919, il vit en Suisse et milite par ses écrits au sein du groupe pacifiste rassemblé autour de Romain Rolland et Henri Guilbeaux. Il y rencontre Claire Studer née Aischmann, journaliste et femme de lettres allemande, divorcée de l'éditeur Heinrich Studer, et qui deviendra son épouse. À Zurich, il fréquente Hans Arp, Tristan Tzara et Francis Picabia. Il publie notamment un vaste poème, Le Requiem pour les morts de 1916.
Installé à Paris en 1919, le couple se lie avec des écrivains et des artistes, André Malraux, Fernand Léger, Blaise Cendrars, Marc Chagall, Robert Delaunay, Claire Goldschmidt-Malraux, […] En 1920, Marcel Mihalovici écrit une musique pour Mélusine, opéra en 4 actes d'Yvan Goll ; la version allemande, datée de 1924, sera ultérieurement remise en musique par Aribert Reimann et représentée à partir de 1971.
Yvan Goll publie des anthologies de poètes allemands et français et vit de ses traductions (sous le nom de Jean Longeville) pour Emil Ludwig (Beethoven, vie d'un conquérant) et Stefan Zweig (Le Brésil terre d'avenir). En 1924, il crée la revue Surréalisme (un seul numéro) et se brouille avec André Breton et ses amis. Ses recueils de poèmes, ses romans, ses essais paraissent en France et en Allemagne. Parmi ses œuvres théâtrales marquées encore par l'expressionnisme, Mathusalem ou l'Éternel Bourgeois est la plus connue. George Grosz y réalise les masques et costumes, Antonin Artaud y joue et un film réalisé par Jean Painlevé est projeté en fond de scèneSupplément "biographie" du DVD Jean Painlevé Compilation , 2003, Les Documents Cinématographiques. Dans ses chansons de Jean sans Terre, il exprime sa solitude d'homme, de juif errant ballotté entre deux cultures.
Durant les années 1930, il est un des principaux organisateurs du comité français du Journal des Poètes, pour lequel il traduit de nombreux poètes allemands.
De 1939 à 1947, le couple s'exile aux États-Unis pour échapper aux persécutions nazies, vivant de journalisme et de littérature. Yvan Goll publie à partir de 1943, dans sa revue Hémisphères et dans les éditions du même nom, des œuvres de Saint-John Perse, Aimé Césaire, André Breton, Alain Bosquet, Henry Miller, Kurt Seligmann et de jeunes poètes américains.
La leucémie dont il est atteint à partir de 1944, l'exile loin de la France, l'explosion de la bombe atomique lui inspirent
À son retour de France, il publie ses recueils de poèmes, définit sa conception artistique, le Réisme.
Il meurt à 58 ans, en 1950, à l'hôpital américain de Neuilly, laissant un testament poétique, Traumkraut (L'Herbe du Songe), qui sera édité par Claire Goll, de même que nombre de poèmes inédits.
Hommages et postérité Trois rues portent son nom seul à Saint-Dié, Metz., et Sélestat.
Claire Goll, morte en 1977, a légué à la ville de Saint-Dié-des-Vosges ses manuscrits français, sa bibliothèque, ses œuvres d'art et son mobilier. L'ensemble — dont une reconstitution de son appartement parisien — y est désormais exposé au musée Pierre-Noël (la bibliothèque et les manuscrits français sont actuellement conservés à la médiathèque "La Boussole" de Saint-Dié-des-Vosges.). Quant aux manuscrits et imprimés en langue allemande, Claire Goll les a légués au musée Schiller de Marbach. C'était la contrepartie d'une pension viagère qu'elle recevait tous les mois depuis 1971.
Une rue Yvan-et-Claire-Goll existe à Strasbourg.
Une fondation Yvan-et-Claire-Goll, créée sous l'égide de la Fondation de France en 1991, entretient la tombe des deux écrivains au cimetière du Père-Lachaise. (transférée, selon le vœu d'Yvan, en 1955 en face de celle de Chopin qu'il adorait jouer) et délivre un prix international de poésie francophone Yvan-Goll.
