Boris Fiodorovitch Schlœzer (, translittéré parfois Boris Fëdorovič Šlëcer ou Boris de Šlëcer), né à Vitebsk le et mort le à Paris, est un écrivain, musicologue et traducteur français d'origine russe.
Biographie Issu de la branche russe d'une famille noble allemande (son père, Karl Nestor von Schlözer [1839-1906], était un haut fonctionnaire de l'Empire russe), il émigra en France après la révolution d'Octobre.
Il participa à La Nouvelle Revue française, et surtout traduisit de nombreux auteurs russes (Nicolas Gogol, Fiodor Dostoïevski, Vassili Rozanov, Anton Tchekhov, Léon Tolstoï et surtout son ami Léon Chestov dont il contribua à faire connaître la philosophie).
Passionné de musique, il écrivit des monographies sur des compositeurs, parfois en collaboration avec sa sœur Tatiana de Schloezer (1883-1922), qui fut l'épouse d'Alexandre Scriabine.
Gaëtan Picon dans son Panorama de la nouvelle littérature française écrit à son sujet : Gaëtan Picon, Panorama de la nouvelle littérature française, Gallimard, 1949, ..
Ouvrages de Boris de Schloezer Alexandre Scriabine (en russe, Berlin, Éditions Grani, 1923), trad. fr., Paris, Librairie des Cinq continents, 1975. Igor Stravinsky, Paris, Éditions Claude Aveline, 1929. Nicolas Gogol, Paris, Plon, 1932. Nicolas Gogol, l'homme et le poète ou les frères ennemis, Paris, L'Herne, 1972. (Complète refonte du livre précédent). Introduction à J.-S. Bach ; essai d’esthétique musicale (1947 pour la première édition), réédité aux Presses universitaires de Rennes, coll. "Aesthetica" (2009). Problèmes de la musique moderne avec Marina Scriabine, sa nièce], Paris, Minuit, 1959. Réédition aux Presses universitaires de Rennes, 2016, Mon nom est personne, roman, Paris, Seghers, 1969. Nombreux articles dans la NRF, la Revue musicale, la Revue philosophique, Critique, Les Temps modernes, etc.
Traductions La plupart des grands romans de Fiodor Dostoïevski parus au Club français du livre et dans la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard). De nombreuses nouvelles et le roman Les Âmes mortes de Nicolas Gogol. De nombreuses nouvelles d'Anton Tchekhov. De nombreux textes de Léon Chestov. Anna Karénine, Les Cosaques, Guerre et Paix, Le Cheval, La Mort d'Ivan Ilitch, Maître et Serviteur, Le Diable, Le Père Serge de Léon Tolstoï, Paris, Gallimard. Lady Macbeth au village de Nikolaï Leskov. Vassili Rozanov, L'Apocalypse de notre temps, précédé de Esseulement, présenté par Boris de Schlœzer, traduit du russe par Boris de Schlœzer et Vladimir Pozner, éditions Ivrea, 1997.
La Dame de pique d'Alexandre Pouchkine avec André Gide et Jacques SchiffrinGoogle Livre "La lecture comme pratique cognitive et devoir d'éveil" de Isabelle Gabolde, page 12, consulté le 28 mars 2020.
Pour approfondir
Bibliographie Un volume collectif d'hommages à Boris de Schloezer, Cahiers pour un temps, Paris, Centre Georges Pompidou/Pandora éditions, 1981 (avec des articles d'Yves Bonnefoy, André Boucourechliev, Noël Delvaux, Gilbert Gadoffre, Henri Gouhier, Gaëtan Picon, Georges Poulet, Jean Rousset, Jean Starobinski et Michel Vinaver). Mikel Dufrenne, Phénoménologie de l'expérience esthétique, Paris, PUF, 1967. Christine Esclapez, La musique comme parole des corps. Boris de Schloezer, André Souris et André Boucourechliev, Paris, L'Harmattan, 2007. . Gun-Britt Kohler, Boris de Schloezer ( 1881-1969 ). Wege aus der russischen Emigration, Cologne, Bölhau, 2003.
Liens externes
Notice
Notes et références
Catégorie:Écrivain russe du XXe siècle Catégorie:Écrivain russe francophone Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Biographe français du XXe siècle Catégorie:Critique littéraire français Catégorie:Romancier français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le russe vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires d'Alexandre Pouchkine Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Fiodor Dostoïevski Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Léon Tolstoï Catégorie:Naissance en décembre 1881 Catégorie:Naissance à Vitebsk Catégorie:Décès en octobre 1969 Catégorie:Décès dans le 16e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 87 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière parisien de Bagneux