Madame Doubtfire () est un film américain réalisé par Chris Columbus et sorti en 1993. C'est l'adaptation du roman Quand papa était femme de ménage d'Anne Fine publié en 1987.
Le film raconte l'histoire d'un père qui, pour continuer à s'occuper de ses enfants après son divorce, se fait passer pour une gouvernante anglaise appelée Madame Doubtfire.
Le film est un immense succès commercial dans le monde. Une suite sera longtemps évoquée, jusqu'au décès de Robin Williams.
Synopsis
San Francisco. Daniel Hillard est un comédien de doublage doué mais il n'en fait qu'à sa tête ce qui lui vaut de perdre souvent ses emplois. Père trop souple avec ses trois enfants, il organise une fête immense pour l'anniversaire de son fils Chris, qui met la maison sens dessus dessous. Exaspérée par son caractère irresponsable, sa femme Miranda demande le divorce et il perd la garde de ses enfants.
Pour revoir ses enfants, Daniel devient, grâce à ses talents d'acteur et à son frère prothésiste, une respectable et agréable gouvernante anglaise : Madame Iphigénie Doubtfire. Miranda s'y laisse prendre et l'engage pour garder ses enfants. Il parvient à donner le change un certain temps, malgré les soupçons de l'enquêtrice sociale, les déductions de ses enfants et le nouveau soupirant de Miranda, Dunmeyer.
Fiche technique
Titre original : Titre français : Madame Doubtfire Réalisation : Chris Columbus Scénario : Leslie Dixon et Randi Mayem Singer, d'après le roman Quand papa était femme de ménage d'Anne Fine Musique : Howard Shore Direction artistique : W. Steven Graham Décors : Angelo P. Graham, Garrett Lewis Costumes : Marit Allen Maquillages : Greg Cannom, Ve Neill, et Yolanda Toussieng Photographie : Donald McAlpine Montage : Raja Gosnell Animation : Chuck Jones (superviseur), Linda Jones Clough (producteur), Stephen Fossatti (producteur associé) Animateurs : Raul Garcia, Claude Raynes, Dwayne Gressky, Bill Littlejohn, Barry Nelson, Tom Ray, Tom Roth Assistants animateurs : Debra Armstrong, Susan Goldberg, Sylvia Pompei Décors : Rick Reinert Vérificateurs : Charlotte Clark, Debra Rykoff, Pat Sito (non crédité) Production : Marsha Garces Williams, Robin Williams, et Mark Radcliffe Sociétés de production : Blue Wolf et 20th Century Fox Société de distribution : 20th Century Fox Format : Couleur (DeLuxe) – 35 mm (Panavision) – 2,35:1 – Son Dolby SR Pays de production : Budget : 25 millions de dollars Langue originale : anglais Genre : Comédie dramatique Durée : 124 minutes Dates de sortie : États-Unis : France : Classification : États-Unis : PG-13, accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans. France : tous publics (visa d'exploitation CNC délivré le ).
Distribution Source et légende : Version française (VF) sur AlloDoublageFiche de doublage VF du film sur AlloDoublage, consulté le 16 février 2013
Robin Williams (VF : Patrick Floersheim) : Daniel Hillard / Iphigénie Doubtfire (Mrs. Euphegenia Doubtfire en ) Sally Field (VF : Monique Thierry) : Miranda Hillard Pierce Brosnan (VF : Bernard Tiphaine) : Stuart « Stu » Dunmeyer Robert Prosky (VF : Serge Lhorca) : Jonathan Lundy Harvey Fierstein (VF : Christian Pelissier) : Frank Hillard, le frère de Daniel Lisa Jakub (VF : Amélie Morin) : Lydia Hillard Matthew Lawrence (VF : Adrien Antoine) : Christopher « Chris » Hillard Mara Wilson (VF : Amélie Morin) : Natalie « Nattie » Hillard Polly Holliday (VF : Marion Game) : Gloria Chaney Anne Haney (VF : Jacqueline Porel) : Sellner, l'assistante sociale Scott Capurro : Jack, le beau-frère de Daniel Joe Bellan : Tony Scott Beach (VF : William Sabatier) : le juge aux affaires familiales Sydney Walker (VF : Raymond Baillet) : Le chauffeur du bus Martin Mull (VF : Jean-Pierre Leroux) : Justin Gregory, le patron de Miranda Terence McGovern (VF : Sady Rebbot) : Lou, le directeur artistique Ralph Peduto : le policier à la fête d'anniversaire Rick Overton (VF : Jean-Pierre Leroux) : le maître d'hôtel du restaurant Bridges Dan Spencer : le cuisinier Paul Guilfoyle : le chef-cuisinier
Production
Le tournage a lieu du au à San Francisco et San Ramon, en Californie. Dans le film, il est mentionné que la maison familiale est au 2640 Steiner Street à San Franciscogoogle.com/maps. Il s'agit là de l'adresse réelle de la propriété utilisée dans le film.
