A grammatikában az egyeztetés, idegen szóval kongruencia a flektáló nyelvekre és az agglutináló nyelvekre jellemző jelenség, amely révén formai megfelelés jön létre mondatbeli és diskurzusbeli (szövegbeli) entitások között grammatikai kategóriák kifejezésének szempontjából.Bussmann 1998, 32–33. o.Eifring – Theil 2005, 2. fej., 42–44. o.Crystal 2008, 18. o.

A jelenség elsősorban mondatrészek között létezik, és ezzel mondattani viszonyok fejeződnek ki.Constantinescu-Dobridor 1998, acord ’egyeztetés’ szócikk.

Alárendelő szószerkezet esetében az egyeztetés abban áll, hogy az alaptag megköveteli az alárendeltjétől, hogy ez is fejezze ki teljesen vagy részben a rá jellemző grammatikai kategóriákat.Dubois 2002, 5–6. o.Bidu-Vrănceanu 1997, 16. o. Ugyancsak a mondat szintjén nemcsak alárendelő szószerkezeten belül van egyeztetés, hanem hozzárendelő viszony esetében is, az alany és az állítmány között.MNyK 2007, 354–356. o.

Nemcsak egymással mondattani viszonyban álló entitások között van egyeztetés, hanem olykor olyanok között is, amelyek közül az egyik csak utal egy másikra (forikusnak nevezett kapcsolat), úgy a mondaton belül, mint a diskurzusban, ezzel hozzájárulva a szövegösszefüggés megteremtéséhez.MNyK 2007, 542. o.

Az egyeztetés szempontjából hasonlóságok és különbségek is vannak nyelvek között, úgy azon mondatrészeket illetően, melyeket érint az egyeztetés, mint a bevont grammatikai kategóriák tekintetében. Az egyeztetésnek nagyobb szerepe van azokban a nyelvekben, amelyekben több grammatikai kategória van kifejezve (például a személy és a szám mellett a grammatikai nem és az eset), mégpedig nagymértékben toldalékok segítségével, mint azokban a nyelvekben, amelyekben kevesebb kategória van kifejezve, és kisebb a toldalékok szerepe, amilyen az angol.

A mondategység szintjén

A mondategység (egyszerű mondat, tagmondat) szintjén az egyeztetés elsősorban mondatrészeket érint. Egy mondatrész vonz egy vagy több másikat. Az egyeztetés általában alaki, vagyis ugyanaz a kategóriabeli vonás jellemzi az érintett mondatrészeket, de lehet értelmi is, azaz a vonások különböznek.

Az állítmány egyeztetése

Az alany és az állítmány közül az előbbi vonzza az utóbbit. Közöttük az egyeztetés elsősorban számban és személyben történik. Egyes nyelvekben és bizonyos típusú állítmányokat illetően, valamint bizonyos igealakok esetében nembeli egyeztetés is van.

Egyszerű alannyal

Egyes nyelvekben az igei állítmány csak számban és személyben egyezik az alannyal: Elindult a vonat, A lányok az egyetemen találkoztak;Rounds 2001, 42. o. The garden looks nice ’A kert szépen néz ki’, The gardens look nice ’A kertek szépen néznek ki’.Eastwood 1994, 192. o.

Más nyelvekben ezek mellett nemben is van egyeztetés, amikor bizonyos igealakokról van szó.

Például a román nyelvben csak a szenvedő ige esetében történik ez, ugyanis a melléknévi igenév jelzi a nemet, pl. Cărțile vor fi puse la loc ’A könyvek a helyükre lesznek téve’. Itt a puse alak kifejezi a többes számmal együtt a nőnemet is, mivel az alany nőnemű, és többes számban áll.

A francia nyelvben nemcsak a szenvedő igével kifejezett állítmány egyezik nemben, hanem a visszaható alakú ige is (bizonyos esetekben), de még néhány cselekvő ige is, amikor a múlt idejű melléknévi igenévvel képzett igealakokban áll az állítmány. Igaz ugyan, hogy ez az egyeztetés a nyelv történetének csak egy bizonyos időszakában létezett a beszédben, és mára többnyire csak írásban jelenik meg: Notre équipe de football est dirigée par M. Lévêque ’Labdarúgócsapatunkat Lévêque úr vezeti’ (szó szerint ’Labdarúgócsapatunk Lévêque úr által van vezetve’). A szenvedő igenemű állítmányban részt vevő dirigée melléknévi igenév egyezik számban és nemben a nőnemű alannyal.Delatour 2004, 104. o. Nous nous sommes inscrits à un cours de dessin ’Rajztanfolyamra iratkoztunk be’ – visszaható alakú ige, hímnem többes számú alany és melléknévi igenév az állítmányban.Delatour 2004, 110. o. Ma sœur est allée voir une exposition de photographies ’A nővérem fotókiállítást ment megnézni’ – cselekvő ige, nőnem egyes számú alany és melléknévi igenév az állítmányban.Delatour 2004, 98. o.

