Un (du verbe anglais « » qui signifie « refaire »), également appelé une nouvelle version. ou une reprise., est une œuvre audiovisuelle (film, série télévisée, jeu vidéo) adaptant une autre production audiovisuelle précédemment développée.
Dans le domaine du cinéma, le concept de remake est le même pour les adaptations littéraires. La première adaptation du livre est la version originale (et appelée « adaptation littéraire »), les suivantes sont des remakes. En fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs, le nouveau film peut être plus ou moins fidèle à l'original, allant du remake plan par plan (par exemple : Psycho de Gus Van Sant) au remake totalement libre (par exemple : Piranha 3D, dont le scénario n'entretient plus qu'un vague rapport avec le Piranhas original). Le terme est étendu à la télévision et aux jeux vidéo, où certaines séries et certains jeux ont connu des reprises.
Un remake de jeu vidéo est différent d'un portage, le ne partageant généralement que très peu du code ou de données avec le titre d'origine.
Intérêt
Les remakes se comptent par centaines voire par milliers dans l'histoire du cinéma. Dès 1894, Auguste et Louis Lumière font trois versions de ce qui est communément appelé Le Premier Film ou La Sortie des usines Lumière., ou encore deux de L'Arroseur arrosé afin de renouveler le négatif qui était à l'époque directement utilisé pour le tirage des copies et qui, en cas de succès, finissait par être détérioré par les nombreuses manipulations et nécessitait son remplacement. En revanche, les remakes du film Voyage dans la Lune de Georges Méliès en 1902, sont des plagiatsSerge Chauvin, « Les remakes : pourquoi refait-on les films ? », émission Pendant les travaux, le cinéma reste ouvert sur France Inter, 13 août 2012.
Ils correspondent généralement à une minimisation de la prise de risque de la part de la production, s'appuyant le plus souvent sur la renommée d'un film célèbre, parfois aussi sur le désir de « dépoussiérer » un film moins connu ou pour le réalisateur de retravailler son propre film, comme La Grande Évasion et La Fille du désert de Raoul Walsh, ou encore L'Homme qui en savait trop en 1934 et L'Homme qui en savait trop en 1956 d'Alfred Hitchcock. Le cinéma américain, plus que tout autre, y a eu abondamment recours (jusque dans les années 1960, il s'agit essentiellement d'un cinéma de reprise) en puisant dans ses propres films, mais également dans les succès des cinématographies étrangères, auquel son public est assez hermétique. C'est ainsi que l'on trouve de nombreux remakes américains contemporains de films européens ou asiatiques d'origine.
Pour les cinéphiles, les remakes peuvent présenter un intérêt car, présentant une vision différente de la même œuvre initiale, les différences sont révélatrices des caractéristiques de leur époque de réalisation. Ce peut être aussi l'occasion de faire des choix idéologiques ou politiques, par exemple, en remplaçant ou en supprimant certaines répliques. Les innovations technologiques, telles que l'apparition du son, de la couleur, des animatroniques évolués ou encore les effets numériques, sont autant d'évènements qui font que les remakes existent. Les génériques des remakes réfléchissent souvent la notion d'origine et de remake, comme en témoigne le court documentaire Remakes & Génériques, réalisé par Alexandre Tylski pour Blow Up (Arte, 2015, 7 min).
En 2010 est créé à Los Angeles le Remakes Market, salon qui permet la rencontre entre écrivains, éditeurs, réalisateurs, sociétés de production et distributeurs du monde entier..
En 2018, La Septième Obsession publie un large dossier sur le remake, intitulé « Remake or not remake », à l'occasion de la sortie de Suspiria de Luca Guadagnino, lui-même remake du Suspiria de Dario Argento..
Typologie
Dans le cinéma américain on peut distinguer deux types de remake :
les remakes de films « anciens » (principalement américains ou anglophones, plus rarement étrangers), que l'on remet au goût du jour. Généralement, il faut compter une période d'au moins vingt ans pour qu'un film connaisse une nouvelle version ; les remakes de films étrangers contemporains, produits généralement peu de temps après l'original, et destinés en premier lieu à adapter une œuvre remarquée au public américain, majoritairement réfractaire à la lecture des sous-titres (le plus souvent la seule façon de voir un film tourné en langue étrangère aux États-Unis, le doublage des films étrangers étant très rare).
