Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est-à-dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs fonctions, ainsi que des suffixes que peuvent recevoir certains d’entre eux.

Classification des mots grammaticaux

Les mots grammaticaux sont groupés en deux grandes catégories Cf. Keszler 2000, , cité par P. Lakatos 2006, . :

utilisés dans des structures de nature morphologique : verbe auxiliaire ; forme nominale du verbe auxiliaire ; postposition ; adjectif dérivé de postposition ; mint formateur de complément ; préfixe verbal ;

utilisés dans des structures de nature non morphologique : conjonction ; particule ; article ; mot de négation.

Le verbe auxiliaire

Les verbes auxiliaires sont des mots grammaticaux associés à d’autres mots, ayant la fonction d’exprimer les traits grammaticaux du verbe : le mode, le temps, le nombre, la personne, plus rarement l’aspect, la modalité et le sens pragmatiqueSection d’après Lengyel 1999.. Les mots auxquels ils sont associés sont ceux qui portent le contenu notionnel du syntagme formé avec le verbe auxiliaire.

Les verbes auxiliaires sont de deux sortes : verbes auxiliaires proprement dits, qui sont subdivisés en : constituants de formes verbales et verbes aspectuels, modaux et pragmatiques ; verbes copulatifs, qui s’associent à des types de mots nominaux (noms, adjectifs, numéraux, pronoms) remplissant la fonction d’attribut.

Les verbes auxiliaires proprement dit

Il y a deux verbes auxiliaires qui s’associent à des formes verbales simples, constituant des formes verbales composées : Le verbe fog forme le temps futur de l’indicatif : El fogok menni « Je partirai ». Le verbe volna est l’auxiliaire du passé du conditionnel : Elmentem volna « Je serais parti(e) » (pour des paradigmes complets, voir Verbe en hongrois).

Le verbe szokott est un auxiliaire d’aspect itératif. Il a la particularité de n’avoir qu’une forme de passé, mais le sens du présent :

Nombre Personne Conjugaison subjective Conjugaison objective Singulier szoktam szoktál szoktad szokott szokta Pluriel szoktunk szoktuk szoktatok szoktátok szoktak szokták

Cet auxiliaire s’associe à des verbes à l’infinitif. Exemples : Esténként olvasni szoktam « Le soir je lis d’habitude » ; Unatkozni szokott a hangversenyen « D’habitude, il/elle s’ennuie au concert » ; Nem szoktunk későn ebédelni « Nous n’avons pas l’habitude de déjeuner tard ».

Le verbe talál, utilisé avec son sens lexical (notionnel), signifie « trouver ». En tant que verbe auxiliaire, il a une valeur modale, exprimant le caractère fortuit, sans intention, de l’action. Les formes du verbe utilisées avec une valeur modale sont :

Mode et temps Conjugaison subjective Conjugaison objective Indicatif présent találok, találsz, talál, találunk, találtok, találnak találom, találod, találja, találjuk, találjátok, találják Indicatif passé találtam, találtál, talált, találtunk, találtatok, találtak találtam, találtad, találta, találtuk, találtátok, találták Conditionnel présent találnék, találnál, találna, találnánk, tanálnátok, találnának találnám, tanálnád, találná, találnánk, találnátok, találnák ImpératifLes grammaires hongroises considèrent que l’impératif comporte toutes les personnes, ayant aussi les valeurs du subjonctif français. találjak, találjál, találjon, találjunk, találjatok, találjanak találjam, találjad, találja, találjuk, találjátok, találják

Exemples : Ha el találod árulni a titkot, megharagszom « Si par hasard tu divulgues le secret, je me fâche » ; Néha össze találunk veszni « Il nous arrive parfois de nous disputer » ; Még el találsz esni « Tu risques de tomber » ; Nehogy meg találd érinteni azt a drótot ! « Ne t’avise pas de toucher ce câble ! »

Le verbe tetszik (dont le sens lexical est « plaire ») est un verbe auxiliaire pragmatique. Il se construit avec l’infinitif, le sujet étant toujours le destinataire de la communication. Il n’est employé qu’à la troisième personne, la même que celle des pronoms personnels de politesse, étant lui aussi une marque de politesse, plutôt par rapport à des personnes plus âgées que le locuteur. Il n’a que la conjugaison subjective, et à l’impératif, il a une forme spécialisée pour la fonction d’auxiliaire, qui n’est plus utilisée quand le verbe a son sens lexical. Les formes du verbe tetszik :

Indicatif présent : tetszik, tetszenek Indicatif passé : tetszett, tetszettek Conditionnel présent : tetszene, tetszenének Impératif : tessék, tessenek

Exemples en phrases : Hogy tetszik lenni? « Comment allez-vous ? » ; Hova tetszett tenni a szemüvegement? « Où avez-vous mis mes lunettes ? » ; El tetszenek menni? « Vous partez ? » ; Tetszene adni egy jobb példát? « Voulez-vous me donner un meilleur exemple ? » ; Tessék bejönni! « Entrez, s’il vous plaît ! »