Ebben a nyelvben olyan esetek is vannak, amikor az állítmány egyszerre egyezik egyrészt az alannyal számban és személyben a segédige révén, másrészt a tárggyal számban és nemben a lexikai jelentésű ige múlt idejű melléknévi igenevének révén: Sa petite fille, Paul l’a mise sur ses épaules ’Kislányát Paul a vállára ültette’ – összetett múlt idejű cselekvő ige, egyes szám 3. személyű alany és segédige, valamint az ige előtt álló, egyes szám nőnemű tárggyal egyeztetett múlt idejű melléknévi igenév.Delatour 2004, 157. o.

A közép-délszláv diarendszer nyelveiben az állítmány nembeli egyeztetése a fenti eseteken kívül mindegyik cselekvő ige esetében is megvan. Kétféle melléknévi igenév lévén, mindkettőnek az állítmányban való részvételekor megvan a nembeli egyeztetés: Škola je otvorena 1932. godine ’Az iskola az 1932-es esztendőben lett megnyitva’ – szenvedő ige, nőnem egyes számú alany és szenvedő melléknévi igenév.Klajn 2005, 136. o. Upravo sam se počešljala ’Az előbb fésülködtem meg’ – visszaható ige, nőnem egyes számú alany és cselekvő melléknévi igenév.Barić 1997, 231. o. (montenegróiul) Morali bismo ga pośetiti ’Meg kellene látogatnunk őt’ – cselekvő ige, hímnem többes számú alany és cselekvő melléknévi igenév.Čirgić 2010, 177. o.

A szuahéli nyelvben és egyéb bantu nyelvekben mindig egyezik az állítmány az alannyal és a határozott tárggyal. Például az Adamu umekileta kisu ’Adamu elhozta a kést’ szuahéli mondatban az állítmány viseli az alany (Adamu) szóosztályára utaló u- prefixumot, és a tárgy (kisu) szóosztályát képviselő ki- prefixumot.

Amikor névszói állítmányról van szó, a magyar nyelvben a kopula számban és személyben egyezik az alannyal, a névszói rész pedig számban: Szép vagy, Magyarok vagyunk.Rounds 2001, 269. o.

Az angolban a kopula egyezik számban és személyben, viszont a melléknévvel kifejezett névszói rész nem egyezik számban: Milk is good ’A tej jó’,Eastwood 1994, 204. o. These pictures are good ’Ezek a festmények jók’.Eastwood 1994, 38. o. Azonban a főnévvel vagy névmással kifejezett névszói rész egyezik számban, és néhány nemek szerinti alakkal rendelkező főnév is van, amely nemben is egyezik: These letters are yours ’Ezek a levelek a tieid’,Eastwood 1994, 230. o. He is an actor ’Ő színész’, She is an actress ’Ő színésznő’.

A fentebb említett többi európai nyelvben a névszóval kifejezett névszói rész számban és nemben egyezik, amennyiben van nemek szerinti alakja (melléknév, mutató névmás, birtokos névmás, határozatlan névmás, személyt vagy állatot megnevező főnév): Delatour 2004, 32. o. Ils sont fort riches ’Ők nagyon gazdagok’ – a riches névszói rész többes számban egyezik a többes szám hímnemű alannyal. A nembeli egyeztetés nincs jelezve, mivel a riche melléknévnek egyes számban csak egy alakja van. Cette valise est lourde ’Ez a bőrönd nehéz’ – egyes szám, nőnem; Predavanje je bilo kratko ’Az előadás rövid volt’ – egyes szám, semlegesnem;Klajn 2005, 227. o. (montenegróiul): Na kraju su svi bili zadovoljni ’Végül mind elégedettek voltak’ – többes szám, hímnem;Čirgić 2010, 260. o. Bărbuță 2000, 243. o. Ciobanii sunt tineri ’A juhászok fiatalok’ – többes szám, hímnem; Cartea este a mea ’A könyv az enyém’ – egyes szám, nőnem.

Egyes névszóragozással rendelkező nyelvek grammatikáiban szó van esetbeli egyeztetésről is a névszói rész és az alany között. Például a román nyelvben mindkettő mindig alanyesetű.Bărbuță 2000, 245. o. A közép-délszláv diarendszerben olykor nincs meg ez az egyeztetés, amikor is a főnévvel kifejezett névszói rész eszközhatározói esetben áll (Ti pod svaku cijenu hoćeš biti mudrijašicom ’Te mindenáron nagyokos akarsz lenni’), de helyette az alanyeset is mindig helyes: Ti pod svaku cijenu hoćeš biti mudrijašica.Barić 1997, 402. o.

