est la traduction latine des deux premiers membres d'un aphorisme originellement formulé en grec ancien et dû à Hippocrate (~460 - ~370 av. notre ère). Ces quatre mots peuvent être rendus en français par . À noter que dans cette traduction relativement courante les deux vers ont été inversés par rapport au texte original en grec ancien.

Le texte en latin Le texte complet de l'aphorisme en latin est : La traduction du texte latin est : La signification du mot « art » a évolué depuis la publication du texte original. Au début du , il renvoie aux « beaux-arts », alors qu'il désigne à l'origine une technique, un savoir-faire (, [tekhnê]).

En grec ancien Ce texte apparaît dans le premier des Aphorismes (sect. I, n° 1) d'Hippocrate, dont la première moitié est la suivante: vignette|Cadran solaire sur la façade de la faculté de médecine de Montpellier, portant l'inscription « H TEXNH MAKPH» (« L'art est long »), extraite des aphorismes d'Hippocrate.En translittération : Ce qui peut se traduire par :

L'aphorisme complet En fait, l'aphorisme complet, qui ouvre le recueil des Aphorismes d'Hippocrate, est plus long que celui donné ci-dessus. En voici le texte grecDans le texte grec et sa traduction, le signe // indique le début de la partie qui ne figure pas ci-dessus. : et sa traduction par Ch. V. d'ArembergHippocrate, trad. par Charles Victor d'Aremberg , Paris, 1844. :

Et la traduction française d'Émile Littré de l'aphorisme complet :

Dans la littérature française Le médecin Louis de Fontenettes reprend les aphorismes d'Hippocrate sous forme de poèmes dans son ouvrage Hippocrate dépaysé ou la version paraphrasée de ses aphorismes en vers français (1654). est ainsi développé dans ces vers. : Dans « Le Guignon », onzième poème des Fleurs du mal de Charles Baudelaire, on retrouve une variante de l'aphorisme à la fin de la première strophe.

Dans Le Temps retrouvé de Marcel Proust, le narrateur reprend cet aphorisme pour en faire une prémisse à une réflexion sur l'inspiration :

Notes et références

Voir aussi Liens internes Parallélisme (rhétorique)

Catégorie:Locution ou expression latine Catégorie:Hippocrate