Bernard Métraux, né le à Chambéry-le-Vieux (Savoie), est un acteur et metteur en scène français.
Comédien spécialisé dans le doublage, il est la voix française régulière de Bill Murray depuis le début des années 2000 ainsi qu'une des voix de Nick Offerman, Peter Stormare, Jeff Kober et Kevin Spacey. Il a également doublé David Caruso pour le rôle d'Horatio Caine dans la série Les Experts : Miami et Bruce Willis pour le rôle de Korben Dallas dans le film Le Cinquième Élément.
Il est la voix de Joshua Graham dans le jeu vidéo Fallout New Vegas - Honest Hearts et narre les livres Le Trône de fer.
Biographie
Il fait ses études à Paris et découvre le théâtre au Lycée Voltaire avec Soizik Moreau au début des années 1970. Formation Philippe Avron et Claude Evrard, puis Jerzy Grotowski à Wroclaw (Pologne). Au milieu des années 1980, tout en jouant des rôles au cinéma et au théâtre, il entame une carrière prolifique dans le doublage pour le cinéma et la télévision.
Théâtre
Filmographie Cinéma
Télévision 2007 : Fais pas ci, fais pas ça série télévisée, épisode Ce n'est qu'un au revoir : un SDF
Doublage Cinéma Films
Films d'animation
1978 effectué en 2002. : La Folle Escapade : Noisette 1993 : David Copperfield : 1998 : 1 001 Pattes : 2002 : La Barbe du roi : Jasper 2003 : Le Monde de Nemo : le chef poisson-lune 2003 : La Famille Delajungle, le film : le shaman 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : voix additionnelles 2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : le sergent Mortimer Monty 2005 : Tom et Jerry : Destination Mars : Buzz 2005 : Tom et Jerry : La Course de l'année : Buzz 2006 : Astérix et les Vikings : Ordralfabétix 2006Doublage tardif effectué en 2018. : Superman: Brainiac Attacks : Brainiac 2006 : Tom et Jerry et la Chasse au trésor : Paul et le narrateur 2006 : Happy Feet : le chef Skua 2008 : Les Rebelles de la forêt 2 : 2008 : Niko, le petit renne : le chef des rennes 2009 : Blood: The Last Vampire : le général Mckee 2010 : Ploddy, la voiture électrique mène l'enquête : le commandant 2010 : Planète Hulk : Beta Ray Bill 2010 : Les Rebelles de la forêt 3 : 2011 : Un monstre à Paris : le crieur de journaux, le mari 2012 : L'Âge de glace 4 : La Dérive des continents : Tonton FungusInterprété par Deon Cole en version originale. 2013 : Khumba : Aigle noir 2013 : Superman contre Brainiac : Brainiac 2014 : Le Prophète : le sergentInterprété par Alfred Molina en version originale. 2015 : Tom et Jerry : Mission espionnage : Race Bannon 2016 : Zootopie : Doug 2018 : L'Île aux chiens : IgorInterprété par Roman Coppola en version originale. 2018 : Les Lèvres gercées : le proviseur (court-métrage) 2018 : Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueuses : l'équipage poissons au Triangle des Bermudes 2019 : Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles : Ra's al Ghul 2021 : The Witcher : Le Cauchemar du Loup : le noble dont la femme est possédée 2021 : Injustice : Ra's al Ghul 2023 : Lupin III vs. Cat's Eye : Michael 2025 : The Witcher : Les Sirènes des abysses : le roi Usveldt 2025 : Batman Ninja vs. Les Yakuzas : Ra's Al Ghul
Télévision Téléfilms
Shaun Johnston dans : Le Miracle du cœur (2005) : Tucker Bennett Comme une ombre dans la nuit (2007) : Han Bodeen
Armin Rohde dans : Le Flic et l'indic (2019) : Fredo Schulz Un bon flic : Les morts ne parlent plus (2020) : Fredo Schulz
