Yves Branca, né le à Paris et mort le dans la même ville, est un journaliste et traducteur français.
Biographie
Famille Il est le frère aîné du journaliste et historien Éric Branca.
Carrière Diplômé de philosophie et de chinois à la Sorbonne, il est professeur de philosophie et de lettres de 1968 à 1985. En France, mais aussi en Chine, où il exerce pendant trois ans.
Traducteur Maîtrisant aussi bien l'italien que le français, il traduit des auteurs comme le romantique Alessandro Manzoni en 1995 (Les Fiancés, considéré comme l’un des écrits majeurs de la littérature italienne, et comme l'œuvre la plus représentative du Risorgimento et du romantisme italien). Il traduit un autre romantique, Nievo (Un ange de bonté, 2008) mais aussi et surtout Costanzo Preve, philosophe italien décédé en 2013, à qui il rendra hommageAu revoir, Costanzo !, publié le 23 novembre 2013 dans la Revue Éléments.
Spécialiste de Raymond Abellio — à qui il a consacré une étude à l'occasion de son centenaire —, Yves Branca collabore régulièrement aux revues d’extrême droite Éléments et Krisis.
Œuvres Étude Sol Invictus. Pour le centenaire de Raymond Abellio, DVX, 2008 .
Éditeur scientifique Giuseppe Garibaldi, Clelia ou Le pouvoir des prêtres, trad. & préf. Yves Branca, Plombières-les-Bains, Éditions Ex Æquo, coll. Hors Temps, 301 p., 2010
Traductions de l'italien, Alessandro Manzoni, Les Fiancés, préf. Giovanni Macchia, Paris, Gallimard, coll. Folio Classique, 864 p., 1995 Ippolito Nievo, Un Ange de bonté, Genève, Éditions Zoé, coll. Les Classiques du monde, 2008, 360 p.
Costanzo Preve, Une Nouvelle histoire alternative de la philosophie: Le chemin ontologico-social de la philosophie, Paris, Perspectives Libres, 690 p., Décembre 2017 .
du chinois, Meng Zi, Dialogues et Propos, Paris, Perspectives Libres, 2024.
Contribution à un ouvrage collectif Pourquoi combattre ?, sous la dir. de Pierre-Yves RougeyronNotice de Pourquoi Combattre ? avec co-auteurs, Cercle Aristote, (consulté le ), sur cerclearistote.fr, Éditions Perspectives Libres, Paris, Janvier 2019 .
Notes et références
Liens externes
« Avant-propos du traducteur »
Catégorie:Journaliste français du XXe siècle Catégorie:Journaliste français du XXIe siècle Catégorie:Essayiste français du XXIe siècle Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'italien vers le français Catégorie:Traducteur depuis le chinois vers le français Catégorie:Auteur publié par les éditions Perspectives Libres Catégorie:Naissance en novembre 1947 Catégorie:Naissance dans le 6e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en juillet 2025 Catégorie:Décès dans le 20e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 77 ans