La liste des contes des Mille et Une Nuits varie en fonction des éditions. La page présente les listes des contes en fonction de certaines éditions françaises, ainsi que celle de Richard Francis Burton, qui contient un nombre de contes particulièrement élevé.
Liste des contes Édition d'Antoine Galland (et ajouts de Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval) Antoine Galland, orientaliste et traducteur français, est à l'origine de la première traduction occidentale du recueil de contes, publiée de 1704 à 1717Lire en ligne l'édition d'Antoine Galland.. Un autre français, Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval, compléta cette traduction par des contes supplémentaires dans Suite des Mille et une NuitsLire en ligne Suite des Mille et une Nuits, édition d'Antoine Galland complétée par Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval. (1806).
Édition d'Antoine Galland Les Mille et Une Nuits, contes arabes (histoire de Chahriar et Shéhérazade) L'âne, le bœuf et le laboureur Le marchand et le génie Histoire du premier Vieillard et de la Biche Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs Histoire du Pêcheur Histoire du Roi Grec et du Médecin Douban
Histoire du Visir puni Histoire du jeune roi des Îles Noires Histoire de trois Calenders, fils de rois, et de cinq Dames de Bagdad Histoire du premier Calender, fils de roi Histoire du second Calender, fils de roi Histoire de l’Envieux et de l’Envié Histoire du troisième Calender, fils de roi Histoire du troisième mendiant Histoire de Zobéïde Histoire d’Amine Sindbad le marin Premier voyage de Sindbad Second voyage de Sindbad Troisième voyage Quatrième voyage Cinquième voyage Sixième voyage Septième voyage
Histoire de la Dame massacrée, et du jeune homme son mari Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin Hassan Histoire du bossu Histoire que raconta le marchand chrétien Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Kachgar Histoire racontée par le médecin juif Histoire que raconta le tailleur Histoire du Barbier Histoire du premier frère du Barbier Histoire du second frère du Barbier Histoire du troisième frère du Barbier Histoire du quatrième frère du Barbier Histoire du cinquième frère du Barbier Histoire du sixième frère du Barbier Histoire d’Aboulhasan Ali Ebn Becar, et de Schemselnihar, favorite du calife Haroun Alraschild Histoire de Camaralzaman, prince de l’isle des Enfans de Khaledan, et de Badoure, princesse de la Chine Suite de l’histoire de la princesse de la Chine Histoire de Marzavan, avec la suite de celle de Camaralzaman Séparation du prince Camaralzaman d’avec la princesse Badoure Histoire de la princesse Badoure, après la séparation du prince Camaralzaman Suite de l’histoire du prince Camaralzaman, depuis sa séparation d’avec la princesse Badoure Histoire des princes Amgiad et Assad Le prince Assad arrêté en entrant dans la ville des Mages Histoire du prince Amgiad et d’une dame de la ville des Mages Suite de l’histoire du prince Assad Histoire de Noureddin et de la belle Persienne
Histoire de Ganem, fils d’Abou Aïbou, l’esclave d’Amour Suite de l’histoire de Ganem, fils d’Abou Aïbou, l’esclave d’amour Histoire du prince Zeyn Alasnam, et du roi des Génies Histoire de Codadad et de ses frères Histoire de la princesse de Deryabar Histoire du Dormeur éveillé Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse Les aventures du calife Haroun Alraschild Histoire de l’aveugle Baba-Abdalla Histoire de Sidi Nouman Histoire de Cogia Hassan Alhabbal Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave Histoire d’Ali Cogia, marchand de Bagdad Histoire du cheval enchanté Histoire du prince Ahmed, et de la fée Pari-Banou
