Jean Canavaggio, né le à Paris et mort le dans la même ville, est un biographe et professeur émérite de littérature espagnole de l'université de Paris X-Nanterre dont les travaux sur Cervantès font autorité.
Biographie Ancien élève de l'École normale supérieure de la rue d'Ulm (promotion 1956), il est agrégé d'espagnol (major du concours 1960.) et docteur ès lettres. Biographe et spécialiste de Cervantès, il a dirigé, en 2001, une nouvelle traduction de ses œuvres romanesques complètes dans la Bibliothèque de la Pléiade.. De 1988 à 1992, il a été président du jury d'agrégation externe d'espagnol. De 1996 à 2001, il a été directeur de la Casa de Velázquez à MadridJean Canavaggio, BNF.fr.. Il est membre correspondant de la Real Academia de la Lengua et de la Real Academia de la Historia (Madrid) et honorary fellow de l'Hispanic Society of America (New York)... Ses travaux dans le domaine cervantin font autorité.
Jean Canavaggio est mort le https://www.hoy.es/culturas/libros/muere-cervantista-jean-canavaggio-20230821195339-ntrc.html. à Paris d'un cancer foudroyant selon son ami l'historien Benoît Pellistrandi.. Il était âgé de quatre-vingt-sept ans..
Publications Ouvrages Cervantès dramaturge : un théâtre à naître, Paris, PUF, 1977. Cervantès, Paris, Mazarine, 1986 (bourse Goncourt de la biographie) ; édition revue et augmentée : Paris, éditions Fayard, 1997. (traductions espagnole, italienne, allemande, anglaise, japonaise, portugaise) Un mundo abreviado: aproximaciones al teatro aureo, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2000. Cervantes entre vida y creacion, Alcala de Henares, 2000. Cervantès, Œuvres romanesques complètes, t. I, Don Quichotte, précédé de La Galatée; t. II, Nouvelles exemplaires, suivies de Persilès et Segismunda, introduction, traduction et notes avec la collaboration de Claude Allaigre, Michel Moner et Jean-Marc Pelorson, Paris, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2001. Don Quichotte, du livre au mythe : quatre siècles d'errance, Paris, éditions Fayard, 2005. (traductions espagnole et italienne en 2006) Prix Roland de Jouvenel de l'Académie française 2006 - ( compte-rendu du livre consultable en ligne). . . .
Ouvrages collectifs Coordination (sélection) Le Siècle d'Or espagnol, n° spécial de , , n° 160, 1988, 54 p. (présentation et coordination). Histoire de la littérature espagnole (coord. et collab.), Paris, éditions Fayard, tome 1, 1993; tome 2, 1994. (traduction espagnole, Barcelone, Ariel, 1994-1995, 6 volumes) La Comedia, Madrid, Casa de Velázquez (CCV, 48), 1995. El Siglo de Oro de las Letras en España : invención y avatares de un concepto (coord.), Mélanges de la Casa de Velázquez, 31-2 (1995), p, 145-230. Cervantès, œuvres romanesques complètes : t. I, Don Quichotte, précédé de La Galatée ; t. II, Nouvelles exemplaires, suivies de Persilès et Sigismunda, introduction, traduction et notes, av. la collaboration de Claude Allaigre, Michel Moner et Jean-Marc Pelorson, Paris, Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade, 2001
Participation (sélection) L'Espagne au temps de Philippe II (en collaboration avec P. Vilar, Pierre Chaunu, H. Lapeyre, M. Devèze et Paul Guinard), Paris, Hachette, 1965 Las figuras del donaire en las comedias de Cervantes, Risa y sociedad en el teatro del Siglo de Oro, Toulouse, CNRS, l98l, p. 5l-67. Refranero et comedia dans l'Espagne du Siècle d'Or: quatre personnages en quête d'auteur, Le personnage dans la littérature du Siècle d'Or, Paris, l984, p. 8l-88 L'Espagne de Don Quichotte, La Méditerranée occidentale au , Actes du Colloque de l989 de l'Association des Historiens Modernistes, n° l4, Paris, l990, p. lll-l24 (trad. esp. « La España del Quijote », Insula, n° 538, oct. 1991, p. 7-8). La muerte deseada en las obras de Cervantes, Carlos Romero Muñoz (ed.), Le mappe nascoste di Cervantes, Treviso, Santi Quaranta, 2004, p. 9-24.
Articles (sélection) « Alonso López Pinciano y la estética literaria de Cervantes en el Quijote », Anales cervantinos, 8 (1958), p. 13-108. « A propos de deux « comedias » de Cervantès: quelques remarques sur un manuscrit récemment retrouvé », Bulletin hispanique, 68 (1966), p. 5-29. « Variations cervantines sur le thème du théâtre au théâtre », Revue des Sciences humaines, 37 (1972), p. 53-68. Teatro y comediantes en el Siglo de Oro: algunos datos inéditos, Segismundo, 12 (1976), p. 27-51. « Cervantes en primera persona », Journal of Hispanic Philology, 2 (1977), p. 35-44. « La dimensión autobiográfica del Viaje del Parnaso », Cervantes, 1 (1981), p. 29-41. « Publications récentes sur le théâtre du Siècle d'Or », Bulletin hispanique, 86 (1984), p. 215-219. « Agi Morato, de historia a ficción », Crítica hispánica, 11 (1989), p. 17-22. « La figura del rey en el teatro de Cervantes », Crítica hispánica, 16 (1994), p. 31-42. « L'Espagne du Persiles », Les Langues néo-latines, , , p. 21-38. « Don Quijote, vencedor del Caballero de los Espejos : el epílogo de un triunfo por escarnio (II, 16) », Bulletin of Spanish Studies, 81 (2004), p. 495-499. « Don Quichotte : un mythe pour notre temps ? », Études, 2013/5 (tome 418), p. 653-664.
Décorations
Commandeur de l'ordre d'Isabelle la Catholique (Espagne) Grand-Croix de l'ordre d'Alphonse X le Sage (Espagne)
Notes et références
Annexes Bibliographie « Bibliographie des travaux de Jean Canavaggio », in «Por discreto y por amigo». Mélanges offerts à Jean Canavaggio, Christophe Couderc et Benoît Pellistrandi (eds.), Madrid, Casa de Velázquez (CCV, 88), 2005, .
Liens externes
Catégorie:Hispaniste français Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français Catégorie:Biographe français Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de Don Quichotte Catégorie:Littérature espagnole Catégorie:Professeur à l'université Paris X Nanterre Catégorie:Agrégé d'espagnol Catégorie:Auteur ayant écrit sur Miguel de Cervantes Catégorie:Membre de la Casa de Velázquez Catégorie:Lauréat du prix Goncourt de la biographie Catégorie:Chevalier de la Légion d'honneur Catégorie:Grand-croix de l'ordre d'Alphonse X le Sage Catégorie:Élève de l'École normale supérieure Catégorie:Naissance en juillet 1936 Catégorie:Naissance dans le 16e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en août 2023 Catégorie:Décès à 87 ans Catégorie:Décès dans le 12e arrondissement de Paris Catégorie:Mort d'un cancer en France Catégorie:Cervantiste