Anton Pavlovics Csehov műveinek kiadása hazáján kívül sok más országban, így Magyarországon is már életében elkezdődött. Számos művét több alkalommal, többen is lefordították; ezek magyar nyelvű címei eltérőek lehetnek. Az író műveinek itt következő listája korántsem teljes.
Színpadi művek 1878–1881: Apátlanul – (Безотцовщина). Korábban: Színmű cím nélkül (Пьеса без названия); később elterjedt címe: Platonov. Színmű négy felvonásban 1886, 1902: A dohányzás ártalmasságáról – (О вреде табака). Monológ egy felvonásban 1887: Hattyúdal – (Лебединая песня). Drámai etűd egy felvonásban 1887–1889: Ivanov – (Иванов). Dráma négy felvonásban 1888: A medve – (Медведь). Tréfa egy felvonásban 1888-1889: Leánykérés – (Предложение). Tréfa egy felvonásban 1889: Nyári tragédia – (Трагик поневоле). Tréfa egy felvonásban 1889: Lakodalom – (Свадьба). Jelenet egy felvonásban 1889: A manó – (Леший). Komédia négy felvonásban 1891: Jubileum – (Юбилей). Tréfa egy felvonásban 1896: Sirály – (Чайка). Komédia négy felvonásban 1899–1900: Ványa bácsi – (Дядя Ваня). Jelenetek a falusi életből négy felvonásban 1901: Három nővér – (Три сестры). Dráma négy felvonásban 1904: Cseresznyéskert – (Вишнёвый сад). Komédia négy felvonásban
Prózai művek Fontosabb elbeszélések 1883: A csinovnyik halála – (Смерть чиновника) 1884: Kaméleon – (Хамелеон) 1884: Osztriga – (Устрицы) 1885: A gonosztevő – (Злоумышленник) 1885: Prisibejv altiszt– (Унтер Пришибеев) 1885: Bánat – (Горе) 1886: Fájdalom – (Тоска) 1886: Felfordulás – (Панихида) 1886: Anyuta – (Анюта) 1886: Agafja – (Агафья) 1886: Az ismerős férfi – (Знакомый мужчина) 1886: A kóristanő – (Хористка) 1886: Vanyka – (Ванька) 1887: Ellenségek – (Враги) 1887: Otthon – (Дома) 1887: Szerencse – (Счастье) 1888: Aludni szeretnék – (Спать хочется) 1888: A roham – (Припадок) 1890: Guszev – (Гусев) 1891: Asszonyok – (Бабы) 1892: A léha asszony – (Попрыгунья) 1892: Száműzetésben – (В ссылке) 1894: A fekete barát – (Чёрный монах) 1894: Rothschild hegedűje – (Скрипка Ротшильда) 1894: A diák – (Студент) 1894: Az irodalomtanár – (Учитель словесности) 1895: Anna a férje nyakán – (Анна на шее) 1895: Ariadna – (Ариадна) 1896: A mezzaninos ház – (Дом с мезонином) 1897: Parasztok – (Мужики) 1897: Szekéren – (На подводе) 1898: A honi fészekben – (В родном углу) 1898: (Kis „trilógia”) : A tokbabújt ember – (Человек в футляре) Pöszmétebokor – (Крыжовник) A szerelemről – (О любви) 1898: Jonics – (Ионыч) 1898: Egy orvosi eset – (Случай из практики) 1899: Aranyos! – (Душечка) 1899: Hivatalos ügy – (По делам службы) 1899: A kutyás hölgy – (Дама с собачкой) 1900: Szakadékban" – (В овраге) 1902: A püspök – (Архиерей) 1903: A menyasszony – (Невеста)
Hosszabb elbeszélések, kisregények 1884: Dráma a vadászaton – (Драма на охоте) 1888: A sztyep – (Степь) 1889: Unalmas történet – (Скучная история) 1891: A párbaj – (Дуэль) 1892: A 6-os számú kórterem" – (Палата № 6) 1893: Egy ismeretlen ember elbeszélése – (Рассказ неизвестного человека) 1895: Három év – (Три года) 1896: Életem – (Моя жизнь)
Útijegyzetek 1890: Szibériából – (Из Сибири) 1891-1895: Szahalin – (Остров Сахалин)
Csehov műveinek kiadásai Csehov összegyűjtött műveinek orosz kiadása már az író életében, 1899-ben elkezdődött A. F. Marksz kiadónál, de csak 1911-ben fejeződött be. Írásai legteljesebb, 30 kötetes kiadásának első 18 kötete műveit (a 17. kötet jegyzetfüzeteit, a 18. kötet iskolás és más apró dolgait, rajzait), a további 12 kötet leveleit tartalmazza: Полное собрание сочинений и писем в 30 томах (Polnoje szobranyije szocsinyenyij i piszem v tridcatyi tomah); Moszkva, Nauka Kiadó, 1974–1983
Csehov műveinek magyar nyelvű kiadásaiból Csehov első magyarul megjelent elbeszélése: Két millió. Pesti Hírlap, 1889 Első magyar nyelvű kötete: A párbaj. Oroszból ford. Szabó Endre. Bp., 1896 Csehov életében még további 11 kötete jelent meg magyar nyelven. Műveinek első nagyobb gyűjteményes kiadása: Csehov Antal Összes elbeszélő művei, 1–5. Bp. Népszava, 1924–1927.
1950 után Csehov Művei. I–IV. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1959. Csehov Művei. (1–8.) Budapest, Magyar Helikon, 1973–1975. Az első kötetben a színművek, az utolsóban a Szahalin, valamint levelek, vallomások kaptak helyet.
2000 után „Az eddigi legteljesebbnek készülő magyar nyelvű Csehov-kiadás” az Osiris Klasszikusok-sorozatban. A jegyzeteket és az utószót írta: Goretity József. A megjelent kötetek: A fekete barát. Elbeszélések 1892–1903. Osiris Kiadó, Budapest, 2004 Unalmas történet. Elbeszélések 1887–1891. Osiris Kiadó, Budapest, 2005 Regény, nagybőgővel. Elbeszélések 1885–1886. Osiris Kiadó, Budapest, 2007 A svéd gyufa. Elbeszélések 1880–1884. Osiris Kiadó, Budapest, 2011
Csehovról magyarul megjelent könyvek Zinovij Papernij: Csehov Budapest, Gondolat Kiadó, 1963. Fordította Bárány György Gereben Ágnes: Csehov világa. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1980. Levendel Júlia: Így élt Anton Csehov. Budapest, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1983. Almási Miklós: Mi lesz velünk, Anton Pavlovics? (Esszé) Budapest, Magvető Könyvkiadó, 1985. Rév Mária: Csehov századfordulója. Budapest, Universitas Könyvkiadó, 1995
Források
Kategória:Anton Pavlovics Csehov művei Kategória:Irodalmi listák