Murányi Beatrix, születési nevén Becher Beatrix Sarolta, férjezett Murányi Ádámné (Budapest, 1931. december 27. – Budapest, 2017. május 30. ) magyar műfordító.
Élete Édesapja Hellmut Becher (1896–1976) elismert német orvos, anatómia-professzor és egyetemi kutató volt, aki később a münsteri Anatómiai Intézet igazgatójaként szerzett nemzetközi hírnevet. Édesanyja Árvay Jolán (1893–1966) gyermekorvos, egyetemi tanársegéd volt. Szülei 1931. március 12-én kötöttek házasságot Budapesten, azonban a következő évben elváltak. A válást követően édesapja visszatért Németországba, ahol csatlakozott a nemzetiszocialista párthoz (NSDAP) és fegyveres szervezeteihez (SA, SS), és egyetemi karrierjét a pártállami struktúrában folytatta. Ezzel egy időben édesanyja, Árvay Jolán és leánya származásuk miatt a háborús Budapesten a zsidóellenes jogszabályok hatálya alá estek, és az üldözöttek sorsában osztoztak.
Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán előbb magyar, majd lengyel nyelv és irodalom szakon végzett, utána újságíróként, műfordítóként, szerkesztőként dolgozott. Szépirodalmi és ismeretterjesztő műveket, katonapolitikai és pszichológiai témájú cikkeket és könyveket fordított, legszívesebben lengyelből, de németből, olaszból, angolból, franciából és svédből is.
Évtizedekig munkatársa volt az MTI-nek, a Külföldi Sajtószolgálat külpolitikai szerkesztőjeként.Művelődéspolitikai cikkek a nemzetközi sajtóból, 6. évf. 5. sz. (1983), szerkesztette Murányi Beatrix. Ezt tekintette kenyérkereső foglalkozásának, ezért is tudott a fordításaiban elmélyülni, nyelvi megoldásokat kiérlelni, azokkal játszadozni.Kép a folyóirat borítójának 3. oldalán. Emlékezetessé vált, mint Stanisław Lem nyelvi humorának kiváló tolmácsolója.
Műfordításai Jerzy Szczygieł: Hallgatás, 1964 Harry Martinson: A tenger, álomkép és valóság, in: Mai svéd elbeszélők, Budapest, 1965 Per Olof Sundman: Szent Iván-éj, in: Mai svéd elbeszélők, Budapest, 1965 Wojciech Żukrowski: A feleségem, 1965 Jerzy Zawieyski: Kiáltás a világűrbe, in: Mai lengyel elbeszélők, Budapest, 1965.Ennek a fordításnak alapján készült 1970-ben a Mindannyiotok lelkiismerete megnyugodhat… című tévéfilm, Dömölky János rendezésében. Stanisław Dygat: Búcsúzások, 1966 A rádió és a közönség. Olasz és lengyel szociológiai és lélektani tanulmányok. Sajtó alá rendezte: dr. Zentai János. Budapest, 1966 (Falus Györggyel) Tadeusz Breza: A hivatal, 1967
Stanisław Lem: Solaris, 1968 Kornel Filipowicz: Nietschke úr kertje, 1969 Stanisław Lem: Pirx pilóta kalandjai (elbeszélések), Budapest, 1970 (Mach Edwarddal) Jerzy Andrzejewski: Jő, hegyeken szökellve (kisregény), Budapest, 1971 Stanislaw Lem: Kiberiáda, Budapest, 1971A magyar kiadás a Kiberiáda összeállításon kívül tartalmazza az Amit a robotok mesélnek gyűjtemény novelláit is. Mieczysław Obiedziński: Háború és hátország, Budapest, 1971 Henryk Michalski: Az atomháború első száz órája, 1972 Jarosław Iwaszkiewicz: Máter Johanna és más elbeszélések, Budapest, 1973. (Gimes Románával) Stanisław Lem: Éden, Budapest 1973 Wojciech Żukrowski: Ariadna éjszakái, Budapest, 1973 Przemysław Przewłocki: A korszerű harc társadalompszichológiai jelenségei, 1973 Jan Bogusz: Katonai didaktika, 1974 Stanisław Lem: Álmatlanság (elbeszélések), Budapest, 1974 Stanisław Lem: Tudományos-fantasztikus irodalom és futurológia, 1974. (Fejér Irénnel) Kazimierz Radowicz: A Virtuti Militari lovagjai, 1975 Jan Himilsbach: Fusimunka (elbeszélések), 1976 Zdzisław Rydzyński: A katona pszichikai állapota, 1976 Czesław Chruszczewski: A kozmosz tüneménye, 1977 Zbigniew Pietrasiński: Alkotó vezetés, 1977 Edward Redliński: A kor szava, Budapest, 1977 Wiesław Kielar: A 290. számú auschwitzi fogoly, 1978 Sławomir Mrożek: A bolond, 1978 Sławomir Mrożek: Akik visznek, 1978 Sławomir Mrożek: