Cette liste présente des titres québécois de films, seulement pour les cas où ceux-ci sont différents à la fois des titres originaux et des titres français.
Les titres anglophones de films doivent être traduits en français en raison de la Charte de la langue françaiseassnat.qc.cadoublage.qc.ca.
Ce tableau possède des colonnes triables qui permettent, en cliquant sur la case en haut de la colonne, d'obtenir une liste alphabétique des titres dans la colonne choisie. Pour permettre les classements alphabétiques et respecter les conventions de titrage, les articles définis sont indiqués en fin de titre et séparés par une virgule (par exemple Indestructibles, Les).
Titre québécois Pays d'origine Titre original Titre français Source Une vie de bestiole 1 001 Pattes 16 rues 16 blocs Encore 17 ans 17 ans encore Rapides et Dangereux 2 24 heures avant la nuit Heure, La 13 ans, bientôt 30 30 ans sinon rien Partis en 60 secondes 60 secondes chrono Au bord du désastre Accepté Admis à tout prix Brèche Agent Double Courage à l'épreuve, Le Mâle Alpha Alpha Dog Alpha Dog Attrape-parents, L| align="center" |
|align="center"| |- | 12 singes | align="center" | | | Armée des douze singes, L' |align="center"| |- | Aube des morts, L| align="center" | | | Armée des morts, L' |align="center"| |- | Un sourire comme le tien | align="center" |
|align="center"| |- | Agent secret se découvre, L| align="center" | | | Agent zéro zéro |align="center"| |- | Air bagnards | align="center" | | | Ailes de l'enfer, Les |align="center"| |- | Larmes fatales | align="center" | | | Alarme fatale |align="center"| |- | Mille et une façons de mourir dans l'ouest | align="center" | | | Albert à l'ouest
| De quoi j'me mêle encore | align="center" | | | Allô maman, c'est encore moi
| De quoi j'me mêle maintenant | align="center" | | | Allô maman, c'est Noël
| De quoi j'me mêle | align="center" | | | Allô maman, ici bébé
| Bonjour l'amour | align="center" | | | Allumeuses ! |align="center"| |- | Beauté américaine | align="center" |
|align="center"| |- | Arnaque américaine | align="center" |
|align="center"| |- | Collège américain | align="center" |
|align="center"| |- | Gangster américain | align="center" |
|align="center"| |- | Tout pour le tout, Le | align="center" |
|align="center"| |- | Graffiti américain | align="center" |
|align="center"|
| align="center" |
|align="center"| |- | Purge, La | align="center" |
|align="center"| |- | National Lampoon présente Van Wilder | align="center" |
|align="center"| |- | Folies de graduation | align="center" |
|align="center"| |- | Folies de graduation 2 | align="center" |
|align="center"| |- | Folies de Graduations: Mariage, Le | align="center" | | | : Marions-les ! |align="center"| |- | Téléphone rose, Le | align="center" |
|align="center"| |- | Tireur d'élite américain | align="center" |
|align="center"| |- | 72 Heures | align="center" |
|align="center"| |- | Hyper agent américain | align="center" |
|align="center"| |- | Huit en-dessous | align="center" | | | Antartica, prisonniers du froid |align="center"| |- | Terreur sur huit pattes | align="center" | | | , les monstres à huit pattes |align="center"| |- | Blonde Atomique | align="center" |
|align="center"| |- | Austin Powers : L'Agent 00 sexe | align="center" | | | Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée |align="center"| |- | Passeport pour Paris | align="center" | | | Aventures à Paris
| Maman Porteuse | align="center" |
|align="center"| |- | Mauvais Garçons | align="center" |
|align="center"| |- | Mauvais garçons | align="center" |
|align="center"| |- | Sale prof | align="center" |
|align="center"| |- | Balles en feu | align="center" | | | Balles de feu
| Fous de la moto, Les | align="center" | | | Bande de sauvages |align="center"| |- | Fabriqué en Amérique | align="center" |
|align="center"| |- | : Le commencement | align="center" |
|align="center"| |- | à jamais | align="center" |
|align="center"| |- | Bataille Navale | align="center" |
|align="center"| |- | Ados en révolte | align="center" |
| Aventures de bébé, Les | align="center" |
|align="center"| |- | Bételgeuse | align="center" |
|align="center"| |- | Secret est dans la sauce, Le | align="center" | | | Beignets de tomates vertes |align="center"| |- | Trésor national | align="center" | | | Benjamin Gates et le Trésor des Templiers |align="center"| |- | Trésor national : le livre des secrets | align="center" | | | Benjamin Gates et le Livre des secrets |align="center"| |- | Drôle de père | align="center" |
