Le yuchi, ou euchee, est une langue amérindienne isolée parlée dans le Nord-Ouest de l'Oklahoma, dans les environs de Sapulpa et Bristow.
En 1972, James M. Crawford estimait que seules 35 personnes avaient une connaissance variable du yuchiCrawford 1975. En 2010, seules 5 personnes la parlaient encore . La langue est vraisemblablement éteinte désormais.
Phonologie
Voyelles Antérieure Centrale Postérieure Fermée i u Moyenne e ę o Ouverte æ a ą
Consonnes BilabialeDentaleLatéralePalataleVélaireGlottaleOcclusivesSourdesp t k ʔ Aspiréesph th kh Sonoresb d g Fricativesf s ɫ š h AffriquéesSourdes c č Aspirés čh Sonores dz dž NasalesSimplesm n Liquidessimplesl Semi-voyelles simplesw j
Échantillon de texte La phrase ci-après, telle que retranscrite par le linguiste allemand Günter WagnerGünter Wagner a étudié la langue sur place en 1928-1929., est citée par Mark Abley :
s’aˊx̣dji k’aˋ’adodɛˊhɛ naˊтɔ̨тagoˊтnə ĸɛdjidjɩˊn ĸ’ɔ̨ləwɛˊha tsoonɔ̨ˊ k’ala wɛˊxтɔ̨тɔ̨ ĸɛwɛhadjiˊ hɔ̨gwadjɩˊn тɔ̨ˋтawɛławɛˊnɔ̨ wɛyuˋwagɛˊ ĸɛwɛˋhadjɩˊn.
Traduction littérale (la barre oblique sépare les mots yuchi) : La terre / après qu'elle a été faite / il n'y avait pas de lumière / c'était ici / ils se sont réunis / le soleil / quelque chose / elle ordonna / ils étaient ici / ils ont dit / ceux qui devaient faire la lumière / ils ont cherché / ils étaient ici.
Traduction libre (version française de Dominique Fortier): À l'origine, il n'y avait pas de lumière sur la terre, et donc ils se sont tous réunis sous l'égide du soleil pour chercher quelqu'un qui éclairerait la terre.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie
Articles connexes Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues amérindiennes
Liens externes
Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Inventaire de langues autochtones en Amérique Catégorie:Langue amérindienne Catégorie:Isolat linguistique Catégorie:Langue autochtone en Amérique du Nord Catégorie:Langue amérindienne aux États-Unis Catégorie:Langue en Oklahoma