Ibn al-Awam , dont le nom complet est Abou Zakaria Yahia Ibn Mohammed Abou Ahmed Ibn al-Awam al-Ichbili al-Andaloussi, est un agronome et horticulteur de langue arabe.. qui a vécu au en Al-Andalus à Séville. Il est l'auteur d'un traité d'agronomie, Kitāb al-filā-ḥah, le Livre de l'Agriculture. Ce livre est une source importante sur la révolution agronomique de l'Islam médiéval, il y traite de 585 plantes dont la culture d'un cinquantaine arbres fruitiers, de la connaissance des sols, de la fertilisation, de la greffe de plantes et les maladies, il est suivi d'une partie sur l'élevage.
On rencontre les orthographes Ibn-al-Awam, Ibn Al-Awwâm et les noms de Abu Zacaria ibn Al-Awami et de Abu Alcair Alisbili, ce dernier terme signifie le Sévillan, de Abu Zakaria Iahya Ibn Muhammad Ibn Hamad Ibn al-Awwam al Isabilihttps://digital.csic.es/bitstream/10261/92169/3/XIII_Biblio_hca_Parte_II.pdf p.45.
Ne pas confondre avec Zubayr ibn al-Awwam
Biographie Historia Hispanica écrit : .
Les sources
Le contexte L'école des agronomes d'Al-andalus (Xe au XIVe siècle) prospère dans un monde cosmopolite dont l'aristocratie d'origine moyen-orientale est passionnée d'agriculture et d'horticulture jardinée qui s'exprime dans les Almunias. Ils introduisent sur le modèle mésopotamien une agriculture irriguée avec un foisonnement de plantes nouvelles (quarante espèces cultivées nouvelles selon Louis Albertini : riz, nombreux agrumes, pêcher, palmier-dattier, mûriers blanc chinois et noir, coton, canne à sucre, grenadier, etc.https://hal.science/hal-01222804/file/14-C65Biblio%20-%20copie%202.pdf et développent la fertilisation, la taille, la greffe, la connaissance des sols. Encyclopédie du dix-neuvième siècle (1836) note que .
Les sources 3 sources sont utilisées par Ibn al-Awâm en plus de son expérience personnelle (). Il a :
Source moyen-oriental, égyptiens, Bas Empire romain, Byzantins (Les Géoponiques) et, le plus souvent cité lL'Agriculture Nabatéenne d'Ibn Waḥshiyah, ouvrage qui rassemble l'actualité agricole, magique, botanique et astrologique, dont le cadre géographique est la Mésopotamie..
Les agronomes grecs et latins (il cite 23 auteurs Art VII) dont: Columelle, Varron, Pline, Palladius, Martia, Végèce, de Mulomedicina sur le soin des chevaux et de Cura boum, sur le soin des bovidés, Cassius Dionysius (appelé Kastos) et son texte grec.
source mozarabe et arabes : Ibn Wafid Zakariya est une source principale, avec Abou-Hanifah, Albucacis, Ibn-al-Facelal-Andalisi, Hadj-Ahmed de Grenade. (1073) .
La postérité Ibn al-Awâm est abondamment mentionné dans la littérature numérisée de 1831 à nos jours avec un regain d'intérêt au XXIe siècle probablement dû à la réédition en format de poche par Acte-Sud (2000).. En espagnol il est fortement mentionné de 1990 à 2000 à la suite des rééditions commentées et anotées de E. García Sánchez et J.E. Hernández Bermejo (1988) et suivi de Ciencias de la naturaleza en al-Andalus.
Le livre d'Agriculture Livre de l'Agriculture - qui ne fut pas mentionné dans les livres traitant de sa biographie, sauf dans celui d'Ibn Khaldoun. Ce livre a été publié en espagnol lorsqu'une copie de la bibliothèque de l'Escorial (Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, a.k.a. la Escurialense o la Laurentina) a été traduite par D. Josef Antonio Banqueri en 1802 puis à Séville en 1878. Il a été traduit en français depuis l'arabe, les manuscrits de Paris et les traductions espagnoles par J.-J. Clément-Mullet et publié à Paris en 3 volumes en 1864, 66 et 67.