|align="center"| |- | Légende du gros poisson, La | align="center" |
|align="center"| |- | Chez 2 | align="center" |
| Ce soir, tout est permis | align="center" |
|align="center"| |- | Naissance, La | align="center" |
|align="center"| |- | Carnet noir, Le | align="center" |
|align="center"| |- | Traquer | align="center" | | | Black Dog |align="center"| |- | Téléphone noir, Le | align="center" |
|align="center"| |- | Blonde et légale 2: Rouge, blanc et blonde | align="center" | | | Blonde contre-attaque, La |align="center"| |- | Diamant de sang, Le | align="center" |
|align="center"| |- | Défi Bleu | align="center" |
|align="center"| |- | Combinaison gagnante | align="center" | | | Bon Numéro, Le |align="center"| |- | Boîte, La | align="center" |
|align="center"| |- | Panne fatale | align="center" |
|align="center"| |- | Bruce le tout-puissant | align="center" | | | Bruce tout-puissant |align="center"| |- | Train à grande vitesse | align="center" | | | Bullet Train |align="center"| |- | Bagnoles, Les | align="center" |
|align="center"| |- | Bagnoles 2, Les | align="center" |
|align="center"| |- | Bagnoles 3, Les | align="center" |
|align="center"| |- | Là-haut, comme ici-bas | align="center" | | | Catacombes |align="center"| |- | Laisse tomber, il te mérite pas | align="center" | | | Ce que pensent les hommes
| Cible, La | align="center" | | | Chasse à l'homme
| Moisson, La | align="center" | | | Châtiments, Les
| Chérie, j'ai gonflé le bébé | align="center" | | | Chérie, j'ai agrandi le bébé
| Chérie, j'ai réduit les enfants | align="center" | | | Chérie, j'ai rétréci les gosses
| Chérie, je nous ai réduits | align="center" | | | Chérie, nous avons été rétrécis
| Poulets en fuite | align="center" | | | Chicken Run |align="center"| |- | Assaut sur la Maison-Blanche | align="center" | | | Chute de la Maison-Blanche, La |align="center"| |- | Nettoyeur, Le | align="center" |
| Cartographie des nuages | align="center" |
|align="center"| |- | Mercure à la hausse | align="center" | | | Code
| Conjuration, La | align="center" | | | : Les Dossiers Warren |align="center"| |- | Bloqueurs | align="center" | | | Contrôle Parental |align="center"| |- | Tache, La | align="center" | | | Couleur du mensonge, La
| Cours, Lola, cours ! | align="center" | | | Cours, Lola, cours
| À la croisée des chemins | align="center" |
| Danser dans le noir | align="center" |
|align="center"| |- | Enchaîné | align="center" |
|align="center"| |- | Chevalier noir, Le | align="center" | | | : Le Chevalier noir, |align="center"| |- | Ascension du chevalier noir, L| align="center" |
|align="center"| |- | Passé revient, Le | align="center" |
| Amant diabolique, Le| align="center" |
| Enjeux de la mort, Les | align="center" | | | Dernière Cible, La |align="center"| |- | Fille du général, La | align="center" |
| Destination ultime 3 | align="center" | | | Destination finale 3 |align="center"| |- | Destination ultime, La | align="center" | | | Destination finale 4
| Collé à toi | align="center" | | | Deux en un |align="center"| |- | Vis libre ou crève | align="center" | | | 4 : Retour en enfer
| Danse lascive | align="center" |
|align="center"| |- | Django déchaîné | align="center" |
|align="center"| |- | Double condamnation | align="center" | | | Double Jeu |align="center"| |- | Sang-froid | align="center" |
|align="center"| |- | Dernière chance | align="center" | | | Drôles de fantômes
| Cloche et l'Idiot, La | align="center" |
|align="center"| |- | Duplicité | align="center" |
|align="center"| |- | Ultime vengeance | align="center" |
|align="center"| |- | Deux épais en cavale | align="center" | | | Eh mec ! Elle est où ma caisse ? |align="center"| |- | Grossesse surprise | align="center" | | | En cloque, mode d'emploi |align="center"| |- | Diaboliquement vôtre | align="center" | | | Endiablé |align="center"| |- | Atlantis : Le Retour de Milo | align="center" | | | Énigmes de l'Atlantide, Les
| Amour et Magie | align="center" | | | Ensorceleuses, Les
| Maison près du lac, La | align="center" | | | Entre deux rives
| Famille , La | align="center" | | | Esprit de famille |align="center"| |- | Femmes de , Les | align="center" | | | Et l'homme créa la femme
| Du soleil plein la tête | align="center" |
|align="center"|
| align="center" |
| Evan le Tout-Puissant | align="center" | | | Evan tout-puissant
| Sacrifiés, Les | align="center" | | | : Unité spéciale
| Yeux grand fermés, Les | align="center" |
| Ensaignants, Les | align="center" |
|align="center"| |- | Maîtresse de maison, La | align="center" | | | Fais comme chez toi !