Malom, malom, csudamalom, 1978 Sławomir Mrożek: Zuhanás közben (elbeszélések), Budapest–Pozsony, 1978. (Fejér Irénnel, Gimes Románával) J. Alex (Maciej Słomczyński): A halál beszél helyettem (bűnügyi), 1978 J. Alex (Maciej Słomczyński): Magam vagyok a Pokol! (bűnügyi), 1978 Bohdan Czeszko: Sirató, Az árvíz (két kisregény), Budapest, 1979 Andrzej Kuśniewicz: A harmadik királyság, 1979 Marcjanna Fornalska: Porszem a viharban, 1979 Kazimierz Jankowski: Pszichiátria és humánum, 1979 J. Alex (Maciej Słomczyński): Szárnyatlan szárnyalással űztem (bűnügyi), Budapest–Pozsony, 1979 Stanisław Lem: Szénanátha, 1980 Stanisław Lem: Az Úr hangja, Budapest, 1980
Anna Świderkówna: A hellenizmus kultúrája – Nagy Sándortól Augustusig, 1981 Jerzy Andrzejewski: Már rád tört a vég, 1983 Stanisław Lem regényei és elbeszélései, 1983 Jerzy Wittlin: Ne hagyd magad lerázni!, Budapest–Pozsony, 1985 Sławomir Mrożek: Levélkék, Budapest, 1988 (Gimes Románával) Stanisław Lem: Béke a Földön, Budapest, 1991 Stanisław Lem: A kudarc, Budapest, 1995 Stanisław Lem: Csillagnapló, Budapest, 1996A mű korábban Mach Edward fordításában A világűr csavargója cím alatt jelent meg. Anna Jabłońska: Játék az anyaggal, 1997 David Rosen: Jung és a tao – Az integritás útja, Szeged, 1997 Frederick Forsyth: Nincs visszaút, 1998 Verena Kast: Apák – lányok, anyák – fiúk, 1998 Verena Kast: A jó barátnő – Mi tartja életben a nők barátságát?, 2000 Konrad Lorenz: Az állati és emberi viselkedésről, 2001 Sławomir Mrożek: A hasonmás és más történetek, Budapest, 2001 Sławomir Mrożek: A perverz és más történetek, Budapest, 2002 (Gimes Románával) Sławomir Mrożek: Ismeretlen barátom és más történetek, Budapest, 2001 (Bojtár Endrével és másokkal) Sławomir Mrożek: A zsiráf és más történetek, Budapest, 2001. (Kerényi Gráciával) Sławomir Mrożek: Lolo és más történetek, Budapest, 2001 (Fejér Irénnel és Gimes Románával) Henryk Sienkiewicz: Quo vadis?, Budapest, 2003 Verena Kast: Búcsú az áldozatszereptől, 2004 Martin Doerry: Megsebzett szívem. Lilli Jahn élete, 1900–1944; Budapest, 2004 Sławomir Mrożek: Hazatérésem naplója, Budapest, 2004 Stanisław Lem: Visszatérés; 2005 Verena Kast: A személyiség születése – szülőkomplexus…; 2. kiad. 2006.Ez a kötet korábban Apák – lányok, anyák – fiúk címmel jelent meg a sorozatban. Christoph Hein: Honfoglalás, Budapest, 2006 Meskó G. Zoltán: A csendes összeesküvés; 2006A fordítás alapját a „Die verschwiegene Verschwörung“ c. kiadás képezte. Verena Kast: Engedd el őket és találj magadra – leválás; 2007 Evelyn Grill: A gyűjtő; 2008 Stanisław Lem: A fürdőkádban talált kézirat; 2009 Stanisław Lem: A rejtély; 2009 Verena Kast: Álmok – a tudattalan titokzatos nyelve; 2010 Czesław Chruszczewski: A város; 2010 Czesław Miłosz: A rabul ejtett értelem; 2011 (Fejér Irénnel) Wieslaw Kielar: Anus mundi – öt év Auschwitzban, Budapest, 2017Korábban megjelent A 290. számú auschwitzi fogoly cím alatt, valamint szerző megnevezése nélkül, Az auschwitzi halálgyár rémtettei címmel is.
Díjak és kitüntetések A Haza Szolgálatáért érdemérem ezüst fokozata (1974) A Lengyel Írószövetség Irodalmi Díja (1979) A Munka Érdemrend ezüst fokozata (1981) Az Európa Könyvkiadó Nívódíja (1983, 1985, 1988) Az Európa Könyvkiadó Wessely László műfordítói díja (2007) Trethon Judit műfordítói emlékgyűrű (2013)Murányi Beatrix kapta a Trethon Gyűrűt
Jegyzetek
Források Kortárs magyar írók, 1945–1997 : bibliográfia és fotótár. Budapest: Enciklopédia. 1998–2000. Széphalom Könyvműhely
litera.hu: Wessely László műfordítói díj 2007 – Murányi Beatrix kapta idén
Kategória:1931-ben született személyek Kategória:2017-ben elhunyt személyek Kategória:Budapesten született személyek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar nők Kategória:Wessely László-díjasok Kategória:Magyar poliglottok