A magyar Batman-képregények története
A Semic kiadó
Bruce Wayne, a Denevérember 1989-ben, gyakorlatilag a kultikus mozifilm bemutatásával egy időben mutatkozott be képregényben a magyar közönség előtt a Semic kiadó jóvoltából. Az első hazai Batman képújság az 1989-es mozifilm képregényes adaptációja volt. 1990. januárjától a korábban említett kiadó jóvoltából folytatódtak Batman kalandjai, s havonta vásárolhatta meg az újságárusnál az érdeklődő a detektív legújabb számait. A képregények közel 50 oldalasak voltak, s főleg az amerikai Batman és Detective Comics kiadványokból közöltek történeteket. Az 1. számban megjelent Alan Moore fémjelezte A gyilkos tréfa című történet önálló kiadványként jelent meg az Egyesült Államokban, nem tartozik egyik fentebbi sorozathoz sem.
Az 1990-es esztendőben 12 lapszám jelent meg, 1991-ben már csak 10, míg 1992-ben pedig 3 Batman komik került az újságárusokhoz. 1992-ben már csak kéthavonta jelentek meg Batman kalandjai. A 25. számmal megszűnt Denevérember önálló képregénye, ám ez nem jelentette a végleges búcsút az álarcos hőstől.
A Semic kiadó az eladásokban ugyancsak rosszul teljesítő Superman-képregénnyel vonta össze a Denevér-képregényt, s így 1992. júliusától útnak indult a Superman & Batman című kéthavonta megjelenő új képregény-sorozat. A körülbelül 50 oldalas füzetek általában egy Superman és egy Batman történetet közöltek. A 2001. decemberéig megjelenő sorozat 57 számot élt meg, majd a 2 hős hosszabb időre elbúcsúzott a honi képregényes élettől.
A Batman-mozifilmek alapján készült képregények mind megjelentek hazánkban, 1989-ben, a már korábban említett Batman, a denevérember című mű, 1992-ben a Batman visszatér, 1995-ben a Mindörökké Batman, 1997-ben a Batman és Robin, 2005-ben pedig a Batman: Kezdődik (a legutóbbi, A sötét lovag című filmről Amerikában nem készült képregény-adaptáció). 2004. júliusában megjelent hazánkban egy különszám, amely a Pókember és Batman címet viselte. E 100 oldalas képújság a 2 nagy amerikai kiadó, a Marvel és DC, 2 nagy hősének közös kalandját meséli el. Az újság az 1995-ben megjelent Spider-Man and Batman: Disordered Minds (magyar fordítása: Zavart elmék) és a Batman and Spider-Man: New Age Dawning (magyar fordítása: Új kor hajnala) című történeteket tartalmazza.
2005. augusztusában újságárusi terjesztésbe került egy 96 oldalas Batman-kiadvány, Frank Miller és David Mazzuchelli alkotó-páros műve, Az első év. E gyűjteményes kötet az Amerikában eredetileg 1987-ben megjelent Batman #404-407 számait foglalja magában. A Denevérember-képregények kiadásától ez utóbbi művel búcsúzott a Semic kiadó.
Az átmeneti időszak és a Képes Kiadó
Az 1990-es évek végén, a 2000-es évek elején sorra szűntek meg a különféle, Magyarországon megjelenő újságárusoknál kapható képregényes címek. A Superman és Batman sorozat volt az egyik utolsó képújság, amely „talpon maradt”. Túlélte többek között a Transformers, Marvel Extra, X-men és még a talán az egyik legnépszerűbb komik, a Csodálatos Pókember első sorozatának végzetét is. Azonban a sors nem volt kegyes, s 2001. decemberében a Superman és Batman széria sem kerülhette el szomorú vesztét.
2002-ben és 2003-ban egyetlen Denevéremberes kiadvány sem jelent meg Magyarországon. Felüdülést jelentett a könyvesbolti forgalomba kerülő Fekete-Fehér Képregényantológia, amely Batman képregényeket is tartalmazott. Később a Papírmozi antológia, és az Eduárd fapados képregényújság is közölt néhány rövidebb Batman-kalandot. 2006 végén született meg a nagyobb „áttörés”, a Képes Kiadó megjelentette az első, könyvesbolti forgalomba kerülő Batman-kötetet, a Batman: Hush-t (a 12 részes történet 3 kötetben jelent meg hazánkban).
Egy új alternatíva mutatkozott tehát a hazai képregények kiadása terén. Az újságárusi terjesztés helyett, könyvesboltokba kerülő ún. gyűjteményes kötetek megjelentetésére alapozták a képregénykiadás jövőjét az egyes kiadók. 2006 óta a Képes Kiadó 9 Batman-kiadvánnyal örvendeztette meg az álarcos igazságosztó hazai híveit. E mellett kiadásra került egy Superman és Batman képregénykötet is, valamint 2010-ben egy új sorozat, Az Igazság Ligája kalandjai is megjelennek hazánkban. Ez utóbbi sorozatban Batman is szerepel.
