Le toli bangando est un langage argotique urbain gabonais né dans les années 1980-1990. Il est majoritairement parlé par les jeunes dans les (quartiers précaires). Ce langage puise ses origines dans le brassage de plusieurs langues traditionnelles gabonaises telles que le punu, le fang, le vili, le myènè, le tsogo, le téké, etc. Mais n'hésite pas également à emprunter des mots et expressions aux différentes langues etrangères comme le français, l'anglais ou encore l'espagnol.
"Toli" signifierait parler et "gando" voudrait dire crocodile, selon le linguiste Eric Dodo Bounguendza, auteur d'un "Dictionnaire du parler tolibangando". Les préfixes "ba" et "n" rattachent les deux mots, détaille-t-il.
Ce langage s'est affirmé avec la naissance d'une jeunesse urbaine et l'apparition de la petite criminalité au Gabon, où la majorité de la population vit en ville. De nos jours le Toli bangando est un jargon adopté et parlé par la quasi-totalité de la jeunesse, peu importe le niveau de classe sociale sur le territoire gabonais.
Mots commençant par A
A1 : nouvelles, informations Abana : Technique consistant à prendre un taxi sans le payer. Une fois à destination on prend ses jambes à son cou, on « tape abana » Adiè : je jure Allocall: téléphone à touches Ambi : Produit permettant un éclaircissement de la peau synonyme du mot Kwanza Accords du P.K. : Célèbre bar librevillois, symbole de l’alcoolisme… Accrocheur : Un squatteur, Acte de naissance : Pompe, aide mémoire, Antisèche Acteur : une personne qui parle beaucoup le plus souvant lors d'un bagarre sans jamais agir. Awas:rumeurs,nouvelles,informations un faux ndoss: un faux bandit Agnangoulé : qui ne pardonne pas, fort, intense. A guette : Ne pas soucier de ce que pense les autres. Faire comme bon nous semble. (être à guette = s'en foutre) Akondjon: Coller une personne, aller à un événement afin d'obtenir des faveurs, ou tirer profit d'une situation parfois de manière indésirable Akondjoman: celui qui akondjon Allo, Alloboy, Alloman : traitre, vendeur Ambigüe : se dit d'une situation mal embarquée ou une personne étrange Ambombolosse : Testicule Attraction : mettre la pression à quelqu'un, l'embuscader Antala : demander quelque chose en usant la flatterie Awas: des informations sur une personne ou quelque chose Al-qaida: gang de voyou, clan Azingo : le plus grand bandit du quartier, le plus kinda .
Mots commençant par B
Babelles : Babouches, sandales Babler : Cogner Backus/bac/bac-men: les personnes riches Badiner : S’amuser Bag: sac à dos Balancer : cascader sur un bus, sur une grande voiture. Balara : garçon Balle : monnaie, mais utilisé pour désigner une pièce, en l'occurrence celle de cent francs. Ballon d'or : grossesse Bakarra: fermer, verouiller un lieu, une porte Bam être bam: être saoul, ou drogué bandzaï: envoyer une mouvement, lancer un mouvement Baraque : Maison, Lieu d'habitation, Résidence Barrat: refus, ruser quelque chose Barbie : Belle fille à taille fine Barème : le salaire; la paye (ex : le barème est tombé = je/tu viens de toucher ton salaire). Barré : Expression exprimant le refus, le NON ! Baser : Vendre ; nuire (apporte la poisse) Baseur : vendeur; Bastille : châtiment corporel Battements : Fausses Raisons Baïce : Bus, Transport en commun Bax : le problème Baxer : Créer les problèmes Baxeur : Celui qui créer un problème Bazo : Pénis Blacka: le noir; être dans le noir Beurrer : Mentir Beach : Plage Bébé : Petit ami; utilisable dans les deux sens aussi bien masculin que féminin Bébé Jlo : Gros Fessier, synonyme de paquet Béco : Flirt (nom) Bécotage : Flirt (action) Bectance : nourriture Becté : se dit d'une personne embrouillée, sans âmeou personne atteinte psychologiquement Becte, Becto : nourriture Bédoumes : Gros beignets commercialisés au Gabon Bengs : Endroit où l'on consomme de la drogue (cannabis) Bèlè : Nourriture Betta: les riches Bèmonvieux : chute de cheveux commençant par l'avant Berceuse : baratin Berger de Koulamoutou : Chien errant Beurre : Mensonge Biboche : Bière Biffe : mangé, nourriture