Mystères de Lisbonne () est une coproduction franco-portugaise, à participation brésilienne, réalisée par Raoul Ruiz, sortie en 2010.
Le film est inspiré d'un roman de l'écrivain portugais Camilo Castelo BrancoPublié pour la première fois en France en mars 2011 aux éditions Michel Lafon.. L'adaptation de Raoul Ruiz est également destinée à la télévision et a été diffusée, en six épisodes, en sur la chaîne Arte. Le film reçoit le Prix Louis-Delluc en 2010« Le prix Louis-Delluc attribué aux Mystères de Lisbonne de Raoul Ruiz » , site du Nouvel Observateur, 17 décembre 2010..
Synopsis Au , l'histoire de deux destinées qui se croisent : celle d'un orphelin en quête d'identité généalogique, Pedro da Silva, interne dans un collège religieux ; et celle du Père Dinis, un prêtre, autrefois aristocrate libertin, qui élève Pedro comme son fils. À partir d'une telle rencontre, l'évocation d'un tourbillon de récits, d'aventures et de personnages nous entraîne dans un voyage mouvementé à travers le monde et les années… L'intrigue débute lorsqu'après avoir été violemment malmené, le jeune garçon voit paraître une inconnue, sa mère.
Fiche technique Titre : Mystères de Lisbonne Titre original : Réalisation : Raoul Ruiz Scénario : Carlos Saboga, d'après l'œuvre de Camilo Castelo Branco Photographie : André Szankowski Montage : Valeria Sarmiento, Carlos Madaleno Musique : Jorge Arriagada, Luís de Freitas Branco Production : Paulo Branco pour Clap Produção da Filmes (Portugal) / Alfama Films (France) Durée : () Pays de production : , Date de sortie : France : Genre : Film dramatique
Distribution : Sebastiao de Melo / Sabino Cabra / Padre Dinis Joao Luis Arrais : "Joao", Pedro da Silva (enfant) : Angela de Lima, la mère de Pedro Joao Baptista : D Pedro Da Silva, le père de Pedro, amant d'Angela Rui Morrison : le marquis de Montezelos, père d'Angela Ricardo Pereira http://www.rsdoublage.com/serie-17598-Myst%C3%A8res-de-Lisbonne.html : Mange- Couteaux / Alberto de Magalhaes Joana De Verona : Eugenia, servante et maitresse du comte de Santa Barbara, puis épouse d'Alberto de Magalhaes José Manuel Mendes : Alvaro de Albuquerque / Friar Baltasar de Encarnaçao, père de Sebastiao de Melo Carloto Cotta : Alvaro de Albuquerque (jeune) Maria Joao Pinho : la comtesse de Vizo, la mère de Dinis Martin Loizillon : Sebastiao de Melo (jeune) Clotilde Hesme : Élisa de Montfort Julien Alluguette : Benoît de Montfort Léa Seydoux : Blanche de Montfort, mère d'Elisa et épouse de Benoit : Pedro da Silva (adulte) Melvil Poupaud : Ernest Lacroze, amant de Blanche Sofia Aparício : Condessa de Penacova Malik Zidi : Armagnac Margarida Vila-Nova : marquise de Alfarela Cleia Almeida : Francisca (non créditée) Albano Jerónimo : le comte de Santa Barbara, mari d'Angela
La version télévision Également conçu en forme de feuilleton télévisé, décomposé en six épisodes d'une heure chacun, ainsi intitulés : L'Enfant sans nom Le Comte de Santa Barbara L'Énigme du Père Dinis Les Crimes d'Anacleta dos Remédios Blanche de Montfort La Vengeance de la duchesse de Cliton.
Il a été diffusé pour la première fois sur Arte les 19 et à raison de trois épisodes par soiréeJean-François Rauger, « Mystères de Lisbonne : la machine à illusions temporelles de Raoul Ruiz », lemonde.fr, 20 octobre 2010..
Distinctions Coquille d'argent du meilleur réalisateur au Festival de San Sebastian 2010 ; Prix Louis-Delluc 2010 ; 2011 : Satellite Award du meilleur film étranger ; Globos de Ouro : meilleur film portugais, meilleur acteur (Adriano Luz) et meilleure actrice (Maria João Bastos).
