Hadji-Mourat est un récit de Léon Tolstoï écrit entre 1896 et 1904, et paru à titre posthume en 1912 (le texte complet n'a été publié qu'en 1917). Son protagoniste est le chef avar Hadji Murad (~1790-1852), un des opposants à la conquête russe du Caucase.
L'œuvre fit l'objet de nombreuses coupures lors de sa première publication. En effet, les observations acerbes de Tolstoï (nourries de sa propre expérience d'officier subalterne dans le Caucase et en Crimée entre 1851 et 1856) sur la conduite des troupes russes dans le Caucase (officiers alcooliques, corrompus et joueurs, soldats mal entraînés...) ainsi que sur la personnalité de Nicolas , dont le portrait en autocrate borné et satisfait de lui-même est saisissant, ne pouvaient échapper à la censure.
Par la finesse déployée dans la caractérisation des personnages, la profondeur de la réflexion sur leur psychologie et la vigueur d'un récit issu à la fois de l'expérience vécue de l'auteur et d'une longue recherche documentaire, Hadji-Mourat est un des sommets de l'œuvre de Tolstoï.
Éditions françaises 1912 : Hadji Mourad et autres contes, traduit par Jean-Wladimir Bienstock (Paris : Nelson) 1925 : Hadji-Mourad, traduit par Jean Fontenoy (Paris : Jacques Schiffrin / Éditions de la Pléïade) publié presque simultanément par Schiffrin dans sa collection et dans ses Éditions de la Pléïade réédité à plusieurs reprises, dont dans Souvenirs et récits, l'un des volumes consacrés à Tolstoï au sein de La Bibliothèque de la Pléiade (Paris : Gallimard, 1960) 1951 : Hadji Mourad, traduit par Théodore de Wyzewa avec illustrations de Émile-Henry Tielemans (Saint-Vaast-la-Hougue : L'Amitié par le Livre) réédité en 1955 avec illustrations de Kostia Terechkovitch (Paris : Les Bibliophiles franco-suisses) 1962 : Hadji Mourad, traduit par Alexandre V. Soloviev et Georges Haldas (Genève : Edito-Service)
Notes et références
Voir aussi Articles connexes 100 livres pour les élèves en fédération de Russie deuxième colonne
Liens externes Traduction française de J.W. Bienstock (1912) sur la Bibliothèque russe et slave
Catégorie:Nouvelle russe parue en 1912 Catégorie:Nouvelle de Léon Tolstoï