La Fille du capitaine (en , Kapitanskaïa dotchka) est un roman publié par Alexandre Pouchkine en 1836.
Se déroulant au , principalement dans les steppes situées au sud de l'Oural, il a pour thème les aventures et les amours de deux jeunes gens pris dans la tourmente de la révolte d'Emelian Pougatchev.
La Fille du capitaine est considéré comme l'un des premiers chefs-d'œuvre de la littérature russeLa Bibliothèque idéale le classe parmi les dix livres majeurs de la littérature russe..
Résumé Piotr Andréievitch Griniov a 16 ans quand son père décide de l'envoyer au service. En chemin vers le lieu de son affectation dans la région d'Orenbourg, il rencontre un vagabond qui le guide vers la maison d'hôtes lorsqu'une tempête de neige se lève. En signe de gratitude, Griniov lui offre sa pelisse en peau de lapin.
A Belogorsk où Piotr effectue son service, il tombe amoureux de Macha Mironova, la fille du commandant de la forteresse. C'est une fille sans dot, mais gentille et vertueuse. Alexeï Chvabrine, un autre officier, également amoureux de Macha, provoque Griniov en duel et le blesse. Cet incident est révélé au père de Griniov, qui écrit à son fils s'opposant à son projet de mariage.
Un assaut des troupes rebelles vient de briser le calme du petit fort. Leur chef, cosaque Emelian Pougatchev, se fait passer pour le tsar Pierre III. Lorsque la ligne de défense de Belogorsk est rompue, Griniov et sa bien-aimée échappent seuls au massacre grâce à la mansuétude de Pougatchev, reconnaissant le jeune homme qui lui avait donné sa pelisse au début de l'histoire. Au bout de nombreuses péripéties, les deux jeunes gens parviennent à échapper au danger, malgré le fait que Chvabrine, le rival de Griniov, ait rallié le camp des rebelles...
Accusé de collaboration avec l'ennemi sur dénonciation de Chvabrine, Griniov se retrouve emprisonné. Faisant preuve de caractère, Macha se rend alors à la capitale solliciter l'impératrice Catherine II pour lui demander d'intercéder en sa faveur.
Personnages Piotr Andréievitch Griniov, cadet des neuf enfants d'Andreï Petrovitch et Avdotia Vassilievna Griniov, propriétaires des 300 âmes d'un village dans le gouvernement de Simbirsk. Tous ses frères et sœurs sont morts dans leur tendre enfance. Avant même qu'il vienne au monde, Piotr fut inscrit au régiment Semionovski avec le grade de sergent. Il reçoit une instruction sommaire au domicile, d'abord par son valet Savelitch, puis, par Mr Beaupré, un précepteur français.
Maria Ivanovna Mironova, « une jeune fille d’environ dix-huit ans, au visage rond, aux joues roses, aux cheveux châtain clair soigneusement coiffés derrière les oreilles » ; fille du commandant de la forteresse de Belogorsk. Timide et apparemment sans caractère au début de l'histoire, elle se révèle capable de prendre son destin en main lorsque cela est nécessaire.
Alexeï Ivanovitch Chvabrine, l'antagoniste de Griniov, est un jeune officier de petite taille, brun et « d'une laideur frappante » transféré à la forteresse de Belogorsk pour un duel. Il ne supporte pas que la fille du capitaine Mironov l'a préféré à Griniov et continue à comploter pour briser leur relation. Au moment crucial, il trahit son serment et rejoint les rebelles.
Emelian Pougatchev est une figure haute en couleur, celle d'un leader sanguinaire, mais capable de grandeur et d'indulgence par moment.
Arkhip Savelitch qu'on appelle simplement Savelitch, un vieux serviteur de Piotr Griniov qui l'accompagne depuis l'enfance et qui partage ses pérégrinations après le départ de la maison. Il est abstème, économe et loyal.
Le capitaine Ivan Kouzmitch Mironov, commandant de la forteresse de Belogorsk, est un vieil homme grand et jovial. Issu d'une famille de militaires, il n'a reçu aucune instruction formelle. En quarante ans de service, il s'est forgé une réputation d'officier remarquable. Chez lui, il se soumet presque entièrement à la volonté de son épouse, intelligente et perspicace.
Vassilissa Iegorovna Mironova, l'épouse du commandant qui considère les devoirs du service comme les siens et gère la forteresse avec la même rigueur que sa propre maisonnée. Elle préfère mourir auprès de son mari plutôt que de fuir après la chute de la forteresse.