Biffer : Manger Big : le gros/ désigne également le foot Biguer: Jouer, pratiquer un sport principalement le foot Biggie : Personne grosse, désignant en général une personne de sexe féminin Bilangom : Dictionnaire, lexique Bindelle : Fille, copine ou petite amie, Blazer : Crâner Bleu : Le nouveau (personne) Bleusette : La nouvelle (personne) Bodge : Fesses Bôler : Faire l’amour Bolet : finir de faire quelque chose (ex: j'ai déjà bolet le wé là) boter: dans l'expression "boter quelqu'un" signifie coller, attendre Bouasse : Fille facile, mais qualifie aussi l'act de faire n'importe quoi ou faire quelque chose qui n'a aucun sens Boutch : Chanvre, cannabis Bouffage : Escroquerie Bouzematte : 1- fête, enjaillement. 2- Merde, quelque chose de faux ou de mauvaise qualité Bo : France Boa: une personne peu douée dans un domaine Bordelle: fille facile qui multiplie les conquêtes Bordellerie: le désordre Boxé: personne ou visage qualifié de laid, pas très beau Bwasse : Fille facile Bim boum bam : grande fête, amusement Bombe: c'est une fille dont le corps est bien développé Bruit: désigné un environnement où il y'a la fête (ex: être dans le bruit)
Mots commençant par C
Caillasse : Argent Canda : Portefeuilles ou porte-monnaie. Case: la maison (ex: allons en case) Cass : être ivre ou drogué Cassik : le plus grand, plus ancien que soi. Casser le mbite : avoir des rapports sexuels Chap: le matin, très tôt chipellé: la nga, le meuf Clando : Transport clandestin parcourant les zones non traversées par les taxis Clara : se dit d'un garçon faible, frêle ou sans valeur Chouker : poignarder, blesser Call : Téléphone portable, ou appeler Clope : cigarette Colo-cala : Longtemps Coupage : Vol, Prendre de l’argent aux parents à leurs insu Chewing-gum : partie intime féminine Chauff : le chauffeur (conducteur) Chouminou-minou : la petite amie Cotelet : le petit ami/la petite amie Coché : la voiture Cocaïna : le chanvre, stupéfiant Concass: partenaire juste pour du sexe Conféradaï : confirmer, approuver Conspiration: la réflexion, reflechir, Conspirer: reflechir
Mots commençant par D
Daller : Manger Damer : S’en foutre, acte sexuel, manger / voler Die: Mourir Dailler: vendre Daze : chaussure Dech : quitte, laisse Décharger: laisser tomber quelqu'un, quelque chose Djingue: dominer dans un domaine, être le meilleur quelque part (c'est moi qui djingue) Djon: personne qui n'a pas froid aux yeux, qui n'a pas peur Djonze: colère, être enervé Djadji: Grand, grand frère Déch-moi! : Laisse-moi tranquille! Douleurs: dans l'expression avoir la douleur; être rancunier envers une personne qui nous a blaissé Djigué : commender,exercersont autorité sur quelqu'un (ex:moi je djigue tout faux ndoss ; moi je commende tout les faux bandit) Djadji : grand-frère Djizer : partir Dix roues : la femme enceinte Doser : Cogner La daronne : la mère Le daron : le père Drep : avoir des rapports sexuels Don: la prison (ex: il est au don : il est en prison)
Mots commençant par E E-day: tiré de l'anglais every day, signifie tous les jours Élément : ami, complice Exabuser : Exagérer, Abuser Eux: les homosexuels (ex: les eux là) Enjailler : s'amuser, faire la fête Ewoh : Pour marquer l’étonnement. Édoungué : Un rigolo , un maboule.
Mots commençant par F
Faa : Disparu Fanzangzang : 1 milliard de FCFA Fanlang : autre appellation du FCFA Fap : Argent Farafina : Afrique faux since: mauvais comportement, mauvaises habitudes fée: mensonge fiction: réflexion Franponer: avoir des rapports sexuels Froisser quelqu'un: le toucher maladroitement Froisser le fer : Déchirer, cartonner, être au top Front: tiré de l'expression française "aller au front" désigne le fait de se chercher financièrement, travailler dur, se battre dans la vie Azingo : exprime la peur, mais aussi l'étonnument, l'ahurissement (ex: je fia) Fala : la France Fire: le feu Frèkètè: être fauché Facop: étonnement (ex: je facop: je suis étonné, alternative de je Wanda signifiant je suis dépassé) Fouata : Avoir manqué son coup , être à côté de la plaque, fauter.