A Kingpin kiadó A Kingpin kiadó 2014 májusától kezdte árusítani Batman képregényeit 850 forintért. Innentől fogva kéthavonta jelentek meg a füzetek az újságosoknál, általában egy hosszabb történetet végigvezetve. Az első füzet a 2006-os Grant Morrison által írt Batman #655-öt fordítja le, mely az első része a Batman és fia történetnek. Ez 4 füzetet élt meg, majd az "Egy bohóc éjfélkor" (Batman #663) és a "Batman három kísértete" (Batman #664) jelentek meg. Ezt követően a Batman #8-tól elkezdődött a Batman: Nyugodjék békében történet, mely egészen a Batman #14-ig eltartott. A #15-ben kiadták az első Új 52 történetet, Baglyok bírósága címen. Innentől kezdve 100 forinttal megnőtt a képregények ára.
A kiadónál évente jelennek meg különszámok, az első ilyen a Batman: Bábel tornya, második a Batman: Karácsonyi ének volt. 2016 októberében jelentetik meg a Batman: A nevető ember című különszámukat.
Magazinok Batman 1-25 (Semic 1990-1992) Superman & Batman 1-57 (Semic 1992-2001) Batman 1- (Kingpin 2014-)
Különszámok Batman, a denevérember (a film adaptációja, Semic 1989, fordította Pataricza Eszter) Batman visszatér (a film adaptációja, Semic 1992, fordította Bárány Ferenc) Mindörökké Batman (a film adaptációja, Semic 1995, fordította Bata István) Batman és Robin(a film adaptációja, Semic 1997, fordította Bata István) Pókember és Batman (ADOC-Semic 2004, fordította Bárány Ferenc és Galamb Zoltán) Batman: kezdődik(a film adaptációja, ADOC-Semic 2005, fordította Galamb Zoltán) Az első év (írta Frank Miller, rajzolta David Mazzucchelli, ADOC-Semic 2005, fordította Galamb Zoltán)
Más lapokban, antológiákban Utcai démonok (írta Alan Grant, rajzolta Norm Breyfogle, Füles 1991 – a Batman 17-ben megjelent történet újrakiadása, fordította Daróczi Péter) Batman és Hulk, 2. rész (Marvel Extra 15 – az 1. és a 3. rész a Superman & Batman-ben jelent meg) Apró bűnök (írta és rajzolta Howard Chaykin, Fekete-Fehér Képregényantológia 1, 2005, fordította Bárány Ferenc) Az ördög trombitája (írta Archie Goodwin, rajzolta José Antonio Muñoz, Fekete-Fehér Képregényantológia 2, 2005, fordította Gálvölgyi Judit) Balhé (írta és rajzolta Matt Wagner, Fekete-Fehér Képregényantológia 2, 2005, fordította Bárány Ferenc) A két rokonlélek (írta és rajzolta Bruce Timm, Fekete-Fehér Képregényantológia 3, 2005, fordította Gálvölgyi Judit) Denevérré válni (írta Warren Ellis, rajzolta Jim Lee, Fekete-Fehér Képregényantológia 3, 2005, fordította Gátszegi Gergely) Fekete és fehér (írta John Arcudi, rajzolta John Buscema, Eduárd fapados képregényújság 8, 2007, fordította Bayer Antal) A harmadik álarc (írta és rajzolta Ótomo Kacuhiro, Papírmozi 1, 2007, fordította Bayer Antal) Soha többé denevér? (írta Alan Grant, rajzolta Enrique Breccia, Papírmozi 1, 2007, fordította Koszper Gábor) A sebek nyoma (írta Brian Azzarello, rajzolta Eduardo Risso, Papírmozi 2, 2007, fordította Bayer Antal) Áramszünet (írta Howard Chaykin, rajzolta Jordi Bernet, Papírmozi 3, 2007, fordította Uray Márton) Szörnycsináló (írta Jan Strnad, rajzolta Richard Corben, Papírmozi 3, 2007, fordította Bárány Ferenc)
Önálló kötetek Hush, 1. rész (írta Jeph Loeb, rajzolta Jim Lee, Képes Kiadó 2006, fordította Oroszlány Balázs és Bayer Antal) Hush, 2 rész (írta Jeph Loeb, rajzolta Jim Lee, Képes Kiadó 2007, fordította Bayer Antal) Hush, 3 rész (írta Jeph Loeb, rajzolta Jim Lee, Képes Kiadó 2007, fordította Bayer Antal) Préda (írta Doug Moench, rajzolta Paul Gulacy, Képes Kiadó 2007, fordította Bayer Antal) Terror (írta Doug Moench, rajzolta Paul Gulacy, Képes Kiadó 2008, fordította Bayer Antal) Arkham Elmegyógyintézet (írta Grant Morrison, rajzolta Dave McKean, Képes Kiadó 2008, fordította Bayer Antal) Hush visszatér, 1. rész: Társkeresés (írta A. J. Lieberman, rajzolta Al Barrionuevo, Képes Kiadó 2009, fordította Bayer Antal) Hush visszatér, 2. rész: Kényszerű szövetségek (írta A. J. Lieberman, rajzolta Al Barrionuevo, Képes Kiadó 2009, fordította Bayer Antal) Halotti maszk (írta és rajzolta Nacume Josinori, Képes Kiadó 2010)