Adaptations
Dans certains cas, un ou plusieurs acteurs reprennent leur rôle dans la nouvelle version. C'est ainsi le cas de : Penélope Cruz qui interprète Sofia dans le film espagnol Ouvre les yeux en 1997, puis dans son remake américain Vanilla Sky en 2001 ; Gérard Depardieu qui interprète André dans le film français Mon père, ce héros en 1991, puis dans son remake américain My Father, ce héros en 1994 ; Jean Reno et Christian Clavier qui interprètent des rôles similaires dans Les Visiteurs en 1993, puis dans son remake américain Les Visiteurs en Amérique en 2001.
Ils peuvent aussi faire une apparition furtive dans un rôle différent (voir Caméo des acteurs d'origine).
Le titre d'un remake n'est pas nécessairement le même que celui de l'original.
Remake et reboot Le reboot consiste en une reprise à zéro de l'histoire, qui garde certains éléments de base mais change d'autres caractéristiques fondamentales de la version initiale. Le remake consiste en la reprise de la version initiale en en conservant tous les éléments fondamentaux, en l'occurrence des éléments de forme ou bien en changeant les acteurs mais sans modifier tous les traits fondamentaux de l'histoire de base.
Remakes de films d'un même pays Allemagne
1954 : Émile et les Détectives en couleur d'après la version noir et blanc de 1931 1957 : en couleur d'après la version noir et blanc de 1933 1958 : Jeunes Filles en uniforme d'après la version de 1931 1959 : Le Tigre du Bengale 1967 : Le Moine au fouet d'après Le Moine inquiétant (1965) 1979 : Nosferatu, fantôme de la nuit d'après Nosferatu le vampire (1922) 1998 : La Cité des anges d'après Les Ailes du désir (1987)
Australie
2008 : Long Weekend de Jamie Blanks, d'après Long Weekend de Colin Eggleston (1978). 2013 : Patrick, de Mark Hartley, d'après Patrick de Richard Franklin (1978). Belgique
1980 : De Witte Van Sichem d'après Filasse (1934). 2015 : Wat mannen willen d'après Männerherzen (2009) et Mannenharten (2013). Canada
2013 : La Grande Séduction à l'anglaise () d'après La Grande Séduction (2003). 2015 : La Guerre des tuques 3D d'après La Guerre des tuques (1984).
Chine
1970 : Le Détachement féminin rouge d'après Le Détachement féminin rouge (1961). 2002 : Printemps dans une petite ville d'après Printemps dans une petite ville (1948). 2018 : A Better Tomorrow (英雄本色) d'après Le Syndicat du crime (1986). Corée du Sud
1999 : Yonggary (용가리) de Shim Hyung-rae, d'après Yongary, monstre des abysses (대괴수 용가리, 1967) de Kim Ki-duk.
2010 : The Housemaid (하녀) d'Im Sang-soo, d'après La Servante (하녀, 1960) de Kim Ki-young. 2014 : My Love, My Bride (나의 사랑 나의 신부) de Lim Chan-sang, d'après Mon amour, mon épouse (나의 사랑 나의 신부) de Lee Myeong-se (1990).
