A Falu végén van egy ház kezdetű magyar népdalt Bartók Béla gyűjtötte a Pest vármegyei Újszászon 1918-ban. A dal valószínűleg szlovák eredetű.
Feldolgozás:
Szerző Mire Mű Előadás Bárdos Lajos egynemű kar Falu végén
Kotta és dallam
Falu végén van egy ház, falu végén, novohidrum fidrum, gálica szixum van egy ház. Abban lakik egy asszony, abban lakik egy asszony. Van annak egy szép lánya, van annak egy szép lánya. Julcsa annak a neve, Julcsa annak a neve. Sütött Julcsa pogácsát, sütött Julcsa pogácsát. A Pista azt megette, a Pista azt megette. A hideg is kilelte, a hideg is kilelte.
A latin szövegnek hangzó belső refrén értelmetlen halandzsa.
Latin változat
A dalnak létezik egy, a magyarországi latint tanuló, illetve klasszikus-filológus egyetemi közösségekben elterjedt vicces latin fordítása – a lány nevének és a „pogácsa” szónak némileg makaronikus használatával és egy többletsorral a szöveg végén.
A (hazai) latin nyelvű kultúra XXI. század eleji rohamos visszaszorulására jellemző, hogy ennek szövegére e sorok írásakor az interneten egyetlen találat sincs (az első sorát egy 2002-ben született fórumbejegyzés említi).
Fine ruris est domus. Fine ruris, novomhidrom fidrom, gaelica syxom, est domus. Habitat in illa femina. Habitat in illa, femina. Habet ea filiam. Habet ea, filiam. Eius nomen Juliska. Eius nomen, Juliska. Julcsa fecit pogácsam. Julcsa fecit, pogácsam. Stephan eamScilicet: pogácsam. comedit. Stephan eam, comedit. Frigor eum expressit. Frigor eum, expressit. Requiescat in pace! Requiescat, in pace!
A belső refrén természetesen itt is halandzsa.
Jegyzetek
Források
Felvételek
Kategória:Magyar népdalok Kategória:Kottát és midifáljt tartalmazó lapok