vignette|Mamihlapinatapai. Mamihlapinatapai (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l'un des mots les plus difficiles à traduireP. Matthews (ed.), 1992. The Guinness Book of Records 1993. Il décrit « un regard partagé entre deux personnes dont chacune espère que l'autre va prendre l'initiative de quelque chose que les deux désirent mais qu'aucune n'ose commencer ».
Le mot est formé du préfixe réflexif/passif ma- (mam- avant une voyelle), la racine ihlapi, qui signifie être dans l'impasse de ce qu'il y a à faire après, le suffixe statique -n, un suffixe d'achèvement -ata, et le suffixe duel -apai, qui compose avec le réflexif mam- un sens réciproque.
C'est aussi le titre d'une chanson du chanteur-compositeur américain Ronny Cox, d'un livre d'Arnaud Viviant et d'un ep du groupe coréen Illit.
Notes et références
Sources
Catégorie:Comparaison des langues Catégorie:Mot directement intraduisible en français Catégorie:Yagans