Ez a lista olyan jövevényszavakat tartalmaz, amelyek idegen tulajdonnevekből erednek, és a magyar írásmód szerinti írással köznevesültek magyarul.

A latin írású nyelvekből jövő tulajdonnevek sokszor eredeti formájukban maradnak meg magyarul, legyen szó személynevekről, földrajzi nevekről vagy olykor márkanevekről (például William Shakespeare, Johann Wolfgang von Goethe; Marseille, Sevilla; Peugeot). Ezekhez köznévi utótag is járulhat, például Celsius-fok, Nobel-díj, Parkinson-kór. Más tulajdonneveknél azonban a magyar írásmód használatos (például Koppenhága, Párizs, Kolumbia).

Mindkét formánál előfordul, hogy köznevesülnek (l. ): ilyenkor megmaradhat az eredeti alak, például newton, becquerel, kelvin mint mértékegység, néha lerövidülve: farad Faraday nevéből, vagy képzővel, ill. utótaggal ellátva: lutheránus, pullmankocsi, wertheimkassza. Máskor azonban magyaros írásmódra térünk át: ezeket sorolja fel a táblázat.

Természetesen nemcsak tulajdonnevekből keletkezhetnek köznevek, hanem eleve köznévként is elterjedhetnek, és beléphetnek a magyar nyelvbe. Némelyek megőrzik idegenes írásmódjukat (például camembert – az azonos írásképű francia helység nevéből), mások nem (például rokfort – szintén francia helységnévből - Roquefort-sur-Soulzon).

A jövevényszóvá válás biztos ismertetőjele, ha a szokványos átírási formától eltérően, kiejtés szerint írjuk a szavakat. Ebben a táblázatban csak olyan szavak szerepelnek, ahol a köznevesült alak láthatóan eltér az eredeti írásmódtól.

Vegyes példák Személynevekből

algoritmus (Al-Hvárizmi nevéből) atilla (ruhadarab, Attila nevéből) amper (André-Marie Ampère nevéből) barkochba (Bar Kohba nevéből) – megjegyzés: a ch magyar írásmódú szavakban is előfordul bojkott (Charles Cunningham Boycott nevéből) dagerrotípia (Louis Daguerre nevéből) dízel (Rudolf Diesel nevéből) fiáker (az Hôtel Saint-Fiacre nevéből, amely Szent Fiacriusról kapta a nevét) fukszia (Leonard Fuchs nevéből) jéger (G. Jäger német természettudós nevéből) lincselés (Charles Lynch nevéből) makadámút (John Loudon McAdam nevéből) manzárd (François Mansart francia építész nevéből) mazochizmus (Leopold von Sacher-Masoch nevéből) morze (Samuel Morse nevéből) pasztőrözés (Louis Pasteur nevéből) priznic (Vincenz Prießnitz nevéből) raglán (J. H. S. Raglan angol tábornok nevéből) rekamié (Madame Récamier, Récamier bankár felesége nevéből) sovinizmus (Nicolas Chauvin nevéből) stílfűrész (Andreas Stihl nevéből) szadizmus (De Sade márki nevéből) szendvics (Johnn Montagu, Sandwich negyedik earlje nevéből) vincseszter (Oliver F. Winchester nevéből, akiről eredetileg puskát neveztek el, arról pedig a merevlemezt) volt (Alessandro Volta nevéből) zserbó (Gerbeaud Emil budapesti francia cukrász nevéből) zsorzsett (a Georgette női névből)

Földrajzi nevekből

angóra (a török főváros, Ankara régies nevéből (Angora)) bordó (Bordeaux nevéből) boszton (zene, Boston város nevéből) dzsörzé (Jersey sziget nevéből) konyak (a franciaországi Cognac városáról) muszka (Moszkva nevéből) parizer vagy párizsi (Párizs nevéből) pergamen (Pergamon ókori város nevéből) portorikó (szivar- és rumfajta, Puerto Rico nevéből) rokfort (Roquefort-sur-Soulzon nevéből) spániel (Hispánia nevéből) szilvin (ásvány, Sylvius holland város nevéből) toledó (kézimunka-díszítés, nemesacél, Toledo spanyol város nevéből) tüll (Tulle város nevéből)

azonos alakúak az eredetivel:

bikini (a Bikini-atoll nevéből) hamburger (Hamburg nevéből) kölni (Köln nevéből; magyar képzővel ellátva)

eleve magyar írásmód szerinti alakból:

nápolyi (Nápoly nevéből; magyar képzővel ellátva)

Fajtanévvé vált védjegyek, márkanevek, cégnevek

Számos esetben előfordul, hogy egyes szavak eredetileg egy adott termék márkanevei vagy egy adott cég/vállalat nevei voltak, de köznéviesültek és már termékek és tárgyak egész csoportját jelölik általánosságban.

Kémiai elemek

A vegyi elemeknél minden esetben a magyaros írásmódot használjuk (l. alább), kivéve azokat a neveket, amelyeknél az átlagos magyar olvasó számára is teljesen egyértelmű a kiejtés (például einsteinium, darmstadtium, meitnérium). Mint a latin írású nyelvekből átvett szavaknál általában, az x és a ch megmarad (például oxigén, xenon, technécium), de a w nem (volfrám).

Személynevekből

bohrium (Niels Bohr nevéből) fleróvium (Georgij Nyikolajevics Fljorov nevéből) gadolínium (Johan Gadolin nevéből) kűrium (Marie és Pierre Curie nevéből) laurencium (Ernest Lawrence nevéből) mendelévium (Dmitrij Mengyelejev nevének angol írású változatából) nobélium (Alfred Nobel nevéből) raderfordium (Ernest Rutherford nevéből) sziborgium (Glenn T. Seaborg nevéből)

Helynevekből

amerícium (Amerika nevéből) berkélium (Berkeley kaliforniai település nevéből) erbium, terbium, itterbium, ittrium (mind a négy Ytterby svédországi város nevéből) livermórium (a Lawrence Livermore Nemzeti Laboratórium nevéből) lutécium (Párizs régies nevéből (Lutetia)) stroncium (Strontian skóciai helység nevéből)

Átmeneti esetek

Átmeneti eseteknek tekinthetők azok a szavak, amelyek ugyan megőrizték idegenes írásmódjukat, de eredeti kiejtésüktől eltérő módon ejtjük őket, például bauxit (Les-Baux helység nevéből, itt kiejtve az [x]-et).

Külső hivatkozások

Márkák, amik főnevek lettek az Index.hu fórumának egyik topikja

Kategória:Magyar szavak írásmód szerinti listái Kategória:Idegen eredetű magyar szavak listái