1988 : Les Prêcheurs du mensonge : Eric (Denton Young) 1990 : Il est revenu : Stanley Uris (Richard Masur) - 1995 : Sahara : ? (?) 1996 : Sans pardon : Milton Stella (Kevin Dunn) 1996 : Opération Alf : Dexter Moyers (Miguel Ferrer) 1997 : Asteroïde : Points d'impact : Adam Marquez (Carlos Gómez) 1997 : En service commandé : Pour un instant de gloire : Jeff Erickson (Bruce Campbell) 1998 : Dangereuse obsession : Ron Michaels (Timothy Carhart) 1999 : Noir comme l'amour : Bobby Benedetto (Anthony LaPaglia) 1999 : Time Served : Mister D (Bo Hopkins) 1999 : L'Affaire Noah Dearborn : Robert Murphy (John Bedford Lloyd) 2001 : Traque sans répit : Avery (Mark Caven) 2001 : Conspiration : Georg Leibbrandt (Ewan Stewart) 2002 : Mary Higgins Clark : Tu m'appartiens : Aidan Masters (Barclay Hope) 2002 : Le Projet Laramie : Rob Debree (Clancy Brown) 2003 : Hitler : La Naissance du mal : Ernst Röhm (Peter Stormare) 2003 : Face à son destin : Nick Gradwell (Nigel Bennett) 2005 : Jesse Stone : En l'absence de preuve : Joe Marino (Tony De Santis) 2007 : : un conseiller municipal (Tom Gallant) 2008 : Mariage par correspondance : Tom Rourke (Greg Evigan) 2014 : Joyeux Noël Grumpy Cat ! : George (Daniel Roebuck) 2015 : Une vie secrète : (Lester Purry) 2016 : Le Temps d'un Noël : Tobias Cook (Tom Skerritt) 2017 : Noël en trois actes : Dennis Yates (Murray Furrow) 2017 : The Wizard of Lies : ? (?) 2023 : Coup de foudre pour le fils du père Noël : le père Noël (Andrew Jackson)
Séries télévisées
Séries d'animation
Archer : un kidnappeur Tom et Jerry : le narrateur (doublage récent), voix additionnelles 1991 : La Compète. : Carlo et Bob 1996-1999 : Animutants : Vélocitor et Scorpinor 1996-1999 : Superman, l'Ange de Metropolis : l’Inspecteur Kurt Bowman, Docteur Teng, Julian Frey, Karkull, John Henry Irons (), Wally West / Flash, Ra's al Ghul et voix additionnelles 1997 : La Légende de Calamity Jane : Wild Bill Hickok 1997-1997 : Extrême Ghostbusters : Peter Venkman depuis 1997 : Looney Tunes : le narrateur / l'annonceur 2000-2006 : Hamtaro : Hamiral 2003 : Duck Dodgers : Star Johnson, Tom Jones, Brian Wilson, Long John Silver, Lobotomas, le président du cosmos et voix additionnelles 2006-2008 : Tom et Jerry Tales : Spike et voix additionnelles 2008-2009 : Spectacular Spider-Man : Montana / Shocker 2010-2011 : Captain Biceps : Le Président 2013-2014 : Prenez garde à Batman ! : Simon Stagg, Anarky, Silver Monkey et voix additionnelles 2014 : Super 4 : Barbe de Requin 2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Brainiac 2016-2018 : Skylanders Academy : Strykore / Snapshot 2017 : Samouraï Jack : Aku (, saison 5) 2018 : Sword Gai: The Animation : Amon Ogata 2021 : Les Kassos : Homer Simpson (voix originale - saison 5) depuis 2022 : La Légende de Vox Machina : le professeur Anders 2023 : Beavis et Butt-Head : voix additionnelles 2024 : Twilight of the Gods : AndvariInterprété par Kristofer Hivju en version originale. 2025 : Devil May Cry : BainesInterprété par Kevin Conroy en version originale. 2025 : Splinter Cell: Deathwatch : le commentateur et un des membres du bureau 2026 : Mating Season : Robert
Jeux vidéo
2001 : Les Aventures de Millie dans le chêne : Ludovic Lombric, Eugène Dubois et Justin Crétin 2003 : Le Monde de Nemo : le chef poisson-lune 2004 : Les Aventures du Petit Corbeau : Le Tricycle d'Eddie : Eddie, Taupe, Sanglier et Lièvre 2005 : Kingdom Hearts 2 : DiZ (Ansem le Sage) 2006 : Gothic 3 : ? 