René Guyonnet, né le à Luçon et mort le à Paris., est un journaliste et traducteur français.
Éléments biographiques Ancien élève du lycée Louis-le-Grand, il collabore à la revue Les Temps modernes. fondée par Jean-Paul Sartre, puis devient rédacteur à l'United Press International.
Il entre à l'Express à la suite de Jean-Paul Sartre à la fin des années 1950, en tant que critique de cinéma. Sous l'égide de Jean-Jacques Servan-Schreiber il en devient le rédacteur en chef à partir de , avec Jean Ferniot et participe au lancement de la nouvelle formule de qui vaudra à l'hebdomadaire de devenir le premier newsmagazine français à cette époque..
Il assume également la rédaction en chef des versions Rhône-Alpes et Méditerranée (1970). En , il est nommé directeur de la rédaction sous la houlette de Jean-François Revel. En il devient directeur adjoint du Groupe Express et membre du conseil éditorialhttp://www.groupe-exp.com/historique/ .. Il livre quelques-uns de ses souvenirs de cette période dans l'article qu'il consacre à Françoise Giroud..
Il collabore ensuite à VSD, puis au Nouvel Économiste et rejoint l'hebdomadaire Jeune Afrique. en 1993, ou il assure notamment un grand nombre de traductions émanant de publications anglo-saxonnes prestigieuses. Il y travaille jusqu'en 2008, et forme de nombreux jeunes journalistes..
En 1987 il devient membre de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Touraine.
Ouvrages Nelson Mandela : un homme d'exception avec Anthony Sampson, Éditions du Jaguar, 2006 Drôle de sabbat ! (Les Chefs-d'œuvre du roman policier) avec Fredric Brown, Francis Lacassin et Michaela Barasky Le chant interrompu : histoire des Rosenberg, textes de différents auteurs (Aragon, Druon…) avec Catherine Varlin.
Traductions 2003 : La civilisation de l'Europe à la Renaissance par John Hale, Perrin éditeur 1996 : Introduction à l'Amérique raciste par Stetson Kennedy, Éditions de l'Aube 1988 : Le Matin se fait attendre par Nelson Algren, Gallimard 1991 : Hernan Cortès, par Salvador de Madariaga, Presse Pocket 1958 : Entre la peur et l'espoir, réflexions sur l'histoire d'aujourd'hui par Tibor Mende, Seuil 1952 : Christophe Colomb par Salvador de Madariaga, Calmann-Lévy
Autres traductions
Alex Comfort, Le Troisième désert D. W. Brogan, Le prix de la révolution Bertram D. Wolfe, La jeunesse de Lénine E. S. Sachs, L'Afrique du Sud au carrefour Jack Potter. La Pesante journée Tibor Mende, Conversations avec Nehru John F. Sweets, Clermont-Ferrand à l'heure allemande
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Journaliste français du XXe siècle Catégorie:Journaliste français du XXIe siècle Catégorie:Rédacteur en chef français Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Collaborateur de Jeune Afrique Catégorie:Collaborateur de L'Express Catégorie:Élève du lycée Louis-le-Grand Catégorie:Naissance en décembre 1925 Catégorie:Naissance à Luçon Catégorie:Décès en février 2009 Catégorie:Décès dans le 14e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 83 ans