Az egyes kiadványok és a bennük szereplő történetek, azoknak legfontosabb adataival
Batman #1 Megjelent: 1990. január Borító eredetije: Batman: The Killing Joke különszám (1988) Borítót rajzolta: Brian Bolland Eredeti ár: 58 Ft Dokumentáció: Főbb szereplők: Batman, Barbara Gordon, James Gordon, Alfred Pennyworth, Joker eredeti kiadványeredeti megjelenésírtarajzoltafordítottatörténet eredeti címetörténet magyar címeBatman. The Killing Joke1988Alan MooreBrian BollandPataricza L. EszterThe Killing JokeA gyilkos tréfa
Batman #2 Megjelent: 1990. február Borító eredetije: Batman #427 (1988. december) Borítót rajzolta: Mike Mignola Eredeti ár: 58 Ft Dokumentáció: Főbb szereplők: Batman, Robin (Jason Todd), James Gordon, Alfred Pennyworth, Joker eredeti kiadványeredeti megjelenésírtarajzoltafordítottatörténet eredeti címetörténet magyar címeBatman #4261988. decemberJim StarlinJim AparoPataricza L. EszterA Death in the Family (Part I of IV)Halál a családban: Robin a csodafiú titka I-II. rész
Batman #3 Megjelent: 1990. március Borító eredetije: Batman #429 (1989. január) Borítót rajzolta: Mike Mignola Eredeti ár: 58 Ft Dokumentáció: Főbb szereplők: Batman, Robin (Jason Todd), Joker eredeti kiadványeredeti megjelenésírtarajzoltafordítottatörténet eredeti címetörténet magyar címeBatman #4271988. decemberJim StarlinJim AparoPataricza L. EszterA Death in the Family (Part II of IV)Halál a családban: Robin a csodafiú titka III-IV. rész
Batman #4 Megjelent: 1990. április Borító eredetije: Batman: A Death in the Family TPB (1988) Borítót rajzolta: Eredeti ár: 58 Ft Dokumentáció: Főbb szereplők: Batman, Robin (Jason Todd), Barbara Gordon, James Gordon, Alfred Pennyworth, Superman, Joker eredeti kiadványeredeti megjelenésírtarajzoltafordítottatörténet eredeti címetörténet magyar címeBatman #4281988. decemberJim StarlinJim AparoPataricza L. EszterA Death in the Family (Part III of IV)Halál a családban: Robin halott V. részBatman #4291989. januárJim StarlinJim AparoPataricza L. EszterA Death in the Family (Part IV of IV)Halál a családban: Robin halott VI. rész
Batman #5 Megjelent: 1990. május Borító eredetije: Batman #431 (1989. március) Borítót rajzolta: George Pratt Eredeti ár: 58 Ft Dokumentáció: Főbb szereplők: Batman eredeti kiadványeredeti megjelenésírtarajzoltafordítottatörténet eredeti címetörténet magyar címeDetective Comics #5921988. novemberAlan GrantNorm BreyfoglePataricza L. EszterThe Fear, Part OneA félelem 1. részDetective Comics #5931988. decemberAlan GrantNorm BreyfoglePataricza L. EszterDiary of a MadmanA félelem 2. rész: Egy őrült naplója
Batman #6 Megjelent: 1990. június Borító eredetije: Batman #423 (1988. szeptember) Borítót rajzolta: Todd McFarlane Eredeti ár: 58 Ft Dokumentáció: Főbb szereplők: Batman, James Gordon, Alfred Pennyworth, Jeannie Bowen, Csonttörő, Mitchell Riordan eredeti kiadványeredeti megjelenésírtarajzoltafordítottatörténet eredeti címetörténet magyar címeDetective Comics #5981989. márciusSam HammDenys CowanPataricza L. EszterBlind Justice Part 1: Chapter One: The Sleep of Reason; Chapter Two: The Kindness of Strangers; Chapter Three: The Price of KnowledgeNincs igazság? 1. rész: Az idegenek kedvessége
Batman #7 Megjelent: 1990. július Borító eredetije: Detective Comics #598 (1989. március) Borítót rajzolta: Densy Cowan Eredeti ár: 58 Ft Dokumentáció: Főbb szereplők: Batman, James Gordon, Alfred Pennyworth, Jeannie Bowen, Csonttörő, Mitchell Riordan