À noter En acceptant la commande d'un feuilleton télévisuel en six épisodes, inspiré d'un roman populaire du , lui-même conçu selon les conventions de ces romans-feuilletons de l'époque, et préservant également l'idée d'une grande œuvre cinématographique, Raul Ruiz « retourne la situation ». C'est ce que nous dit Guy Scarpetta, à propos de Mystères de Lisbonne. « En somme, là où beaucoup d'autres réalisateurs font de la télé en présentant cela comme du cinéma, lui fait exactement l'inverse », écrit-ilPositif, , octobre 2010. Dans la même revue, Raul Ruiz confie à Adrien Gombeaud et Philippe Rouyer : « Avant de lire le livre, j'avais envie de l'adapter. Parce que, au Chili (pays d'origine du réalisateur), je suppliais tout le monde de me laisser tourner une novela. Je me demandais pourquoi les auteurs de ce type de série télé s'obstinent à être mauvais alors qu'ils disposent de moyens assez remarquables. » Raul Ruiz, qui, originellement, souhaitait faire un film différent pour le grand écran, précise néanmoins : « Oui, mais c'est le film qu'il faut voir. À la télévision, (…) c'est une version plus parodique, avec une flèche narrative très claire. Si vous voulez la série, c'est Guillaume Tell avec sa flèche qui coupe la pomme, tandis que le film, c'est la bataille d'Azincourt avec des flèches qui partent dans tous les sens. » (entretien recueilli à Paris, le ) Cela conduit le critique Guy Scarpetta à faire remarquer : « Or au fur et à mesure que le récit filmique avance (scandé de longs flash-backs censés éclairer les énigmes dont il est parsemé), la narration ne cesse de se complexifier (…) chaque apparition d'un nouveau personnage ouvre une perspective inattendue dans une situation déjà passablement enchevêtrée (…) on en vient à deviner que le père Dinis, qui sert de fil conducteur à cette prolifération narrative, n'est pas seulement le dépositaire de cette histoire à tiroirs, mais qu'il en a été un des acteurs majeurs (et des plus équivoques). » (Positif, ) Guy Scarpetta pressent, par ailleurs, Mystères de Lisbonne comme « une éblouissante récapitulation, par Ruiz, de tout le langage cinématographique qu'il a conquis et élaboré dans ses œuvres antérieures, quelque chose comme l'apothéose de son style. » En outre, affirme-t-il, « ce qui s'impose ici c'est qu'un style repose sur un paradoxe ou plutôt une tension, une oscillation entre deux pôles tenus en général pour incompatibles : entre, d'une part, une dimension hiératique (…), et une profusion ou une exubérance proprement baroquesPositif, octobre 2010. »
Raul Ruiz : une intimité portugaise « Je pratique le Portugal depuis trente ans. C'est toute une vie… Le Portugal, c'est comme le Chili… en mieux. Je ne sais pas si c'est la bonne formule, mais il y a une forme de mélancolie que nous partageons. (…) La définition de la saudade, c'est le souvenir de choses qui n'ont pas eu lieu (…). » (Entretien avec A. Gombeaud et Ph. Rouyer, Positif, )
« (…) Le rythme du dialogue en portugais est différent du dialogue en français. Les mots flottent. (…) Le portugais permet ce que j'aime au cinéma : le silence. (…) Dans le film, lorsque Da Silva sollicite un entretien avec la duchesse, il y a un silence de ce type. Ce n'est pas un très long silence. Mais une minute, c'est déjà beaucoup au cinéma. En France, on dit “un ange passe” ; en Espagne, “un évêque est né” ; au Portugal, “un poète est mort”. Je suis content d'avoir pu placer un long silence dans un de mes films. » (ibid.)
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Film portugais sorti en 2010 Catégorie:Film français sorti en 2010 Catégorie:Film brésilien sorti en 2010 Catégorie:Film dramatique portugais Catégorie:Film dramatique français Catégorie:Film dramatique brésilien Catégorie:Film réalisé par Raoul Ruiz Catégorie:Film produit par Paulo Branco Catégorie:Adaptation d'un roman portugais au cinéma Catégorie:Film tiré d'une œuvre de Camilo Castelo Branco Catégorie:Film épique Catégorie:Satellite Award du meilleur film en langue étrangère Catégorie:Prix Louis-Delluc Catégorie:Film tourné dans le district de Faro Catégorie:Film en portugais