Johannes Honigmann (né le 1er octobre 1976 à Berlin-Est, République démocratique allemande) est un traducteur théâtral et littéraire allemand qui traduit avant tout en français.
Fils aîné de l’écrivain Barbara Honigmann, il grandit à Berlin et, à partir de 1984, à Strasbourg en Alsace, où il obtient en 1995 l’option internationale du baccalauréat au Lycée international des Pontonniers. Après un séjour de dix ans à Paris, de 1998 à 2008, au cours duquel il obtient notamment une maîtrise d’études cinématographiques et audiovisuelles à l’Université Paris VIII, il vit aujourd'hui à Berlin, République fédérale d'Allemagne. Johannes Honigmann a obtenu en 2000 et 2003 des bourses de traduction de l’association Maison Antoine Vitez, et en 2002 une bourse « Transfert théâtral » du Goethe-Institut.
Traductions ( sélection ) Bärfuss, Lukas : Le Test Dorst, Tankred : Mais ne mange pas mon petit Charlie ! Fleischhauer, Wolfram : Trois minutes avec la réalité Güdemann, Moritz : Du nationalisme juif Jungk, Peter Stephan : Le roi de l’Amérique Kelek, Necla : La fiancée importée, Plaidoyer pour la libération de l’homme musulman Luther, Martin : Des Juifs et de leurs mensonges Mendelssohn, Moses : Écrits juifs Noll, Ingrid : Les frères indignes Olsberg, Karl : Un si doux parfum, Mirror Pötzsch, Oliver : La fille du bourreau (Prix Historia du roman policier historique 2015), La fille du bourreau et le moine noir, La fille du bourreau et le roi des mendiants, Le Livre du fossoyeur Schimmelpfennig, Roland : Une nuit arabe Schmid, Konrad et Schröter, Jens : Aux origines de la Bible Sulzer, Alain Claude : Un garçon parfait (Prix Médicis étranger 2008, Prix des auditeurs de la Radio suisse romande 2009), Leçons particulières, Une autre époque, Une mesure de trop, Post-scriptum, La jeunesse est un pays étranger, Sous la lumière des vitrines, F. comme Frères Weihe, Richard Emanuel : Mer d’encre (Prix des auditeurs de la Radio Suisse Romande 2005) Tietz, Christiane : Karl Barth. Une vie à contre-courant
Liens externes Johannes Honigmann dans le site web de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
Catégorie:Naissance en octobre 1976 Catégorie:Naissance à Berlin au XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Écrivain allemand francophone Catégorie:Écrivain allemand du XXe siècle Catégorie:Écrivain allemand du XXIe siècle