Ajouts de Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval Nouvelles aventures du calife Haroun Alraschild, ou histoire de la petite fille de Chosroès Anousschirvan Le Bimaristan, ou histoire du jeune marchand de Bagdad et de la dame inconnue Le médecin et le jeune traiteur de Bagdad Histoire du sage Hicar Histoire du roi Azadbakht, ou des dix visirs Histoire du marchand devenu malheureux Histoire du marchand imprudent et de ses deux enfans Histoire d’Abousaber, ou de l’homme patient Histoire du prince Behezad Histoire du roi Dadbin, ou de la vertueuse Aroua Histoire du roi Bakhtzeman Histoire du roi Khadidan Histoire du roi Beherkerd Histoire du roi Hanschah et d’Abouteman Histoire du roi Ibrahim et de son fils Histoire de Soleïman-schah Histoire de l’esclave sauvé du supplice Attaf, ou l’homme généreux Histoire du prince Habib et de Dorrat Algoase Histoire du roi Sapor, souverain des isles Bellour ; de Camar Alzeman, fille du génie Alatrous, et de Dorrat Algoase Histoire de Naama et de Naam Histoire d’Alaeddin Histoire d’Abou Mohammed Alkeslan Histoire d’Aly Mohammed le joaillier, ou du faux calife
Édition de Jacques Cazotte et Denis Chavis La traduction de Galland a été complétée par Jacques Cazotte et Denis Chavis pour les volumes à du Cabinet des fées (Genève, 1784-1793) sous le titre Continuation des Mille et Une Nuits, contes arabes (ou Suite des Mille et Une Nuits, contes arabes, ou encore, Les Veillées du Sultan Schahriar). Selon l'avertissement au début du volume , Galland dit que sa traduction du recueil était incomplète, la Bibliothèque du Roi de France ne disposant pas de tous les manuscrits nécessaires. Ceux qui manquaient ont fini par être apportés par Dom Denis Chavis, qui prétendit se baser sur les documents manquant, ce qui lui permit de livrer de nouveaux contes, aidé en cela par CazotteJacques Cazotte et Denis Chavis pour les volumes à du Cabinet des fées (Genève, 1784-1793) sous le titre Les Veillées du Sultan Schahriar (lire en ligne le volume ici, le volume ici, le volume ici et le volume ici).. Toutefois, on sait que ces auteurs ont créé de faux manuscrits arabes du conte d'AladinJamel Eddine Bencheikh et André Miquel, Les Mille et Une Nuits, Gallimard, La Pléiade, 2005, Tome III, "Les Manuscrits des « Mille et Une Nuits »".
Tome premier (Volume du Cabinet des fées) Le Calife Voleur, ou Aventures d'Haroun Alraschid avec la Princesse de Perse & la Belle Zutulbé Le Pouvoir du Destin, ou histoire du voyage de Giafar à Damas, contenant les aventures de Chebib et de sa famille Histoire d'Halechalbé et de la Dame inconnue L'imbécille, ou histoire de Xaïloun Tome second (Volume ) Aventures de Simoustapha et de la Princesse Ilsetilsone Histoire d' Alibengiad, sultan d'Herak et des faux oiseaux du paradis Histoire de Sinkarib et de ses deux visirs Histoire de la famille du Schebandad de Surate L' amant des étoiles, conte de Cabil-Hasen Les prouesses et la mort du capitaine Tranchemont et de ses braves. Conte de Dobil-Hasen Rêve de Valid-Hasen Tome troisième (Volume ) Histoire de Bohetzad et de ses dix vizirs L'Obstiné, ou l'histoire de Kaskas L'Imprudent, ou histoire d'Illage-Mahomet et de ses fils Le Patient, ou histoire d'Abosabir L'Impatient, ou histoire de Bhazad Resignée, ou histoire Ravie Le Confiant, ou histoire de Basmant Histoire de Baharkan Le Prudent, ou histoire d'Ahaltamam Le Prédestiné, ou histoire du sultan Hébraïm et de son fils Histoire de Selimanskà et de sa famille Histoire du roi de Karam, et de l'Esclave Histoire d'Habib et de Doratil goase, ou le Chevalier Histoire d'Illahousatrous, du roi Schal-goafe et de Camarilzaman Histoire de la Dame aux beaux cheveux Tome quatrième (Volume ) Continuation de l'Histoire d'Habib et de Doratil goase, ou le Chevalier Épilogue de l'éditeur, au sujet du conte Habib et de Doratil goase, ou le Chevalier Histoire du Maugraby, ou le Magicien Histoire d'Alaiaddin, prince de Perse Histoire d'Yamallaiaddin, prince du Grand Katay Histoire de Baha-Ildin, prince de Cinigaé Histoire de Shahadildin, prince de Damas Histoire des amours du Maugraby avec sœur des planètes, fille du roi d'Égypte Histoire de la naissance du Maugraby
Édition d'Édouard Gauttier d'Arc Édouard Gauttier d'Arc dans Les Mille et une nuits (1822-1823)Lire en ligne Les Mille et une nuits d'Édouard Gauttier d'Arc.. Il fournit à la fin du tome VII une table des contes, assortie pour chacun d'entre eux d'une présentation et d'un éventuel parallèle avec d'autres histoiresLire en ligne Les Mille et une nuits d'Édouard Gauttier d'Arc, tome VII, Table des Contes..