Sur leur tombe, où un (u) manque, on peut lire l'épitaphe suivante, extraite de Jean sans Terre : Je n'aurai pas duré plus que l'écume Aux lèvres de la vague sur le sable Né sous aucune étoile un soir sans lune Mon nom ne fut q[u]'un sanglot périssable
Œuvres 1912 : Chansons populaires lorraines 1914 : Le Canal de Panama 1915 : Élégies internationales. Pamphlets contre cette guerre, Lausanne, Éditions des Cahiers expressionnistes 1917 : Le Requiem pour les morts de 1916 1920 : Les Immortels 1922 : Mathusalem ou l'Éternel Bourgeois 1922 : Les Cinq Continents, Anthologie mondiale de la poésie contemporaine, Paris, La Renaissance du livre 1923 : Le Nouvel Orphée, Éditions de La Sirène 1924 : Der Eiffelturm, Berlin, 128 p., avec illustrations de Delaunay et Fernand Léger 1924 : Surréalisme, revue en un seul numéro, Paris, Surréalisme, Manifeste du surréalisme, volume 1, , , Blue Mountain Project. ; réimpression par Jean-Michel Place, Paris, 2004 1925 : Gold. Die fabelhafte Geschichte des Generals Johann August Suter (traduction en allemand de L'Or de Blaise Cendrars), Basel, Rhein-Verlag 1925 : Poèmes d'amour (avec Claire), Paris, Jean Budry et Cie 1926 : Poèmes de jalousie (avec Claire), Paris, Jean Budry et Cie 1927 : Poèmes de la vie et de la mort (avec Claire), Paris, Jean Budry et Cie 1927 : Die Eurokokke (Lucifer vieillissant), récit, Berlin 1927 : Le Microbe de l'or, roman, Paris, Émile-Paul frères 1928 : À bas l'Europe et sa version en allemand, Der Mitropäer 1929 : Agnus Dei, Paris, Émile-Paul Frères 1929 : Sodome et Berlin, roman, Paris, Émile-Paul Frères 1934 : Lucifer vieillissant, Paris, Corrêa 1935 : Chansons malaises, Paris, Éditions Poésie et Cie 1936 : La Chanson de Jean Sans Terre, poème. "Métro de la Mort" : poèmes, illustrations de Mario Stahl, éd. Les Cahiers du Journal des Poètes, 47 p. 1938 : Deuxième livre de Jean Sans Terre, Paris, Poésie et Cie 1939 : Troisième livre de Jean sans Terre, Paris, Poésie et Cie 1946 : Fruit from Saturn, poèmes en anglais édité par Bern Porter 1950 : Le Mythe de la Roche percée, poème accompagné de trois eaux-fortes de Yves Tanguy, Paris, éditions Hémisphères 1951 : Das Traumkraut, œuvre posthume 1951 : Dix mille aubes, illustré par Marc Chagall, Paris, Falaize 1959 : Duo d'amour, sous-titré Poèmes d'Amour (1920 à 1950) (avec Claire), illustré par Marc Chagall, Paris, Seghers 1971 : L'Herbe du songe, traduction de Das Traumkraut par Claire Goll et Claude Vigée, lithographies de Sonia Delaunay, Éditions Caractères 2016 : Écrits pacifistes. Poèmes et proses : 1914–1920, Nancy, Éditions Aspect.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Les Vosgiens célèbres. Dictionnaire biographique illustré, sous la dir. d'Albert Ronsin, Vagney (88120), Éditions Gérard Louis, 1990, 394 p. . Yvan Goll, l'homme et l'écrivain, sous la dir. d'Albert Ronsin et Jean-Marie Valentin, Saint-Dié-des-Vosges, 1991. Yvan Goll (1891–1950) Situations de l'écrivain, sous la dir. de Michel Grunewald et Jean-Marie Valentin, Berne, Berlin, Paris, Peter Lang, 1994. Yvan Goll (1891–1950), poète européen des cinq continents, livre-catalogue par Albert Ronsin et al., Saint-Dié-des-Vosges, 1999 (avec une bibliographie complète des œuvres). Yvan Goll : un poète, sa femme, ses illustrateurs…, –, catalogue par Mary Cuny et Daniel Grandidier ; exposition organisée avec la collaboration de la Société des amis de la bibliothèque et du musée, Saint-Dié-des-Vosges, bibliothèque municipale, 1980. Yvan Goll, revue Europe , . Jean-Carlo Flückiger, « Une figure de passeur : Yvan Goll », Paris-Berlin-Moscou. Regards croisés (1918–1939), revue RITM , Université Paris-Nanterre, 2006. Andreas Kramer et Robert Vilain, Yvan Goll: a bibliography of the primary works, Oxford/Berne/Berlin/Bruxelles/Francfort-sur-le-Main/New York/ Vienne, Lang, British and Irish studies in German language and literature, vol. 26, 2006, 377 p. (Berne) ; (New York). Yvan Goll, , Pierre Seghers éditeur, , 1956. Claire Goll, La Poursuite du vent, Olivier Orban, 320 p., Paris, 1976. Claire Goll, livre-catalogue de l'exposition de 2010 à Saint-Dié-des-Vosges, 328 p., 2012.
Articles connexes Prix international de poésie francophone Yvan-Goll
Liens externes
Biographie, par Albert Ronsin
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain allemand du XXe siècle Catégorie:Écrivain allemand francophone Catégorie:Écrivain français germanophone Catégorie:Expressionnisme littéraire allemand Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Poète allemand du XXe siècle Catégorie:Poète de langue allemande Catégorie:Poète juif du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur allemand du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Écrivain lorrain Catégorie:Personnalité liée au surréalisme Catégorie:Nom de plume Catégorie:Personnalité liée au département des Vosges Catégorie:Naissance en mars 1891 Catégorie:Naissance à Saint-Dié Catégorie:Décès en février 1950 Catégorie:Décès à l'hôpital américain de Paris Catégorie:Décès dans le département de la Seine Catégorie:Décès à 58 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière du Père-Lachaise (division 10)