Le maraîchin est un dialecte du poitevin, lui-même variété du poitevin-saintongeaisAprès une éclipse entre 2007 et fin 2009, le poitevin-saintongeais réapparaît dans la liste des langues de France, langues d'oïl, début 2010, sur le site de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), service du Ministère de la Culture, sous le libellé suivant : « poitevin-saintongeais [dans ses deux variétés : poitevin et saintongeais] ». Voir site de la DGLFLF : DGLF - Ministère de la Culture, parlé dans la région du Marais breton (pour majeure partie en Vendée) jusqu'à l'extrême sud du pays de Retz en Loire-Atlantique. Employé essentiellement par les personnes âgées du marais, il se caractérise par des accentuations différentes de celles du parler usité dans le bas-bocage vendéen. En effet, les fins de mots accentuent souvent une forme de [t] (ex. : "un mott'" pour "un mot" ou "un pott'" pour "un pot"). La lettre [g] se prononce presque pas et ressemble ainsi à un [h] aspiré (ex. : un boulanger deviendra le "boulan'her"). Quelques associations font perdurer le dialecte maraîchin comme les troupes de théâtre "les brimbalures" de Saint-Hilaire-de-Riez, "tie nout parlange" de Maché et surtout "les Riolos" de Notre-Dame-de-Riez
Vocabulaire
L'aigail : la rosée Anet : aujourd'hui bourié : saletés, balayures Bourrine : habitat traditionnel du marais breton vendéen Charraud : ancien chemin de terre séparant deux parcelles cultivables un dard : une faux Dret : droit, autorisation (qui est le mot "droit" prononcé en ancien français : "drèt"Nicole Rouillé : "Le beau parler françois."). à drète : à droite Garocher : lancer, se débarrasser/se séparer de Ine gnasse : pie Ine gobasse ou une "bogueuille" : coquille, carapace In gressaïe ou "pessaï": tranche de pain tartinée (beurre, confiture) Ine grole : corbeau Guedai : rassasié Ine borde : arête Jouquaï ou Joucquaï : être perché (comme une volaille) Ine loubine : bar (le poisson) Luma : escargot Maraîchins : habitants du marais breton vendéen Maraîchine : danse traditionnelle Margatte ou "morgatte" (île d'Yeu) : seiche La mariennaïe : sieste Un meil : mulet (poisson) Mogette : haricot blanc Ningle : longue perche de bois utilisée par les maraîchins pour sauter les étiers (les ponts étant rares) Orgatte ou "chaïtre": territoire exploité par l'homme en zone forestière (équivalent à parée) ine oueille : brebis Parée : ancienne zone cultivée en forêt ou bord d'un champ cultivé Un parpillun : papillon Pater, o pater : coller, ça colle aux dents (aliments), aux chaussures, etc. Pignons : tellines Pibole : coccinelle Ine rabinaïe : demi-journée, matinée Le régent : l'instituteur Ramasse-bourié : pelle à balayures Rouchère : lagune dans laquelle poussent les rouches (sorte de roseaux) utilisées pour la fabrication des toits de bourrines La since : serpillière Sincer : passer la serpillière Les usses : les sourcils Vrimous(e) : venimeux, ou se dit d'une blessure ou d'une situation qui risque de s'infecter Yole : petite embarcation à fond plat propulsée à la perche (Ningle) utilisée pour se déplacer sur les étiers du marais image ici Zire : dégoûter, horreur
Notes et références
Petit Futé 2013
Liens externes
Catégorie:Langue poitevine Catégorie:Langue en France Catégorie:Culture poitevine Catégorie:Inventaire de langues