A IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) dévanágari, és egyéb bráhmi eredetű írásrendszerek latin írásrendszerre történő átírását segíti, speciálisan a szanszkrit nyelv, és a páli nyelv sajátosságainak és fonémarendszerének megfelelően. Bár az ISO 15919-es szabvány ezekre az átírásokra már rendelkezik, annak használata nem terjedt el annyira, mint a IAST, amelyet a nyomtatott és internetes kiadványokban széles körben alkalmaznak, utóbbinál elsősorban az unicode betűtípusok hordozhatósága miatt. Népszerűsége töretlen, annak ellenére, hogy némely szanszkrit és páli szavakban ugyanazt a jelet használja eltérő írásjegyek transzliterációjára (szanszkrit ḷ , páli ḷ ), ezért célszerűbb ezeknél a megfelelő unicode, illetve a ISO 15919 jelölésrendszert használni.
Az IAST rendszert az 1894-es genfi orientalista kongresszuson alkották meg.History of Skt. transcription and 1894, Rapport de la Trans.
Összehasonlítás az IPA és ISO 15919 rendszerekkel Magánhangzók
A hagyományos latin írásmódtól eltérő magánhangzók:
DévanágariTamilTeluguKannadaMalajálamISOIPAIAST Magyaros ejtésközelítő आ/ाஆ/ாఆ/ాಆ/ಾആ/ ാā/aː/āá ई/ीஈ/ீఈ/ీಈ/ೀഈ/ ീī/iː/īí ऊ/ूஊ/ூఊ/ూಊ/ೂഊ/ ൂū/uː/ūú ऋ/ृఋ/ృಋ/ೃഋ ൃr̥̄/riː, ruː/ṛri ऌ/ॢఌl̥̄/li/ḷli ஏ/ேకే/ేಏ/ೇഏ/ േē/eː/eé ஓ/ோఓ/ోಓ/ೋഓ/ ോō/o:/oó
Mássalhangzók
DévanágariTamilTeluguKannadaMalajálamISOIPAIASTMagyaros ejtésközelítő कக்కಕകk/k/kk छఛಛഛc/tʃʰ/chcsh टட்టಟടṭ/ʈ/ṭt तத்తತതt/t/tt पப்పಪപp/p/pp यய்యಯയy/j/yj शஶ்శಶശś/ʃ/śs खఖಖഖkh/kʰ/khkh चச்చಚചch/tʃ/ccs ठఠಠഠṭh/ʈʰ/ṭhth थథಥഥth/tʰ/thth फఫಫഫph/pʰ/phph रர்రರരr/r/rr षஷ்షಷഷṣ/ʂ/ṣs गగಗഗg/ɡ/gg जஜ்జಜജj/d͡ʒ/jdzs डడಡഡḍ/ɖ/ḍd दదದദd/d̪/dd बబಬബb/b/bb लல்లಲലl/l/ll सஸ்సಸസs/s/ssz घఘಘഘgh/ɡʱ/ghgh झఝಝഝjh/d͡ʒʱ/jhdzsh ढధಧധḍh/ɖʱ/ḍhdh धఢಢഢdh/dʱ/dhdh भభಭഭbh/bʱ/bhbh वவ்వವവv/ʋ/vv हஹ்హಹഹh/h/hh ङண்ణಣണṅ/ŋ/ṅn ञஞ்ఞಞഞñ/ɲ/ñny णங்ఙಙങṇ/ɳ/ṇn नந்నನനn/n/nn मம்మಮമm/m/mm ழ்ళಳളḷ/ɭ/ll
Források
Kapcsolódó szócikkek ISO 15919 Nemzetközi fonetikai ábécé (IPA) bráhmi eredetű írásrendszerek
Kategória:Írás