| La fièvre des planches | align="center" | | | Fame
| Affaire de famille | align="center" |
| Fantômes du Mississippi | align="center" | | | Fantômes du passé, Les
| Rapides et dangereux | align="center" |
|align="center"| |- | Alter ego | align="center" | | | Faux-semblants
| Drôles de blondes | align="center" | | | FBI : Fausses blondes infiltrées |align="center"| |- | Clochette | align="center" |
| Festin d'amour | align="center" | | | Festin d'amour
| Le feu de la dance | align="center" | | | Flashdance
| Un duo d'enfer | align="center" | | | Flingueuses, Les |align="center"| |- | Combats de rue | align="center" |
|align="center"| |- | Drôles de jeux | align="center" |
|Géotempête | align="center" | |Geostorm |Geostorm
| C'est le petit qu'il nous faut | align="center" | | | Get Shorty |align="center"| |- | Mon fantôme d'amour | align="center" |
|align="center"| |- | Fantômes sur Mars | align="center" |
|align="center"| |- | Brillantine | align="center" |
|align="center"| |- | Légende vivante du , La | align="center" |
| Frelon Vert, Le | align="center" |
|align="center"| |- | Chapeau Noir | align="center" |
|align="center"| |- | Bon Côté des choses, Le | align="center" |
|align="center"| |- | Petits Pieds du bonheur, Les | align="center" |
|align="center"| |- | Veille du nouvel an, La | align="center" |
|align="center"| |- | Traquenard | align="center" | | Entrapment | Haute Voltige
| Conduite infernale | align="center" | | Hell Driver | Hell Driver
| Incisions | align="center" | | Slither | Horribilis
| Blessures fatales | align="center" | | Exit Wounds | Hors limites |align="center"| |- | Heures, Les | align="center" | | Hours, The | Hours, The
| Sur les traces du Père Noël 2 | align="center" | | | Hyper Noël
| À travers le temps | align="center" | | About Time | Il était temps |align="center"| |- | Imposteur, Le| align="center" | | Impostor | Impostor
| Chaussure à son pied | align="center" | | In Her Shoes | In Her Shoes
| À vif | align="center" | | In the Cut | In the Cut
| Retour au bercail : L'Incroyable Randonnée | align="center" | | | Incroyable Voyage, L'
| Retour au bercail : Perdus à San Francisco | align="center" | | | Incroyable Voyage : À San Francisco, L'
| Incroyable, Les | align="center" | | Incredibles, The | Indestructibles, Les
| Commando des bâtards, Le | align="center" | | Inglourious Basterds | Inglourious Basterds |align="center"| |- | Informateur, L| align="center" | | Inside Man | Inside Man : L'Homme de l'intérieur |align="center"| |- | Invasion, L| align="center" | | Invasion, The | Invasion
| Île, L| align="center" | | Island, The | Island, The
| Morts de peur | align="center" | | Jeepers Creepers | Jeepers Creepers, le chant du diable