Claude Frioux, né le à Paris et mort le à NemoursRelevé des fichiers de l'Insee., est un professeur des universités français, spécialiste de la littérature et de la civilisation russes.
Biographie Ancien normalien, Claude Frioux obtient l'agrégation de russe en 1956. Il enseigne au lycée Kléber de Strasbourg (1957-1958), puis au lycée Jacques Decour à Paris (1958-1959). Il est ensuite maître-assistant à la faculté de lettres de Rennes, puis chargé de cours à l'École pratique des hautes études (EPHE) et à la Sorbonne, avant de devenir professeur à l'université de Paris-VIII-Vincennes-Saint-Denis, qu'il a présidée de 1971 à 1976, puis de 1981 à 1987...
Il a souvent piloté des projets de traduction, en particulier avec Elsa Triolet sur Anton Tchekhov, et son épouse Irène Sokologorsky. Traducteur, il a travaillé sur une trentaine d'ouvrages. Il est surtout connu comme traducteur de référence du poète Maïakovski auquel il avait consacré sa thèse de doctorat d'État.
Analysant l'« histoire mouvementée » de l'université Paris-VIII-Vincennes, Le Monde considère que l'université a alors ..
Claude Frioux est le père de Dalibor Frioux, agrégé de philosophie et écrivain, né en 1970.
Ouvrages Maïakovski par lui-même, Seuil, coll. "Écrivains de toujours", Paris 1961. Anton Tchékhov, Œuvres, introduction, chronologie et table alphabétique des récits dans les trois tomes, Gallimard, coll. Bibliothèque de La Pléiade (1968, 1970, 1971). Vladimir Maïakovski, Lettres à Lili Brik (1917-1930), trad. Andrée Robel, présentation de Claude Frioux, Gallimard, 1969. Maïakovski, Paris, Seuil, 1978 L’U.R.S.S. et nous (dir.), Paris, Éditions Sociales, 1978 . Vladimir Maïakovski, Poèmes 1913-1917, trad. Claude Frioux, Messidor, 1984 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000). Vladimir Maïakovski, Poèmes 1918-1921, trad. Claude Frioux, Messidor, 1985 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000). Vladimir Maïakovski, Poèmes 1922-1923, trad. Claude Frioux, Messidor, 1986 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000). Vladimir Maïakovski, Poèmes 1924-1930, trad. Claude Frioux, Messidor, 1987 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000). Velimir Khlebnikov, Créations, présentation et trad., 2 vol., éd. bilingue, L’Harmattan, 2003. Vie et œuvre de Youri Solntsev, Paris, L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2005
Trois correspondances, Paris, 2008, L'Harmattan. Alexandre Grine, Jessie et Morgane, Paris, L’Harmattan, 2008, dont la traduction a remporté une mention spéciale au Prix Russophonie .
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Patrick Cabanel, « Friesé, Charles », in Patrick Cabanel et André Encrevé (dir.), Dictionnaire biographique des protestants français de 1787 à nos jours, tome 2 : D-G, Les Éditions de Paris Max Chaleil, Paris, 2020,
Liens externes
Catégorie:Naissance en janvier 1932 Catégorie:Naissance dans le 16e arrondissement de Paris Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Essayiste français du XXe siècle Catégorie:Essayiste français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis le russe vers le français Catégorie:Soviétologue français Catégorie:Auteur publié par les éditions du Seuil Catégorie:Auteur publié par les éditions Gallimard Catégorie:Auteur publié par les éditions L'Harmattan Catégorie:Élève de l'École normale supérieure Catégorie:Agrégé de russe Catégorie:Universitaire français du XXe siècle Catégorie:Universitaire français du XXIe siècle Catégorie:Enseignant à l'université de Rennes Catégorie:Enseignant à l'université Paris-VIII-Vincennes-Saint-Denis Catégorie:Décès en avril 2017 Catégorie:Décès à Nemours Catégorie:Décès à 85 ans Catégorie:Personnalité du Parti communiste français