États-Unis
1954 : Une étoile est née (A Star is Born) de George Cukor, d'après Une étoile est née (A Star is Born, 1937) de William A. Wellman 1956 : Haute Société (High Society) de Charles Walters, d'après Indiscrétions (The Philadelphia Story, 1940) de George Cukor 1976 : King Kong de John Guillermin, d'après King Kong de Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack (1933) 1976 : Une étoile est née (A Star is Born) de Frank Pierson, d'après Une étoile est née (A Star is Born, 1937) de William A. Wellman 1978 : Le Grand Sommeil (The Big Sleep) de Michael Winner, d'après Le Grand Sommeil (The Big Sleep, 1947) d'Howard Hawks 1978 : L'Invasion des profanateurs (Invasion of the Body Snatchers) de Philip Kaufman, d'après L'Invasion des profanateurs de sépultures (Invasion of the Body Snatchers, 1956) de Don Siegel 1982 : The Thing de John Carpenter, d'après La Chose d'un autre monde (The Thing From Another World, 1951) de Christian Nyby et Howard Hawks 1983 : Scarface de Brian De Palma, d'après Scarface (1932) d'Howard Hawks 1986 : La Mouche (The Fly) de David Cronenberg, d'après La Mouche noire (The Fly, 1958) de Kurt Neumann 1986 : La Petite Boutique des horreurs de Frank Oz, d'après La Petite Boutique des horreurs (The Little Shop of Horrors, 1960) de Roger Corman 1990 : La Nuit des morts vivants (Night of the Living Dead) de Tom Savini, d'après La Nuit des morts-vivants (Night of the Living Dead, 1968) de George Romero 1991 : Les Nerfs à vif (Cape Fear) de Martin Scorsese, d'après Les Nerfs à vif (Cape Fear, 1961) de Jack Lee Thompson 1993 : Body Snatchers d'Abel Ferrara, d'après L'Invasion des profanateurs de sépultures (Invasion of the Body Snatchers, 1956) de Don Siegel 1995 : Piranha (Piranha) de Scott P. Levy, téléfilm d'après Piranhas (Piranha, 1978) de Joe Dante 1995 : Le Village des damnés (Village of the Damned) de John Carpenter, d'après Le Village des damnés (1960) de Wolf Rilla 1998 : Hantise (The Haunting) de Jan de Bont, d'après La Maison du diable (The Haunting, 1963) de Robert Wise 1998 : À nous quatre (The Parent Trap) de Nancy Meyers, d'après La Fiancée de papa (The Parent Trap, 1961) de David Swift 1998 : Psycho de Gus Van Sant, d'après Psychose (Psycho, 1960) d'Alfred Hitchcock. Le film est un remake plan par plan. 1999 : La Fin d'une liaison (The End of the Affair) de Neil Jordan, d'après Vivre un grand amour (The End of the Affair) (1955) d'Edward Dmytryk 1999 : La Maison de l'horreur () de William Malone, d'après La Nuit de tous les mystères (, 1959) de William Castle 2001 : 13 Fantômes () de Steve Beck, d'après 13 Fantômes (, 1960) de William Castle 2001 : Rollerball (Rollerball) de John McTiernan, d'après Rollerball (Rollerball, 1975) de Norman Jewison 2002 : de Steven Soderbergh, d'après L'Inconnu de Las Vegas (Ocean's eleven, 1960) de Lewis Milestone 2002 : Le Cercle (The Ring) de Gore Verbinski, d'après Ring (Ringu, 1998) de Hideo Nakata 2003 : Massacre à la tronçonneuse (The Texas Chainsaw Massacre) de Marcus Nispel, d'après Massacre à la tronçonneuse (The Texas Chainsaw Massacre, 1974) de Tobe Hooper 2004 : L'Armée des morts (Dawn of the Dead) de Zack Snyder, d'après Zombie () (1978) de George A. Romero 2005 : Assaut sur le central 13 () de Jean-François Richet, d'après Assaut () (1976) de John Carpenter, lui-même remake de Rio Bravo (1959) d'Howard Hawks 2005 : King Kong de Peter Jackson, d'après King Kong de Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack 2005 : Fog (The Fog) de Rupert Wainwright, d'après Fog (The Fog, 1980) de John Carpenter 2005 : La Maison de cire () de Jaume Collet-Serra, d'après L'Homme au masque de cire (1953). 2006 : Invasion () d'Oliver Hirschbiegel, d'après L'Invasion des profanateurs de sépultures (, 1956) de Don Siegel 2006 : Terreur sur la ligne () de Simon West, d'après Terreur sur la ligne (, 1979) de Fred Walton 2006 : La colline a des yeux () d'Alexandre Aja, d'après La colline a des yeux (, 1977) de Wes Craven 2007 : Halloween (Halloween) de Rob Zombie, d'après Halloween : La Nuit des masques (1978) de John Carpenter 2007 : pour Yuma (3:10 to Yuma) de James Mangold, d'après pour Yuma (, 1957) de Delmer Daves 2008 : Course à la mort () de Paul W. S. Anderson, d'après La Course à la mort de l'an 2000 (, 1975) de Paul Bartel 2008 : Le Jour où la Terre s'arrêta (The Day the Earth Stood Still) d'après Le Jour où la Terre s'arrêta (The Day the Earth Stood Still, 1951) 2009 : La Dernière Maison sur la gauche de Dennis Lliadis, d'après La Dernière Maison sur la gauche (, 1972) de Wes Craven 2009 : Bad Lieutenant : Escale à La Nouvelle-Orléans de Werner Herzog, d'après Bad Lieutenant (1992) d'Abel Ferrara