Le russe utilise une transcription phonétique pour la cyrillisation des mots français.
Transcription des consonnes
Dans le tableau ci-dessous, le symbole ʲ note une mouillure ou un son [j]. La mouillure est indiquée par la voyelle suivante, ou par ь le cas échéant. (voir le tableau des voyelles).
+ Transcription du français en russe des consonnes Phonème français Orthographes courantes Transcription russe Exemple Remarques[b]bбBateau-lavoir Бато-Лавуар[ʃ]chшCharles Шарль[d]dдBordeaux Бордо[f]f, phфFoucault Фуко[ɡ]g, guгGuillaume Гийом[ɲ]gnнʲBoulogne Булонь hHumanité Юманитеsouvent г, quand il y a un h aspiré : Hugo Гюго, Le Havre Гавр[ʒ]j, g(e)жJean Жан[k]k, c, quкCamus Камю[l]lлʲGilbert Жильберdevant consonne ou en fin de motлLouvre Луврdevant voyelle (exceptions possibles)[lj]liлʲMontpellier Монпелье[m]mмMonde Монд[n]nнRhône Рона[ŋ]ngнг[p]pпPierre Пьер[ʁ]rрRenoir Ренуар[s]sсRousseau Руссо[sj]tiсʲLibération Либерасьон[t]tтPointe Пуэнт[v]vвVerlaine Верлен[w]wвGwénaël Гвенаэльparfois у dans les mots d'origine anglaise[ks][kz][gz][gs]xкскзгзгсXavier гзавьеSaint-Exupéry Сент-Экзюпери (forme consacrée)suivant la prononciation du x [j] y, i, il(l)йʲYeuse Йёз Bayard Байяр Guillaume Гийом après voyelle ou en initialeьʲLavoisier Лавуазьеaprès consonneil(l)льMarseille Марсельcas figés[z]z, sзVierzon Вьерзон Les consonnes doublées en français le sont également en russe (Rousseau Руссо).
Transcription des voyelles
+ Transcription des voyelles françaises dures en russe phonème orthographes courantes transcription russe exemples remarques[a], [ɑ]a, âаCharles Шарль [e], [ɛ] é, è, êеRené РенеэEdmond Эдмон, Citroën Ситроэн début de mot, après voyelle, rarement [ɛ] en fin de mot[ø], [œ]eu, œ, œuёVilledieu Вильдьёё est généralement écrit е sans trémasэEugène Эжен, Maheu Маэdébut de mot ou après voyelle[ə]e -Charles Шарль e muetеDe Gaulle Де Голльuniquement quand [ə] n'est généralement pas élidé[i]iиVillage Виляжla transcription du i court [j] est donnée plus haut.[o], [ɔ]ooRhône Рона[wa]oiуаTroyes Труа[u]ouуLouvre Лувр[y]uюL’Humanité Юманите
Les voyelles nasales sont traitées comme des voyelles suivies d'une consonne nasale n (ou m devant m, b, p) : [ɑ̃] Ambroise Амбруаз, Occidental Оксиданталь [ɛ̃] Saintes Сент, Ain Эн [ɔ̃] Comte Конт [œ̃] Verdun Верден
Enfin, les mouillures modifient la voyelles suivante :
+ mouillure en russe lettre dure russe mouillure exemples remarques après voyelle ou й après consonne ou ьʲаяCognac Коньяк, Bayard Байярʲе ; ʲёие, йе ; йёье ; ьёTrieur Триер, Cahiers du cinéma «Кайе дю синема», Richelieu Ришельеэ э ne peut jamais suivre une mouillureʲийиьиTilly ТийиʲойоьоChillon Шильонʲу юʲюйюьюʲ devant une consonne ou en fin de mot, la mouillure se note ь On ne double pas й ni ь.
Bibliographie Paul Garde, La Transcription des noms propres français en russe, Paris, Institut d’études slaves, 1974, 63 pages, 25 cm, collection « Documents pédagogiques de l’Institut d’études slaves » , .
Articles connexes Transcription du russe en français Translittération des caractères cyrilliques
Catégorie:Langue russe Francais