Tome I Histoire de Chahzenan et de Chariar L'Âne, le Bœuf et le Laboureur ; Fable Le Marchand et le Génie (1) Histoire du premier Vieillard et de la Biche (4) Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs (6) Histoire du Pêcheur (8) Histoire du Roi Grec et du Médecin Douban (12) Les Quarante Vézyrs ; Conte (14) Histoire du Chéikh Chahabeddin (14) Histoire du Jardinier, son Fils et l'Âne ; Fable (14) (14) (14) Histoire du Brahmane Padmanaba et du jeune FyquaïL'auteur y reconnait le conte publié par Caussin de Perceval Le médecin et le jeune traiteur de Bagdad. (14) Histoire du Sulthan Aqchid (14) Histoire du Mari, de l'Amant et du Voleur (15) Histoire du Prince de Carizme et de la princesse de Géorgie (16) Le Cordonnier et la fille de Roi (17) Le Bûcheron et le Génie (18) Le Roi Perroquet (18) Histoire de Mahmoud (19) Histoire du Vézyr Puni (19) Histoire des Poissons magiques (22) Histoire du jeune roi des Îles Noires (26) Histoire de trois Kalenders, fils de Rois, et de Cinq Dames de Baghdad (32) Histoire du Premier Kalender, fils de roi (42) Histoire du Second Kalender, fils de roi (44) Histoire de l’Envieux et de l’Envié (50) Histoire du troisième Kalender, fils de roi (57) Histoire de Zobéïde (67) Histoire d’Amine (71) Tome II Histoire de Sind-Bad le marin (74) Premier voyage de Sind-Bad le marin (74) Second voyage de Sind-Bad le marin (76) Troisième voyage de Sind-Bad le marin (78) Quatrième voyage de Sind-Bad le marin (82) Cinquième voyage de Sind-Bad le marin (86) Sixième voyage de Sind-Bad le marin (89) Septième et dernier voyage de Sind-Bad le marin (92) (95) Histoire de la Dame massacrée, et du jeune homme son mari (96) Histoire de Noureddyn-Ali, et de Bedreddyn-Hassan (98) Histoire du Petit Bossu (128) Histoire racontée par le marchand chrétien (133) Histoire racontée par le pourvoyeur du sulthan de Cachgar (145) Histoire racontée par le médecin juif (154) Histoire que raconta le tailleur (162) Histoire du Barbier (171) Histoire du Premier Frère du Barbier (172) Histoire du Second Frère du Barbier (174) Histoire du Troisième Frère du Barbier (177) Histoire du Quatrième Frère du Barbier (178) Histoire du Cinquième Frère du Barbier (180) Histoire du Sixième Frère du Barbier (184) Histoire d’Aly-Chah, ou le Faux calife (189) La Ruse des femmes (194) Tome III Histoire d’Aboul Hassan Aly Ebn Becar et de Chemselnihar, favorite du khalyfe Haroun Arreshyd (195) Lettre de Chemselnihar au prince de Perse Aly Ebn Becar (205) Réponse du prince de Perse à la lettre de Chemselnihar (207) Lettre de Chemselnihar au prince de Perse (211) Réponse au prince de Perse à Chemselnihar (212) Histoire des amours de Camaralzaman, prince de l’île des Enfans de Khaledan, et de Badoure, princesse de la Chine (221) Histoire de Marzavan, avec la suite de celle de Camaralzaman (228) Billet du prince Camaralzaman à la princesse Badoure (231) Séparation du prince Camaralzaman avec la princesse Badoure (233) Histoire de la princesse Badoure, après la séparation du prince Camaralzaman (234) Suite de l’histoire du prince Camaralzaman, après sa séparation d’avec la princesse Badoure (235) Histoire des princes Amgiad et Assad (237) Histoire de Noureddin et de la belle Persane (250) Lettre du khalyfe Haroun Arreshyd au roi de Balsora (259) Histoire de Beder, prince de Perse, et de Giauhare, princesse du royaume de Samandal (262) Tome IV Histoire du prince Zeyn Alasnam et du roi des Génies (281) Histoire de Khodadad et de ses frères (286) Histoire de la princesse de Deryabar (288) Histoire du Dormeur éveillé (293) Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse (317)