Állítmány és alany között nemcsak alaki, hanem értelmi egyeztetés is létezhet. Például országot megnevező, alakilag többes számú alanyt egyes számúnak értelmeznek az angolban és a magyarban, és ezért az állítmány egyes számú: The United States has reacted angrily ’Az Egyesült Államok mérgesen reagált’.Eastwood 1994, 197. o. Más nyelvekben alaki egyeztetés van ebben az esetben is: Les États-Unis ont accueilli 50 millions de touristes étrangers en 2005 ’Az Egyesült Államok 50 millió külföldi turistát fogadott 2005-ben’.Karakai 2013, 20. o. Fordított esetre is van példa, amikor egyes számú alakkal rendelkező gyűjtőnevekkel többes számú az állítmány. Az angolban és a franciában olykor kötelező az ilyen egyeztetés: The police are questioning a man (egyes számú alany és többes számú állítmány) ’A rendőrség éppen kihallgat egy embert’, La plupart sont venus ’A többség eljött’.Grevisse – Goosse 2007, 947. o. A román grammatikákban az ennek megfelelő mondatban úgy az alaki, mint az értelmi egyeztetés is helyesnek tartott: Majoritatea a/au venit ’A többség eljött’.Avram 1997, 324. o.

Halmozott alannyal

Több, harmadik személyű, egymással kapcsolatos mellérendelési viszonyban lévő alanyról lévén szó, nyelvtől függően többé-kevésbé összetett és különböző szabályok vannak a számbeli egyeztetésre vonatkozóan, és olykor úgy alaki, mint értelmi egyeztetés is lehetséges egyazon mondat esetében: A füzetek, a ceruzák, a könyv a helyén van/vannak?MNyK 2007, 377. o.

Jamie and Emma go sailing at weekends – többes számú állítmány: ’Jamie és Emma hajózni mennek hétvégéken’; Bread and butter was all we had – egyes számú állítmány: ’Csak kenyerünk és vajunk volt’;

Jeanne et Marianne se sont tues – többes számú állítmány: ’Jeanne és Marianne elhallgattak’;Grevisse Goosse 2007, 554. o. Leur condition et l’état du monde les força d’être toujours en armes – egyes számú állítmány: ’Mivoltuk és a világ állapota arra kényszerítette őket, hogy mindig fegyverben legyenek’ (Anatole France);Grevisse – Goosse 2007, 556. o. Nici mama, nici tata n-a/au venit – egyes vagy többes számú állítmány: ’Se édesanyám, se édesapám nem jött el’;Bărbuță 2000, 248. o. Barić 1997, 426. o. Momak i gostioničar su umorni – többes számú állítmány: ’A fiú és a fogadós fáradtak’; Ove godine poharala je tuča i suša silno vinograde – egyes számú állítmány: ’Az idén a jégverés és az aszály erősen tönkretette a szőlőültetvényeket’.

Amikor az alanyok különböző személyűek, az állítmány mindig a „kisebb számú” személyhez igazodik: Én és te szeretjük egymást, Ti és ők mikor ismerkedtetek meg?;MGr 2000, 405. o. Maman, mon frère et moi étions assis l’un près de l’autre ’A mama, a fivérem és én egymás mellett ültünk’, Lui et toi, vous êtes blonds ’Ő és te szőkék vagytok’;Grevisse – Goosse 2007, 555. o. Eu, tu și el plecăm la teatru ’Én, te és ő a színházba indulunk’, Tu și ei veți veni mâine dimineață ’Te és ők majd holnap reggel jöttök’.

A grammatikai nem kategóriájával rendelkező itt említett nyelvekben az alanyok különböző neműek is lehetnek.

A francia nyelvben ekkor az állítmány mindig hímnemű: Lucien et Françoise se sont aperçus en même temps de leur erreur ’Lucien és Françoise egy időben vették észre a tévedésüket’.

A románban csak személyeket és állatokat megnevező, nemek szerinti alakokkal rendelkező alanyok esetében ugyanaz a szabály, mint a franciában: Tata și mama sunt bine dispuși ’A papa és a mama jókedvűek’. Ha ilyen alany együtt van élettelent megnevezővel, akkor az előbbi neme a mérvadó: Sacul (hn.) și pisica (nn.) au fost găsite ’A zsákot és a macskát megtalálták’ (szó szerint ’A zsák és a macska meg lettek találva’). Amennyiben különböző nemű élettelenek az alanyok, az állítmány általában nőnemű: Muntele (hn.) și valea (nn.) sunt împădurite ’A hegyet és a völgyet erdők borítják’ (szó szerint ’A hegy és a völgy beerdősítettek’). Ellenben ha a hímnemű alany többes számú, és ő van legközelebb az állítmányhoz, az átveszi a nemét: Valea și munții sunt împăduriți.Avram 1997, 344. o.