Les verbes copulatifs

Le verbe copulatif le plus fréquent est van/lesz « être » (pour sa conjugaison, voir Quelques verbes irréguliers) : Mérnök vagyok « Je suis ingénieur » ; Elégedett voltál? « Tu as été content(e) ? » ; Ő lesz a férjem « C’est lui qui sera mon mari » ; Legyetek boldogok! « Soyez heureux ! » ; Ezek volnánk/lennénk mi? « Serait-ce nous ? »

La particularité de ce verbe est qu’il est omis obligatoirement à la de l’indicatif présent [Ez kevés « C’est peu », János vízvezeték-szerelő « János est plombier », Ő bátor « Il/Elle est courageux(euse) »], à l’exception des rares cas où il est mis en évidence et placé en tête de phrase : Van ő olyan bátor, hogy bemenjen az oroszlán ketrecébe « Il/Elle est assez courageux(euse) pour entrer dans la cage du lion ».

Les deux autres verbes copulatifs sont marad « rester » et múlik « passer », utilisés à la aussi : Ő mindig határozott marad « Il/Elle reste toujours décidé(e) », Az öcsém a nyáron múlt húszéves « Mon frère cadet a eu vingt ans l’été dernier ».

Verbes quasi-auxiliaires

Les limites entre verbes utilisés avec leur sens lexical et ceux employés avec des fonctions grammaticales sont floues, parce que les verbes portent des sens notionnels et grammaticaux à des degrés différents. On peut considérer comme des verbes quasi-auxiliaires ceux dont le sens grammatical prédomine, mais ils ont plus ou moins un contenu notionnel également.

Verbes quasi-auxiliaires de modalité et d’aspect

Akar « vouloir », bír « pouvoir, être capable », kell « falloir », kíván « désirer, souhaiter », látszik « se voir », lehet « être possible », megkísérel « essayer », óhajt « désirer, souhaiter », próbál « essayer », sajnál « regretter », szándékozik « avoir l’intention », szeretne « désirer, souhaiter », tud « pouvoir, savoir, s’y connaître » sont des verbes de modalité. Ils se construisent tous avec l’infinitif : Tudni akarom az igazat « Je veux savoir la vérité » ; Fel bírja emelni a zsákot « Il/Elle peut soulever le sac » ; Meg kell nézni ezt a filmet « Il faut voir ce film » ; Ezt nem lehet így elintézni « On ne peut pas régler ça comme ça » ; Mária aludni óhajt « Mária souhaite dormir » ; Szeretném már befejezni a munkát « Je voudrais finir enfin le travail » ; El tudod ezt nekem intézni? « Tu peux me résoudre ça ? » ; Nem tudok úszni « Je ne sais pas nager ».

L’adjectif szabad « permis » utilisé comme attribut est aussi à ranger parmi les verbes de modalité : Neked is szabad beleszólnod « À toi aussi, il t’est permis de dire ton mot ». Il peut aussi recevoir certains suffixes spécifiques au verbe : Szabadjon megjegyeznem, hogy… « Qu’il me soit permis de faire remarquer que… »

Kezd « commencer, se mettre à » et akar « vouloir » (avec un autre sens que le verbe de modalité akar) sont des verbes d’aspect : Mindjárt esni kezd « Il va se mettre à pleuvoir », Hát sohasem akar már kitavaszodni ? « Le printemps ne viendra donc plus jamais ? »

Verbes fonctionnels

Ces verbes sont semblables aux verbes copulatifs. Ils sont associés à des mots de nature nominale, qui sont formellement leurs compléments. Leur qualité de verbes fonctionnels se vérifie par la possibilité d’équivaloir à un verbe le syntagme dont ils font partie : levelezést folytat « entretenir une correspondance » = levelez « correspondre », beszédet tart « tenir un discours » = beszél « parler », javítást végez « effectuer une réparation » = javít « réparer ».

Les formes nominales des verbes copulatifs

Les formes nominales du verbe (l’infinitif, le participe et le gérondif) sont considérées comme des types de mots à part dans les grammaires du hongrois, c’est pourquoi elles sont traitées de la même façon lorsqu’elles ont la fonction d’élément copulatif. Pratiquement, seuls l’infinitif et le gérondif du verbe van/lesz « être » sont utilisés avec cette fonction : Szeretnék gazdag lenni « Je voudrais être riche », Beteg lévén, nem tudott elmenni « Étant malade, il/elle n’a pas pu partir ».

La postposition

Les postpositions sont des mots grammaticaux qui constituent l’un des moyens à l’aide desquels les noms, les pronoms et les numéraux remplissent la fonction syntaxique de complément du verbeSection d’après Szende et Kassai 2001, .. Elles correspondent généralement aux prépositions et aux locutions prépositionnelles du français. La plupart des postpositions se construisent avec l’élément nominal au nominatif, mais certaines demandent une certaine désinence casuelle. Les principales postpositions sont :