Le plan
Première partie, Agronomie et botanique vignette|Une noria à Cordoue J.-J. Clément-Mullet motive notamment sa traduction pour son utilité dans le développement de l'agriculture en Algérie, la première partie est la plus importante (800 pages ed. Actes Sud) comparée à la seconde (140 pages).
Elle traite de : la connaissance des terres, préparation des engrais et fumures, l'eau - les puits - le terrassement, disposition des plantations, installation des fruitiers. L'important chap. VII est une suite de 56 monographies sur les fruitiers cultivés en Espagne avec un développement sur l'olivier et la vigne. Les greffes, la taille, l'entretien des cultures, la fertilisation et irrigation des différentes cultures, les soins et les maladies, l'amélioration et la conservation des fruits, les semences, les semis, les légumineuses, les plantes à fibres, les potagères, le maraichage, les plantes à racines, les cucurbitacées, les condimentaires, les aromatiques et parfumées (18 monographies), les moissons, les céréales, calendriers, les bâtiments et diverses spécialités (distillation de l'eau de rose), l'outillage.
Extrait Chap. VII, art. 30 Culture du bigaradier Deuxième partie, Animale À partir du chap. XXXI sont traités la reproduction, l'élevage et le dressage. En premier lieu le cheval (20 articles, avec les questions de dressage), les maladies du cheval et des autres animaux, et les remèdes. Les pigeons (importance des pigeonniers dans la production d'engrais, la colombine fiente de pigeon) et autres volatiles, les abeilles.
Extrait Chap. XXXIV, art. 6. Les Abeilles vignette|Traduction espagnole de 1878
Publications
Manuscrits
Paris. Bibliothèque Nationale, Arabe 2804 . (Exemplaire le plus ancien et le plus correct, manque la 2e partie et 6 feuillets). Berlin. Deutsche Staatsbibliothek, nº 6206, complet sauf l'élevage.
Reproduction, copies «Le manuscrit 906 (Cas. 901), sur lequel ont été faites, à la fin du siècle dernier, deux copies conservées à la Biblioteca nacional de Madrid (l'une cotée Gg 113, l'autre Gg 130 et 1311), avait été prêté à D. Josef Antonio Banqueri, qui le reproduisit presque sans changement dans son édition de Ibn Al-Awwâm, publiée à Madrid en 1802 avec une traduction espagnole» Madrid. Biblioteca de la Real Academia de la Historia, nº IX de la Collection Gayangos (Terés 1975, p. 24). Complet. Madrid. Bibliothèque nationale, nos. XCIC, CI-3 et CXII-XIII (Ullmann, 1972, pp. 447-448) copie de la B. Real Academia Historia. Alger. Bibliothèque Nationale, nº 1550, folios 180r-193v. (résumé décrit par Carabaza et al. , 1991 : II, pp. 1130-1131). Rabat. Bibliothèque Générale, nº 1410 D, folios 140r-154v (extraits, quelques différences avec à l'édition de Fès (fols. 105-139/pp. 98-192) et Banqueri), Tétouan. M. 'Azīmān, , folios 39v-48v (Carabaza Bravo et García Sánchez 1998, « Códices Misceláneos de Agronomía Andalusí », Al-Qantara XIX, p. 403 Cambridge. Bibliothèque de l'Université de Cambridge, nº 1027 [Cod. Ou. 608-8] (Brockelmann 1937-1949 : SI, p. 903) Résumé. Leyde. Bibliothèque universitaire de Leyde, nº 1285 [Cod. Ou. 346 Warn] (Première partie vol 1 de la traduction de Banqueri)https://digital.csic.es/bitstream/10261/279602/1/Studies%20on%20the%20agronomy%20of%20Al-Andalus.pdf. Manuscrit de Leyde 346, f. 118 ve. fino al f. 123 T°. Carlo Crispo Moncada. Sul taglio della 'vite di 'Ibn 'al-'Awwâm. texte arabe original anoté et traduit. Stockholm et Christiana. Actes du huitième Congrès international des orientalistes, tenu en 1889.Fasc.1, Partie 2,Section 1.
