Le Bastianpris est un prix littéraire décerné chaque année par le Norsk Oversetterforenings (« Association norvégienne des traducteurs »), qui récompense une traduction remarquable d'une œuvre de fiction en norvégien.
Il est attribué depuis 1951. Depuis 1984, un prix récompense également la meilleure traduction dans le domaine de la littérature d'enfance et de jeunesse.
Le Bastianpris est remis en septembre. Il consiste en une statuette représentant un poulain, œuvre du sculpteur Ørnulf Bast, et est doté de couronnes.
Lauréats
Année Lauréat Auteur Titre norvégien Titre original Titre français 1951Helge SimonsenEric LinklaterMitt dårligere jegThe Man on my back1952Eli KrogDoris LessingDet synger i gressetThe grass is singingVaincue par la brousse1953Åke FehnJ. D. SalingerHver tar sin...The Catcher in the ryeL'Attrape-cœurs1954Nils LieAlan PatonFor sentToo late the phalaropeaQuand l'oiseau disparut1955Leo StrømRomain GaryDagens farverLes Couleurs du jour 1956Elsa UhlenLéon TolstoïLegender og fortellingerLégendes et contes 1957Peter MagnusKamala MarkandayaNektar i et såldNectar in a sieveLe Riz et la mousson1958André BjerkeMolièreMisantropenLe Misanthrope1959Odd Bang-HansenEventyrContes1960Hartvig KiranRobert BurnsDikt i utvalPoèmes choisis1961Halldis Moren VesaasJean RacineFedraPhèdre1962Trygve GreiffLawrence DurrellMountolive ; Clea1963Carl HambroClaude SimonVeien gjennom FlandernLa Route des Flandres1964Brikt JensenAndré GideFalskmynterneLes Faux-monnayeurs1965Sigmund SkardVagant-viser1966Hans BraarvigGünter GrassHundeårHundejahreLes Années de chien1967Åse-Marie NesseTynset1968Albert Lange FlifletElias LönnrotKalevala1969Milada BlekastadLudvik VaculikØksaSekyraLa Hache1970Lotte HolmboeSiegfried LenzTysktimeDeutschstundeLa Leçon d'allemand1971Axel AmlieVladimir NabokovForsvaretThe DefenseLa Défense Loujine1972Ivar EskelandWilliam HeinesenDen gode vonDet gode håb1973Trond WinjeE.T.A. HoffmannFantastiske fortellinger Contes fantastiques1974Tom RønnowJoachim FestHitler1975Kjell RisvikMario Vargas LlosaPantaléon og tjenerinnenePantaléon y las visitadorasPantaleón et les visiteuses1976Carl Fredrik EngelstadPaul NizanAntoine Bloyé1977Erik GunnesIsaac Bashevis SingerDen usette1978Geir KjetsaaNicolas GogolRevisorenRevizorLe Revizor1979Arne DørumsgaardFønixfuglen og dragen Anthologie de poésie chinoise1980Carsten MiddelthonPeter WeissMotstandens estetikkDie Ästhetik des WiderstandsL'Esthétique de la résistance1981Anne-Lisa AmadouMarcel ProustÀ l'ombre des jeunes filles en fleurs1982Hans AaraasGeorges BernanosMonsieur Ouine1983Ole Michael SelbergTadeusz RóżewiczKvitt ekteskapBiałe małżeństwo1984Knut ØdegårdThor VilhjalmssonFort, fort, sa fuglenFljótt, fljótt sagði fuglinn1985Herbert SvenkerudWilliam TrevorSkjebnens marionetterFools of fortuneCoups du sort1986Ivar OrglandDikt av islandske kvinner fra 1700-tallet til våre dager1987Anne ElligersSimone de BeauvoirMandarineneLes Mandarins1988Camilla WulfsbergPat BarkerNyttårsbarnThe Century's daughter1989Turid FarbregdJaan KaplinskiSame hav i oss alle1990Inger GjelsvikMargaret AtwoodKatteøyetCat's eyeŒil-de-chat1991Mona LangeEmmanuel DongalaVindmannenLe Feu des origines1992Aud GreiffJ. M. CoetzeeJernalderAge of ironL'Âge de fer1993Karin GundersenStendhalKartusianerklosteret i ParmaLa Chartreuse de Parme1994Merete AlfsenVirginia WoolfOrlando1995Nils Ivar AgøyJ. R. R. TolkienSilmarillionThe SilmarillionLe Silmarillion1996Jan van RuusbroecDet åndelige bryllups smykkeDie chierheit der geestelike brulocht1997Johannes GjerdåkerRobert BurnsDikt og songar i utval Poèmes et chansons choisis1998Solveig Schult UlriksenHonoré de BalzacEugénie Grandet1999Christian RugstadJosé SaramagoDet året Ricardo Reis dødeO Ano da morte de Ricardo ReisL'Année de la mort de Ricardo Reis2000Erik RingenFrançois RabelaisPantagruel2001Kari KeménySándor MáraiGlørA gyertyák csonkig égnekLes Braises2002Birger HuseGustave FlaubertMadame Bovary2003Arne WorrenMiguel de CervantesDon QuijoteDon QuixoteDon Quichotte2004Dag Heyerdahl LarsenPatrick O'BrianOrlogskapteinPost captainCapitaine de vaisseau2005Bård KranstadJoão Guimarães RosaDen store SertãoGrande Sertão : veredasDiaodrim2006Olav Angell Pour l'ensemble de son œuvre2007Grete KleppenHélène CixousBlendverkLes Rêveries de la femme sauvage
Source
Bastianprisen sur le site du Norsk Oversetterforenings.
Catégorie:Prix littéraire en Norvège Catégorie:Traduction