Les Visiteurs en Amérique () est un film franco-américain, réalisé par Jean-Marie Poiré (crédité au générique sous le nom de Jean-Marie Gaubert)., sorti en 2001.
américain du film français Les Visiteurs (immense succès à sa sortie en 1993), Les Visiteurs en Amérique a non seulement la particularité d'avoir le même réalisateur que le film original, Jean-Marie Poiré, mais aussi d'avoir, dans les rôles principaux, le même duo d'acteurs, Jean Reno et Christian Clavier. Des acteurs anglophones comme Christina Applegate, Malcolm McDowell, Tara Reid et Matt Ross complètent la distribution.
Comme le film dont il est adapté, ce raconte l'histoire d'un noble, Thibault de Malfete, et de son écuyer, André le Pâté, vivant au Moyen Âge qui, devant réparer une erreur fatale, font appel à un enchanteur qui les fait voyager dans le temps mais qui les envoie par mégarde dans le futur, au début du . Alors que l'action se déroulait entièrement en France dans les films originaux, elle se déroule cette fois-ci en Angleterre et aux États-Unis, mais les deux personnages principaux sont toujours des Français.
Contrairement aux films originaux (Les Visiteurs et Les Couloirs du temps), ce ne trouva pas son public, ni aux États-Unis, ni en France. L'échec du film mit même la Gaumont en difficulté, le budget du film étant très élevé.
Synopsis vignette|redresse|C'est dans une Plymouth Prowler qu'Angélique et André arrivent à Las Vegas. Au Moyen Âge, le comte Thibault de Malfete, gentilhomme français, s'apprête à épouser la princesse anglaise Rosaline. Mais un noble jaloux fait boire à Thibault une potion qui lui donne momentanément des hallucinations ; Thibault prend Rosaline pour un monstre et la tue. Condamné à mort et voulant réparer son erreur pour retrouver sa promise, il va voir un enchanteur qui lui confectionne une potion pour remonter le temps. Son écuyer, André le Pâté, goûte la potion avant lui. Mais à cause d'une erreur d'ingrédients, Thibault et André se retrouvent projetés à Chicago à la fin du . Thibault y rencontre une lointaine descendante.
Fiche technique
Titre original : Titre français : Les Visiteurs en Amérique Réalisation : Jean-Marie Poiré Scénario : Christian Clavier, John Hughes et Jean-Marie Poiré, d'après le scénario du film Les Visiteurs sorti en 1993 Musique : John Powell Direction artistique : John D. Jefferies Décors : Doug Kraner Costumes : Penny Rose Photographie : Ueli Steiger Son : Ron Bartlett, Gary Gegan, Mike Harris, Matthew Iadarola, Elliott Koretz, Mark A. Mangini, Mark Smith Montage : Michael A. Stevenson Production : Patrice Ledoux et Ricardo Mestres Production déléguée : Richard Hashimoto Production associée : John Alan Amicarella, Christian Clavier et Jean-Marie Poiré Sociétés de production : États-Unis : , en association avec France : présenté par Gaumont Sociétés de distribution : (États-Unis) ; (France) Budget : . ; . Pays de production : , Langues originales : anglais, français Format : couleur (Astrocolor) / (Technicolor) — — 2,35:1 (Panavision) — son DTS / Dolby Digital / SDDS Genre : comédie, aventure, fantastique Durée : (États-Unis) ; (France) . Dates de sortie . : États-Unis : France, Belgique, Suisse romande : .. Classification . : États-Unis : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de ()Classification États-Unis : France: tous publics (conseillé à partir de ). Belgique : tous publics () Suisse romande : interdit aux moins de .
Distribution Christian Clavier (VF : lui-même) : André le Paté, écuyer de Thibault Jean Reno (VF : lui-même) : Thibault, comte de Malfète Christina Applegate (VF : Valérie Karsenti) : la princesse RosalineSon prénom est en version originale., fille du roi d'Angleterre / Julia Malfete, descendante de Thibault et Rosaline Matt Ross (VF : Laurent Natrella) : Hunter Cassidy, le fiancé de Julia Tara Reid (VF : Ludivine Sagnier) : Angélique, la bonne de Byron Bridgette Wilson-Sampras (VF : Stéphanie Murat) : Amber, maîtresse de Hunter John Aylward (VF : Michel Bedetti) : Byron, le voisin de Julia et Hunter George Plimpton (VF : Bernard Dhéran) : le , directeur du musée Malcolm McDowell (VF : Rémy Darcy) : l’enchanteur Robert Glenister (VF : Gabriel Le Doze) : le comte de Warwick Roy Boutcher (VF : Jacques Ciron) : le maître d'hôtel du restaurant Latour Richard Bremmer : le roi Henry , père de RosalineL'action se déroulant au , il est plus que probable que le du film soit Henry et que la mère de Rosalind, créditée , soit Aliénor d'Aquitaine. Sarah Badel : la reine Aliénor, mère de Rosaline Bill Bailey : le père de Thibault Clare Welch : la mère de Thibault Jennifré DuMont : le patron du restaurant Latour Alexis Loret (VF : lui-même) : François Lecombier Alan Shaw (VF : Jean-Claude Sachot) : l'imposant shérif du Moyen Âge Molly Price : l'enseignante visitant le musée avec ses élèves Kelsey Grammer : le narrateur Jean-Marie Poiré : lui même (pendant le générique de fin)
Production Genèse Dès la sortie du second film, Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2, dont la fin est ouverte, Jean-Marie Poiré et Christian Clavier pensent à un troisième volet des aventures de Jacquouille et Godefroy. Mais le réalisateur et producteur américain John Hughes, après avoir visionné le premier film, lors d'un voyage en avion vers l'Europe, contacte la Gaumont pour négocier avec Poiré et Clavier les droits du scénario. Les deux Français mettent de côté leur idée de suite et se dirigent vers une adaptation américaine du premier film, dont John Hughes sera le producteur pour Disney et Gaumont.
Scénario Jean-Marie Poiré et Christian Clavier retravaillent le scénario du premier film avec les américains John Hughes et Chris Columbus et transposent l'action en Angleterre et aux États-Unis.
Adaptation du scénario