En 2023, Chris Columbus déclare que Robin Williams improvisait beaucoup sur le tournage, les outtakes et making-of formant au moins (deux millions de pieds) de pellicules. Le réalisateur exprime alors son souhait d'en faire un documentaire.
Bande originale
La musique du film est composée par Howard Shore.
Liste des titres Mrs. Doubtfire - 2:58 Divorce - 2:56 My Name Is Else Immelman - 2:55 Meeting Mrs. Doubtfire – 2:14 Tea Time With Mrs. Sellner - 3:58 Dinner Is Served - 2:18 Daniel and the Kids - 2:29 Cable Cars - 4:56 Bridges Restaurant - 6:13 Show's Over - 3:26 The Kids Need You - 3:21 Figaro / Papa's Got a Brand New Bag - 3:23
Sortie et accueil Accueil critique Aux États-Unis, le film est plus ou moins bien reçu par la critique, avec un pourcentage de 69 % dans la catégorie All Critics, basé sur 49 commentaires et une note moyenne de et un pourcentage de 86 % dans la catégorie Top Critics, basé sur 7 commentaires et une note moyenne de sur le site Rotten Tomatoes. et une moyenne de , basé sur 16 commentaires sur le site Metacritic.. Du côté des spectateurs, ceux interrogés sur CinemaScore ont attribué au film une note moyenne de « A » sur une échelle de A + à F.
Box-office Madame Doubtfire rencontre un énorme succès public avec 219,1 millions de dollars de recettes sur le territoire américain et 441,2 millions de dollars de recettes dans le monde, pour un budget estimé à 25 millions.. Son succès commercial lui permet de se classer à la seconde place des plus grands succès américains en 1993 1993 DOMESTIC GROSSES - Box Office Mojo et également à la seconde place des plus grands succès mondiaux de la même année 1993 WORLDWIDE GROSSES - Box Office Mojo, derrière Jurassic Park, premier de ces deux classements. Selon Box Office Mojo, Mrs. Doubtfire vend plus de 52,6 millions de billets aux États-Unis. Au Royaume-Uni, Mrs. Doubtfire réalise le meilleur démarrage de l’histoire de la 20th Century Fox et enregistre également des records d’ouverture pour le studio en France, ainsi qu’en Belgique, en Hongrie et au Danemark. Le film occupe la première place du box-office en Australie et au Japon pendant neuf semaines consécutives.
Le film connaît également un succès en France en réalisant plus de 5 millions d'entrées. Il se classe quatrième au box-office de l'année 19941994 : entrées en France - JP's box-office.
