Dorogoï dlinnoïou (, Par une longue route, en français) ou (Ainsi étaient les jours, en français) ou Le temps des fleurs (en français) est une célèbre composée en 1924 par Boris Fomine (musique) et Konstantin Podrevski (paroles). Bien que souvent qualifiée à tort de traditionnelle ou de tzigane, il s'agit d'une œuvre de composition savante s'inscrivant dans l'esthétique des cabarets russes de l'entre-deux-guerres.

Histoire Contrairement à une idée reçue propagée par le succès international de la version anglaise, la mélodie n'est pas issue du folklore.

La chanson est créée dans un contexte où la "romance" est perçue par le régime soviétique naissant comme un vestige décadent du passé tsariste. Enregistrée pour la première fois par en 1925 et par Alexandre Vertinski en 1926, elle a connu beaucoup d'autres reprises.

En 1968, l'Américain Gene Raskin adapte la mélodie avec de nouvelles paroles anglaises (Those Were the Days). Le contexte juridique de l'époque, marqué par la non-adhésion de l'URSS à la Convention de Genève sur le droit d'auteur jusqu'en 1973, a permis à Raskin de déposer l'œuvre en son nom, la présentant comme un arrangement d'un air traditionnel anonyme, occultant ainsi le travail de Fomine.

Le texte original n'est pas une simple "métaphore du voyage". Il exprime la toska (angoisse mélancolique) d'une jeunesse qui s'enfuit et le désir de disperser cette douleur dans le mouvement frénétique d'une troïka. Cette troïka n'est pas ici un moyen de transport, mais le symbole d'un destin qui file dans la nuit, éclairé par des lueurs lointaines impossibles à rattraper ("Notre folle jeunesse passe trop vite, Comme l'eau de fonte entre les doigts, Mais toujours la troïka intrépide À travers le temps nous portera...) Les versions occidentales (comme Le Temps des fleurs) ont souvent gommé la finesse poétique et philosophique de l'original pour en faire une nostalgie plus légère et universelle sur la perte de la jeunesse.

Reprises et adaptations Le dramaturge américain dépose la chanson avec des nouvelles paroles anglaises, sous le titre Those were the days (Ainsi étaient les jours), sur le thème enregistrée en 1962 par le groupe américain The Limeliters.

Mary Hopkin

vignette|gauche|redresse|Mary Hopkin en 1969. La chanteuse britannique Mary Hopkin la reprend pour son premier , sur les conseils de son producteur Paul McCartney. Elle paraît en chez Apple Records, la maison de disques des Beatles, second single de l', après Hey Jude des Beatles en . Le disque devient vite un peu partout dans le monde et fait partie des singles les plus vendus au monde avec 5 millions d'exemplaires écoulés .

Elle l'enregistre également sous la direction de Paul McCartney :

en espagnol : Qué tiempo tan feliz en allemand : An jenem Tag en italien : Quelli erano giorni en français : Le Temps des fleurs en hongrois : Azok a szép napok en persan : Digar ashkam marez.

La chanson sera incluse sur son album compilation paru en 1972. et ultimement rajoutée en piste bonus sur la réédition sur CD de l'album en 2010.. Une édition dans le format insolite de a aussi été mise en marché.

Dalida

vignette|gauche|redresse|Dalida en . Dalida reprend ce tube un mois après le succès international de Mary Hopkin, avec les paroles françaises d'Eddy Marnay. Le single extrait de son album Le temps des fleurs atteint la place des ventes en France le , et la en Wallonie, un des nombreux grands succès de son répertoire, disque d'or vendu à plus de en France. Elle enregistre et interprète la même année la chanson en allemand, et en italien, sous le titre . Cette version atteint la place des ventes en Italie en .

Classement (1968-1969)Meilleure position (SNEP)1 (CIDD)1.7Le Temps des fleurs sur ultratop.be18

Autres reprises et adaptations Une version en russe (une re-traduction en russe du texte anglais de Gene Raskin) a été interprétée par Ivan Rebroff sous le titre , (, Ces jours-là, mon ami). La chanson est reprise avec succès par de nombreux interprètes internationaux, en russe, en anglais, en français (Le Temps des fleurs), en allemand (), en espagnol (), en italien () et en plusieurs autres langues (suédois, polonais, hongrois, hébreu…), parmi lesquels :