Mots commençant par G Gaganer: Bomber, vouloir impressionner dans une bagarre Gagman: Policier Gamber : Voler Game : console de jeu vidéo, match sportif, bonne musique pour les jeunes gamer: jouer à la console de jeu Gaz ;Les problèmes, les difficultés, . (Il y a un gaz chez moi = Il y a un problème chez moi, Chacun porte son gaz = Chacun assume ses problème). Gens- là: les gens là/ les spaces, le traitres Gnama-gnama : les adolescents, les enfants. Gnongon: partir, quitter un endroit Glosser: briller, shiner Go : fille Gova: Avancer rouler, evoluer Godé (n.m.) : le vin (l'alcool en général) Gombi : téléphone Give : Donner Guett: n'en avoire rien à faire Groover : Faire la fête Grinta: quelque chose de compliquée, de difficile Goudronnier: voleur, bandit, braqeur Grossir : Engrosser
Mots commençant par J
James : on dit LA JAMES pour désigner les officiers de la PJ ou Police Judiciaire ou P James. On dit aussi la Jamessy (lire Djamsi) Jakayer: marcher de manière jeter les bras d'avant en arrière de manière brut habitude remarquer chez les Ndoss Jeter : mentir Jubiler: être heureux, s'amuser/ s'exiter Jumeau : pédé, homosexuel. Jumpa : groove, sortie très alcoolisée Je sens que oh : une expression utilisée pour marquer un étonnement
Mots commençant par K
Kama : Maison, Lieu d'habitation, Résidence Kao : Ressortissant de l’Afrique de l’Ouest qui exercent majoritairement la fonction d'épicier Katana: couteau Kiass : fauché (qui est sans argent) kiffer: actions d'entendre, ecouter quelque chose Kief : neuf, neuve Kinda : selon les cas il peut signifier dur, difficile, complexe (ex : la vie est kinda); dans un autre contexte peut désigner une personne qui na pas peur qui est un showman ( il est kinda/ c'est un kindaboy ) Ket : Le marché de Mont-Bouët Kala-kala : Depuis longtemps, depuis des années, Individu aux oreilles plus grandes que la moyenne. Kwayce: les fesses Kwandza: dépigmentation, éclaircissement de la peau
Mots commençant par L
Lass : Stupide, timide, sans courage. Argent (se dit “Le Lass”) Lastana: autre terme pur exprimer de s'ettoner de quelque chose ou de quelqu'un (ex: je lastana sur le petit là) Losser : délirer, dérailler lubrification : Faire l’amour à une fille qui a longtemps mis la cale. Lui, l'autre là : Président, Chef de l'État Loss: du l'anglais Lost qui signifie être perdu, perdre la tête, divaguer Lookat: de l'anglais Look at, qui signifie regarder quelqu'un ou quelque chose Lossman : Une personne qui délire, une personne qui déraille Long-since: (avoir le long since) être très malin Ligne: une piste, une information sur quelque chose ou qu'elqu'un (ex: sors moi la ligne) Loumba: sentir mauvais/ avoir une mauvaise odeur
Mots commençant par M
Mabé : grave, chaud, se dit d’une situation complexe « l’affaire est mabé » Macro: exprime la grandeur de quelque chose Makam: regarder, jeter un coup d'œil Malady: la maladie Maladie: La folie Mailler : voler, se battre, attraper (en flagrant délit) Malien : boutiquier Maloche : boutiquier Makélélé: la Nga Mangé : Personne embrouillée Mani: l'ami Manito (Manita) : terme servant à désigner un mec (ou une fille) Mangamba: Clé 14 prise de combat Mandjango : nul, vilain Manquement/ Maqué: manque de respect dans un domaine Manké : acte manqué, offense dana: village en ville (matiti) Marrara: être bizarre, malin, être stupéfiant d'une certaine manière Marin : puceau ou célibataire endurci. Massama: quand c'est excessif (ex: je te ndolo massama) Masto : la masturbation, se masturber Matéko : Truc Matiti: quartiers précaires Matrice : Mensonge