Distinctions principales Source : Internet Movie Database Récompenses Oscars 1993 : meilleur maquillage pour Greg Cannom, Ve Neill et Yolanda Toussieng Golden Globes 1994 : meilleur film musical ou de comédie, meilleur acteur dans un film musical ou une comédie pour Robin Williams
Nominations British Academy Film Awards 1995 : meilleurs maquillages et coiffures
Autour du film vignette|Fleurs déposées devant la maison de San Francisco utilisée pour le tournage, le , deux jours après la mort de Robin Williams
Robin Williams s'était brouillé avec les studios Disney après l'enregistrement d’Aladdin. La séquence dans laquelle son personnage se fait virer de son emploi de comédien spécialisé dans le doublage de dessin animé est un clin d'œil à cette situation. Alors qu'il est en conversation téléphonique avec sa femme, Daniel Hillard trouve à l’improviste le nom pour son personnage fictif de gouvernante en lisant le titre d'un journal posé juste devant lui. Il y est écrit en gros caractère , c'est-à-dire en français « la police doute du caractère accidentel de l'incendie ». En version originale, le nom de 'Doubtfire' a donc son effet comique, en français cela donnerait Madame 'Doute que le feu'. Lors de la scène où Miranda Hillard fait passer de nouveau un entretien pour recruter une femme pouvant s'occuper de ses enfants, sa fille Lydia barre le nom de la dernière venue une fois celle-ci partie : Paula Dupré, qui n'est autre que la productrice associée du film, son nom étant crédité dans le générique de fin. Lors de la transformation du personnage de Daniel Hillard, ce dernier s'exclame : . Il s'exclame ensuite vers son frère : faisant référence à la célèbre réplique de Gloria Swanson dans Boulevard du crépuscule (1950). Quelques faux raccords sont visibles dans le film. : Lorsque Daniel se fait passer pour une deuxième candidate au poste de femme de ménage dans son bain (en prenant un fort accent), il a soudainement de la mousse sur son torse au changement de plan. On peut apercevoir les doublures des acteurs sur certains plans comme lorsque le rembourrage de Daniel prend feu au niveau des seins ou encore lorsque Stu effectue un plongeon en pirouette dans l'eau de la piscine. Lorsque Lydia et Chris ont des doutes sur l'identité de Doubtfire, Lydia saisit une raquette et la menace. À ce moment-là, les cheveux de la jeune fille sont disposés dans son dos. Au changement de plan, ses mèches de gauche apparaissent devant son épaule puis de nouveau derrière deux plans plus tard. Lorsque le portail de la piscine s'ouvre sur la famille, deux jeunes femmes en bikini (l'une en blanc tenant un verre et une serviette, l'autre en noir et blanc) traversent le plan. Sur le plan arrière suivant, on les voit repasser à nouveau devant le portail. Lorsque Stu discute avec son ami Ron au bar de la piscine, on peut apercevoir l'équipe de tournage dans le reflet du vase en arrière plan. Peu après, Daniel prend un citron vert au sommet de la corbeille de fruits pour le lancer sur la tête de Stu. Deux plans plus tard, le même citron réapparaît exactement à sa place. Lorsque Doubtfire propose à Lydia et Chris d'aller voir le chariot de desserts, Lydia garde son menu fermé et Chris l'ouvre à peine alors que, sur le gros plan suivant, leurs menus sont bien ouverts avant qu’ils ne les referment. Dans la dernière scène, Daniel propose à ses enfants d'aller se promener et Miranda précise . Pourtant, le dernier plan large montre que les enfants prennent leurs affaires d'école avant de monter dans la voiture, la balade semblant se solder par des devoirs ou des révisions. Une version basée sur le film (et non pas le roman) a été adaptée en Italie au théâtre sous le titre E meno mâle Che c'e Maria, par Jaja Fiastri. En 2003, une adaptation française de la pièce de théâtre est signée par Albert Algoud, avec une mise en scène de Daniel Roussel, avec Michel Leeb dans le rôle principal.
Projet de suite Une suite de Madame Doubtfire a été annoncée le , cependant celle-ci est annulée à la suite du décès de Robin Williams le ..
Notes et références
Annexes Articles connexes Quand papa était femme de ménage, le roman original Madame Doubtfire, la pièce de théâtre
Liens externes
Catégorie:Film américain sorti en 1993 Catégorie:Comédie dramatique américaine Catégorie:Film réalisé par Chris Columbus Catégorie:Film de la 20th Century Fox Catégorie:Film se déroulant à San Francisco Catégorie:Film tourné à San Francisco Catégorie:Film tourné à Oakland (Californie) Catégorie:Film sur le divorce Catégorie:Film sur les nourrices Catégorie:Film sur l'usurpation d'identité Catégorie:Film américain sur le travestissement Catégorie:Adaptation d'un roman britannique au cinéma Catégorie:Golden Globe du meilleur film musical ou de comédie Catégorie:Film avec un Oscar des meilleurs maquillages et coiffures Catégorie:Film avec un Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie Catégorie:Film adapté au théâtre Catégorie:Film en anglais américain