Londres. Bibliothèque du British Museum, nº 998. Copie du manuscrit de l'Escorial. Paris. Bibliothèque Nationale, nº 5754, folio 73 recto: le Kitab al-falaha, traité d'agriculture, par Aboul-Qāsim ibn Abbas al-Nahrawi. L'auteur du Kitāb al-Filāḥa a été identifié comme étant Yḥyā ibn Muḥammad Ibn al-ʿAwwām, al-Nahrawī étant l'auteur des f. 176v-186.
Traduction Bursa. Bibliothèque du Musée. Traduction turque datée de 1065 de l'Hégire (1655) Terceme i Kitāb al-falāha de Abū Zakarīya Yahyā. b. Mohammed b. Ahmad al - 'Avām . 273 f.. Cf. Sezgin 1986, III, p. 529.
Imprimés Abu Zacaria Jahja Aben Mohamed ben Ahmed ebn el Awam texte arabe, traduction espagnole et annotations par Don Josef Antonio Banqueri. Libro de agricultura - Kitāb al-Filāḥa, Madrid. vol.I 698 p. et II 756 p. 1802. Réed. avec préface de E. García Sánchez et J.E. Hernández Bermejo. Ministère de l'agriculture. 2 vol. 1526 p. 1988. Ibn al-'Awwām (1802). 2 vol. Edité avec une traduction espagnole par J.A. Banqueri, Madrid. Disponible en ligne. De Claudio Boutelou (introduction D Estaban Boutelou). Libro de agricultura. Séville, Bibliothèque littéraire scientifique, Seville, imp. Salvador Acuña y Comp. Librairie D. Victoriano Suarez. 2 vol. 1878. traduit de l'arabe par : J.-J. Clément-Mullet. Kitab al-Felaha — Le livre de l'agriculture d’Ibn-al-Awâm , Paris A. Franck (Albert L. Herold succ.), 1864, Tome premier, (Porte principalement sur la culture des arbres méditerranéens. Principale source d'information sur de nombreux fruitiers dont les agrumes), Kitab al-Felaha — Le livre de l'agriculture d’Ibn-al-Awâm, Paris, A. Franck (Albert L. Herold succ.), 1866, Tome 2 Première partie, (Plantes potagères, maraichage, aromatiques), Kitab al-Felaha — Le livre de l'agriculture d’Ibn-al-Awâm, Paris, A. Franck (Albert L. Herold succ.), 1867, Tome 2, Seconde partie (Etable, Ecurie, Basse-cour). Idb al'Awwâm (introduction Mohammed El-faiz). Le livre de l'agriculture traduit par J.J. Clément-Mullet. réed. Arles. Actes Sud et Paris. Sindbad. 1052 p. 2000.. Présentation par Gustave Dugat (1868): Philip Lord traducteur. Yaḥyā Ibn Muḥammad Ibn al-ʻAwwām. A Moorish calendar from the Book of Agriculture of Ibn al-Awam. Wantage, Black Swan Press, Peter Lord. 1979. (extraits traduits en anglais, cette langue est pauvre en textes traduits. 54 pp.).
Bibliographie
Collectif. La herencia àrabe en la agricultura y el bienestar de Occidente. Valencia : Editorial de la UPV, 446 pp. 2002. García Expiración et Julia María Carabaza. Studies on the agronomy of Al-Andalus. Le monde rural dans l'Occident musulman médiéval n°126. . Lucie Bolens. Les jardins d’Al-Andalus. 1987. Louis Albertini. Essor de l'agriculture en al-Andalus (Ibérie arabe), . Performances des agronomes arabo-andalous. Actes Sud, Arles, 2013, 358 pp... Louis Albertini. Apogée des jardins et maraîchages en Al-Andalus (Ibérie arabe) . Paris. L'Harmattan Collection Questions alimentaires et gastronomiques. 278 pp. 2017..
Anthologie
E. Chevreul. Le livre d'Agriculture dans Le Journal des Savants. Paris Éditions Klincksieck, 1870.
Notes et références
Catégorie:Agronome espagnol Catégorie:Agronome avant 1700 Catégorie:Personnalité d'Al-Andalus au XIIe siècle Catégorie:Scientifique lié à l'agriculture Catégorie:Écrivain du XIIe siècle Catégorie:Agronome du XIIe siècle Catégorie:Botaniste du XIIe siècle Catégorie:Spécialiste des agrumes Catégorie:Botaniste d'al-Andalus (domination almohade)