2007 : Guild Wars: Eye of the North : Pyre Fiertir 2007 : Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde : le capitaine Edward Teach / Barbe Noire 2007 : Bee Movie : Le Jeu : Maître Montgoméry 2009 : Warhammer 40,000: Dawn of War II : le capitaine Gabriel Angelos 2009 : Brütal Legend : un membre de l'équipe technique d'Eddie 2009 : League of Legends : Urgot 2009 : Transformers : La Revanche : voix additionnelles 2010 : Fallout New Vegas : Joshua Graham et l'homme brûlé (DLC : Honest Hearts) 2010 : Heavy Rain : le capitaine Perry, le garagiste et le clown 2010 : Mafia II : Frank Vinci 2010 : Transformers : La Guerre pour Cybertron : Skywarp et voix additionnelles 2011 : Infamous 2 : Rosco Laroche 2011 : Star Wars: The Old Republic : le commandant en chef Rans 2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : Wheeljack et voix additionnelles 2011 : Alice : Retour au pays de la folie : le gardien de prison et le lièvre de Mars 2012 : Dishonored : les officiers de la garde 2012 : Borderlands 2 : le marchand d'sable (DLC : Le Capitaine Scarlett et son Butin de Pirate) 2012 : Diablo III : Imperius 2012 : World of Warcraft : Chen Brune-d’Orage 2013 : Disney Infinity : l'empereur Palpatine 2013 : Metro: Last Light : voix additionnelles 2014 : Thief : Orion/Aldous 2014 : La Terre du Milieu : L'Ombre du Mordor : le Marteau de Sauron 2015 : Star Wars Battlefront : l'amiral (DLC : Rogue One: VR Mission) 2015 : Heroes of the Storm : Chen 2015 : Anno 2205 : Nic Papadakis 2017 : Horizon Zero Dawn : Resh 2017 : Assassin's Creed Origins : Khamet le rebelle et voix additionnelles 2018 : Far Cry 5 : Richard « Dutch » Roosvelt 2020 : Final Fantasy VII Remake : le président Shinra 2023 : Resident Evil 4 : le marchand 2023 : Assassin's Creed Mirage : Dervis et voix additionnelles 2026 : The Blood of Dawnwalker : Brencis 2026 : Marvel's Wolverine : Walter
Voix off Documentaires CIA : guerres secrètes (2003) : voix off 2013-2017 : Le Convoi de l'extrême : Art Burke (saisons 7 à 11) 2022 : Une vérité enfouie : la disparition de Birgit Meier (Netflix) : Wolfgang Sielaff
Publicités La Mutuelle Générale Grant's Maggi (avec Céline Monsarrat) Dacia Sandero Le Rustique Booking.com Midas MSC Croisières McDonald's Stihl Enedis (2026) : le hibou
YouTube La Boucherie éthique des Parasites (voix off) Confessions d'Histoire : Aliénor & Conséquences de Confessions d'Histoire : Bernard de Clairvaux
Audio-livres Van Gogh, le soleil en face de Pascal Bonafoux (Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard / Arts » ()) Le Petit Prince et la Planète de l'Astronome (Gallimard) Avenue des géants de Marc Dugain (Gallimard) Alcools de Guillaume Apollinaire, avec des illustrations musicales de Karol Beffa (Gallimard) Le Trône de fer, le Donjon Rouge, la Bataille des Rois, l'Ombre Maléfique, l'Invincible Forteresse, Intrigues à Port-Réal, l'Epée de Feu, les Noces Pourpres, la Loi du Régicide, le Chaos, les Sables de Dorne, un Festin pour les Corbeaux, le Bûcher d'un Roi, les Dragons de Meereen, une Danse avec les Dragons de George R. R. Martin (Gallimard). Durée totale 233h22minutes, 1274 personnages interprétés. Feu et Sang de George R. R. Martin (Gallimard) La Mort de près de Maurice Genevoix (Gallimard) The Walking Dead (Audioteka) Le Dernier Jour d"un Condamné de Victor Hugo (Gallimard) Grand Prix du Livre-audio Classique 2018 Nouvelles d'Anton Tchekhov De l'Amour (nouvelles d'Anton Tchekhov) Les Contemplations (Livres 1 à 4) de Victor Hugo "Au printemps des monstres" de Philippe Jaenada "La désinvolture est une bien belle chose de Philippe Jaenada "Chroniques du chevalier errant" de George R.R. Martin "L'inconnue du quai de Javel" de Philippe Jaenada
Attractions Visite en réalité virtuelle de la Cathédrale Notre-Dame de Paris : le guide
Notes et références Notes
Références
Liens externes
Bernard Métraux sur dsd-doublage.com Doublagissimo !
Catégorie:Acteur français de cinéma Catégorie:Acteur français de télévision Catégorie:Acteur français de théâtre Catégorie:Acteur français de doublage Catégorie:Acteur français de jeu vidéo Catégorie:Naissance en mai 1954 Catégorie:Naissance en Savoie Catégorie:Élève du lycée Voltaire (Paris)