Ivan Ivanovitch Zourine, capitaine du régiment de hussards, connaissance de Griniov. Agé d'environ trente-cinq ans, il porte une moustache noire et fume la pipe. Fêtard et amateur de billard, il préfère une vie sans attaches et vante les avantages d'une telle existence.
Mr Beaupré, précepteur français de Griniov. Ancien coiffeur puis soldat, venu en Russie pour entamer une carrière d'enseignant, sans toutefois comprendre la portée d'un tel engagement. Passant son temps à boire et à courir les filles, il est rapidement renvoyé.
Analyse Ce court roman, l'une des dernières œuvres de Pouchkine, a joué un rôle fondateur dans l'histoire de la littérature russe.
Ses plus grands mérites sont la simplicité et la justesse, marques du génie de Pouchkine. Nicolas Gogol a ainsi dit de La Fille du capitaine :
L'œuvre est aussi intéressante d'un point de vue historique. Pouchkine s'est documenté sur la révolte de Pougatchev, avec comme objectif d'en rédiger un compte-rendu historique : l'Histoire de Pougatchev restée à l'état d'ébauche. C'est ce qui lui permet de mêler réalité historique et invention romanesque, parfois avec une part d'invraisemblance. Il brosse aussi un tableau de la société russe de la fin du : organisation sociale et situation politique (soulèvements populaires, contestation dynastique, expansion de l'empire vers l'est). Le tableau de la Russie, de ses immenses steppes et de son climat extrême, constitue un autre centre d'intérêt du roman.
D'un point de vue psychologique, par contre, les personnages sont schématiques. Ainsi le jeune officier, qui est le personnage principal malgré le titre, est lisse, car presque parfait : courageux, fidèle et généreux. L'opposition entre bons et méchants a aussi un côté caricatural : d'un côté le fidèle précepteur, le courageux capitaine, sa douce et forte fille; de l'autre le traître, lâche et hypocrite Chvabrine.
Seul Pougatchev est plus complexe, cruel et magnanime à la fois, contrairement à la représentation officielle de l'époque. C'est sans doute que, comme Mazeppa ou le faux Dimitri, autres personnages historiques apparaissant dans l'œuvre de Pouchkine (respectivement dans Poltava et dans Boris Godounov), il est un symbole de l'impossible résistance à l'autocratie, un thème qui a toujours fasciné un écrivain constamment opprimé par les empereurs Alexandre puis Nicolas .
Traductions
Louis Viardot , réed. 1854, 1879, 1895, Librairie Hachette et , Paris, 1901, Alexandre Pouchkine, illustrations: Remo Squillantini, Éditions Les Deux Coqs d'or, Collection Étoile d'or, , 1966
Adaptations
1911 : Kapitanskaïa dotchka, opéra de César Cui. 1934 : Volga en flammes, de Victor Tourjansky, avec Albert Préjean, Danielle Darrieux, Valery Inkijinoff. 1947 : La Fille du capitaine (La figlia del capitano) du réalisateur Mario Camerini, avec Cesare Danova (Piotr) et Irasema Dilián (Macha). 1958 : La Tempête (La Tempesta), d'Alberto Lattuada, avec Geoffrey Horne (Piotr) et Silvana Mangano (Macha). 1959 : La Fille du capitaine de Vladimir Kaplounovsky, avec Oleg Strijenov (Piotr) et Iya Arepina (Macha). 1962 : La Fille du capitaine d'Alain Boudet, adaptation pour la télévision française, avec Victor Lanoux (Piotr) et Dominique Vilar (Macha)kinematoscope.ish-lyon.cnrs.fr. 2000 : La Fille du capitaine d'Alexandre Prochkine, avec Mateusz Damiecki (Piotr) et Karolina Gruszka (Macha), Prix du Meilleur scénario décerné lors du Festival du cinéma russe à Honfleur, en 2000. 2005 : La Fille du capitaine d'Ekaterina Mikhaïlova, film d'animation de 28 minuteswww.animator.ru.
Notes et références
Sources et liens externes
Traduction de Maurice Quais (1899), en ligne sur la Bibliothèque russe et slave epi.univ-paris1.fr www.livredepoche.com journal-d-une-lectrice.over-blog.net le texte intégral : http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre10508.html
Catégorie:Roman d'Alexandre Pouchkine Catégorie:Roman historique Catégorie:Roman russe adapté à l'opéra Catégorie:Roman russe paru en 1836 Catégorie:Œuvre littéraire se déroulant en Russie Catégorie:Roman russe adapté au cinéma