1953 – Chanson originale en russe pour le film Week-end à Paris, chanté par la chanteuse russe, Ludmila Lopato. 1958 – Chantée par Maria Schell dans le film Les Frères Karamazov 1959 – Theodore Bikel l'a enregistré en russe. 1962 – Le groupe folk . 1967 – Engelbert Humperdinck sur son album de 1967 . 1968 – Halina Kunicka - (« » en polonais) 1968 – Violetta Villas - (en polonais), avec des paroles modifiées puis ultérieurement avec les paroles originales. 1968 – Mary Hopkin : 1968 – Mary Hopkin : Le Temps des fleurs 1968 – Mary Hopkin : 1968 – Mary Hopkin : 1968 – Ivan Rebroff : (Takiyeh dni, moi drug) 1968 – Sandie Shaw : 1968 – Sandie Shaw : 1968 – Dalida : Le Temps des fleurs 1968 – Dalida : 1968 – Dalida : 1968 – Päivi Paunu en finnois : Oi niitä aikoja (Those were the days) 1968 – Vicky Léandros : Le Temps des fleurs 1968 – Tina Banon : Le Temps des fleurs 1968 – Gigliola Cinquetti : 1968 – Gigliola Cinquetti : 1968 – Leo Leandros avec des paroles de Thanasis Tsongas. 1969 – Shuli Natan en hébreu - (), paroles de Mickey Hartby. 1969 – , en hébreu. 1969 – Ryoko Moriyama et Akemi Hirokawa, () en japonais – Nani Bregvadze, chanteuse géorgienne 1969 – Alexandra en allemand 1969 – Joelma, chanteuse brésilienne, chante en portugais (). 1969 - Teri Harangozó : Azok a szép napok, paroles de Péter Tardos 1969 – Dexter Gordon version instrumentale au saxophone sur l'album . 1970 – Teresa Teng (Taiwan) a chanté une version en chinois traditionnel de la chanson, nommée . – Violetta Villas - , paroles originales. – Irena Kohont, chanteur slovène . – Alamgir, chanteur pakistanais chante en ourdou . – Ahmad Zahir chanteur afghan chante en Dari Zeba Negaram. – enregistrent la chanson sans l'éditer ; en 2005, elle fera partie de . 1976 – Zoi Kouroukli, chanteur grec, chante (), « Rêves perdus ». 1987 - Francky Vincent, chanteur Guadeloupéen avec le titre "Piña Colada" 1987 – Tiny Tim, sur l'album 1989 – Dolly Roll, groupe hongrois, avec des paroles différentes de la version de Teréz Harangozó ( ) 1989 – , sous le titre / Davni Chasy pour l'album , en ukrainien. 1990 – Demon Kabba sur l'album Koshoku yorozu goe otoko. 1990 – Azúcar Moreno, flamenco en espagnol, pour l'album . 1991 - Volt Face, groupe Guadeloupéen avec le titre "Vitamine V/F" 1991 – Leningrad Cowboys : 1998 – Nana : 2000 – Rika Zaraï : Le Temps des fleurs sur l'album Hava. 2001 – Turisas : 2007 – Shaggy : Those Days (feat. Nash) 2007 – Elena Paparizou : Le Temps des fleurs 2007 – Les Enfoirés : Le Temps des fleurs 2008 – Nathalie Cardone : Le Temps des fleurs (album Servir le beau) 2008 – Bad Boys Blue : 2009 – Ima : Le Temps des fleurs 2012 – Les Régis, groupe folklorique pop bacalanais : Le Temps des fleurs 2024 – :

Cinéma

1953 : Week-end à Paris, de Gordon Parry, interprétée par la chanteuse russe Ludmila Lopato. 1958 : Les Frères Karamazov, de Richard Brooks, interprétée par Maria Schell. 1991 : Urga, de Nikita Mikhalkov. 2016 : Dalida, de Lisa Azuelos, sur la vie de Dalida. 2017: Les grands esprits, film d'Olivier AyacheVidal, générique de fin avec une version chantée par Hopkin.

Classements (version de Mary Hopkin)

Classement (1968–1969)Meilleureposition (Springbok Radio)2 (Escalera a la Fama)3 (Kent Music Report)2 (Top Singles)1 (Tracklisten)1 (AFYVE)1 (Hot 100)2 (Easy Listening)1 (Cash Box)1 (Record World)1 (Suomen virallinen lista)1 (CIDD)1 (IRMA)1 (Galei Zahal)1 (Musica e dischi)73. Those were the days (Quelli erano giorni) - Mary Hopkin [#15]15 (Oricon)1 (Radio Malaysia)2 (RIANZ)3 (Classements Singles)1 (Radio Singapore)1 (Sverigetopplistan)1

Classement (2009)Meilleureposition (Flandre Back Catalogue Singles)25

Classement (1968)Position (Flandre Ultratop 50)8 (Top Singles)16 (Hot 100)30 (Cash Box)22 (Musica e dischi)73 (Nederlandse Top 40)5 (Schweizer Hitparade)9

Notes et références

Voir aussi Musique russe Chanson russe

Liens externes

Catégorie:Chanson russe Catégorie:Chanson populaire russe Catégorie:Musique tzigane Catégorie:Chanson évoquant l'amour Catégorie:Chanson interprétée par Mary Hopkin Catégorie:Chanson interprétée par les Chœurs de l'Armée rouge Catégorie:Chanson interprétée par Sandie Shaw Catégorie:Chanson interprétée par Dalida Catégorie:Premier single Catégorie:Single numéro un en Allemagne Catégorie:Single numéro un dans le Hot Adult Contemporary Tracks Catégorie:Single numéro un dans le hit-parade des singles du CIDD Catégorie:Single numéro un en Irlande Catégorie:Single numéro un en Norvège Catégorie:Single numéro un au Royaume-Uni Catégorie:Single numéro un dans le Single Top 100 Catégorie:Single numéro un en Suède Catégorie:Single numéro un en Suisse Catégorie:Single numéro un dans le Top Singles de RPM Catégorie:Single numéro un dans l'Ultratop 50 Singles flamand Catégorie:Single numéro un dans l'Ultratop 50 Singles wallon Catégorie:Single publié par Apple Records Catégorie:Chanson de 1968