Sylvie Reff, née le à Bischwiller en AlsaceBiographie sur le site alsace-culture.com, est une auteur-compositeur-interprète, chanteuse, écrivain et poète française, s’exprimant dans les trois langues de l'Alsace : alsacien, allemand et français.
Biographie Après des études universitaires à Strasbourg, Sylvie Reff a écrit de nombreux ouvrages : romans, poésie, anthologies, pièces de théâtre, etc.
Traduite en huit langues, elle a donné près de cinq cents concerts dans toute l’Europe et a enregistré au moins quatre disques. Elle chante le monde dans sa langue natale et maternelle, l’alsacien, aux confluents d’autres langues (français, anglais, russe et allemand).
Elle participe à de nombreuses émissions de télévision : TF1, France 3, Arte, NDR Hamburg, SR Saarbrücken, SWF Baden-Baden, Freiburg/Br., Karlsruhe, Stuttgart, Innsbrück.
Sylvie Reff partage son temps entre l’écriture, la composition de chants, ateliers d’écriture, cours de danse, animation de chorale, collaboration à des revues et ouvrages collectifs : Le Monde, Eurochild, Poésie du monde-Seghers, Grüne Lieder, Frieden schaffen, Schreibende Frauen, Wir Frauen.
Poésie vignette|upright|Sylvie Reff à Bischwiller (2015) Poème de Sylvie Reff composé et publié à l’occasion du Printemps international des poètes en 2003Poésies du monde, anthologie citée, page 171.
Une traduction — peut-être moins sensuelle et douloureuse que la version originale — est proposée par l'auteure et Roland Reutenauer, poète et enseignant alsacien :
Récompenses Sylvie Reff a obtenu de nombreux prix en France, en Allemagne et aux États-Unis : Prix Alef des libraires Tours 2003 Prix de la Société des Écrivains d'Alsace, de Lorraine et du Territoire de Belfort en 1976 Bretzel d'or de l’Institut des arts et traditions d’Alsace en 1982 Grand Prix Maurice Betz, 1986« Remise du Grand Prix Maurice Betz 1986 à Sylvie Reff », in Annales de l'Académie d'Alsace, 1986 Hebeldankpreis, Lörrach, RFA en 1994 Grand Prix de la ville de Colmar pour Lumière des vivants en 2003 Grand Prix de Marlenheim 2003 Grand Prix André Weckmann 2014
Œuvres de Sylvie Reff
Littérature Terre ouverte, poèmes, collection Chambellan, éditions Saint-Germain-des-Prés, Paris, 1971 Soleil et cendres, poèmes, collection Chambellan, éd Saint-Germain-des-Prés, Paris, 1972 Le deuxième homme, dramatique, France Culture, Paris, 1972 Geschichte einer Gänsehüterin, poèmes en allemand 1975 La Nef des vivants, roman Paris, éd Stock, 1975 Les Ailes du cœur, poèmes, Gundershoffen, éd Hanau, 1982 Cette fureur tranquille, roman, Strasbourg, éd Rhénanes, 1986 Soleil de prières : anthologie de prières du monde entier pour tous les moments de la vie, Paris, éd Albin Michel, 1989 Source de feu, Les Herbiers (Vendée),éd Écho optique, 1990 Le Temps du miel, poèmes, éditions Caractères, Paris, 1992 Mendiants d’étoiles, Paris, éd Caractères, 1994 Servante du soleil, poèmes, éd Laudes Lyon, 1997 De Zopf, récit trilingue, éd BF, Strasbourg, 2000 (traduit en esperanto en 2005 La Harplektaĵo) Lumière des vivants, roman, éditions Dervy-Albin Michel, . Blessures du vent, poèmes, éditions Editinter, 2010. Chant des Saisons, poèmes avec J.-P. Ehrisman, editions Coprur, Strasbourg 2009 Passeurs de courage, anthologie éditions L'Harmattan, 2010. Schrei, deux récits trilingues, BF éditions Strasbourg 2014 Trésor de Vivre, poèmes - col : poètes de la Parole éditions Olivétan Lyon 2017 La patrie du vent, Dom éditions, 2018 Le vent vous le dira, éditions Olivétan Lyon,
Musique Miederle, Strasbourg, CEDE, 1978 Läwesfiir, Strasbourg, EMA, 1983 Menschelied Cassette Strasbourg EMA 1991 Sternestrüss, CD col Liederbrunne S.l. s.n., 1995
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie H. Bieber, « Kennen Sie Sylvie Reff ? », in Almanach évangélique luthérien d'Alsace et de Lorraine, 1990 Cathy Kappler, « Son monde est un jardin : Sylvie Reff », in Almanach Sainte-Odile, 2000, Jean-Paul Klée, « Madame Sylvie Reff », in Quatrièmes rencontres littéraires d'automne à la bibliothèque municipale de Strasbourg, 1983, Reinhard Mueller, « Reff, Sylvie », in Deutsches Literatur-Lexikon, 1990, vol. 12 Christiane Roederer, « Sylvie Reff », in Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, vol. 30, p. 3116 Le printemps des poètes présente Poésies du monde, Préface de Jean-Pierre Siméon, Poésie d'abord, Seghers, Paris, 2003, 236 p. « Sylvie Reff : trente ans de chansons et de poésie », in Les Cahiers du bilinguisme : Land un Sproch Strasbourg, 2000, p. 30 Antoine Wicker, « Sylvie Reff, la louve, sa fureur tranquille », in Réalités alsaciennes, 1986, , "L'alsacien est une langue de rencontre et de poésie " les Cahiers du Bilinguisme Land un Sproch Strasbourg 1994
Articles connexes Protestantisme en Alsace Les Dichterwaj en Alsace - conception et réalisation du Sentier des Poètes de Bischwiller en 2015
Liens externes
Catégorie:Poétesse française du XXe siècle Catégorie:Poétesse française du XXIe siècle Catégorie:Chanteuse française du XXe siècle Catégorie:Poétesse alsacienne Catégorie:Poétesse de langue alsacienne Catégorie:Dramaturge alsacien Catégorie:Naissance en juillet 1946 Catégorie:Naissance à Bischwiller Catégorie:Personnalité du protestantisme alsacien Catégorie:Lauréat du Bretzel d'or