A Klasszikus Regénytár egy szépirodalmi témakörű magyar könyvsorozat volt a 20. század elején.
Jellemzői A Klasszikus Regénytár a 20. század elejének nagy szépirodalmi sorozata volt, amely tetszetős kötésekben, rövid bevezetőkkel ellátott kötetekben számos európai hírű szépíró műveit adta át a Révai Testvérek jóvoltából a magyar nagyközönségnek. A szerkesztési munkálatokat Ambrus Zoltán és Voinovich Géza végezte el.
Gulyás Pál könyvtártudós Népkönyvtári címjegyzékében (1910) a jelentős könyvsorozatok között ismertette a Klasszikus Regénytárt, azonban felhívta a figyelmet arra, hogy a szerkesztők egyoldalúan a 19. századi realista és naturalista irodalomból válogattak, míg a romantikus regényirodalmat (G. Sand, Feuillet) nem vették bele a sorozatba 1-2 kötet kivételével. A köteteket a realista/naturalista irodalomra jellemző kiméletlenség miatt csak felnőtt olvasóknak ajánlotta. Gulyás a fordítást általában jól sikerülteknek tartotta, és pozitívumként értékelte a kötetek elején lévő jellemzéseket is, a teljes sorozatot azonban nagy terjedelme miatt csak nagyobb könyvtárakba ajánlotta megvételre.
Kötésváltozatai A sorozat többféle kötésben jelent meg: aranyozott betűs, domború növénymintás kék színű vászonkötés aranyozott betűs, domború növénymintás piros színű vászonkötés piros betűs, sík felületű, fekete stilizált szecessziós növénymotívumos világoszöld színű vászonkötés, „Klasszikus Regények” stilizált fehér geometrikus motívumokkal díszített zöld vászonkötés
Az eredeti sorozat részei A kötetek a következők voltak szerző szerinti sorrendben:
Alarcon (Pedro Antonio). A földgolyó. Fordította Fái J. Béla. –. A Norma fináléja. Fordította Széchy Károlyné. Balzac (Honoré). Betti néni. Fordította Salgó Ernő. (4, 453, 2 l.), 1906. Balzac (Honoré). Goirot apó. – Grandet Eugenia. Fordították ifj. Korányi Frigyes és Hevesi Sándor. (416 l.), 1904. Bulwer. Éj és virradat. Fordította Balla Mihály. [A szerző életrajzát írta Voinovich Géza.] 2 kötet. (XI, 262., 317 l.), 1909. Cherbuliez (Victor). Feketés és vörösek. – Holdenis Meta. Fordították Lándor Tivadar és Ambrus Zoltán. (X, 488 l.), 1904. Daudet. Numa Roumestan. – Tartarin. Fordította Fái J. Béla. (348 l.), 1904. Daudet. A nábob. Fordította Fái J. Béla. (4, 382, 2 l.), 1908. Dickens (Charles). Twist Oliver. Fordította Gondol Dániel. (490 l.), 1904. Dickens (Charles). Copperfield Dávid. Fordította Mikes Lajos. 3 kötet. – A III. kötetben még: Mikor a tücsök megszólal. Fordította Hevesi Sándor. (383, l. 437, l. 368, 1 l.), 1905. Dickens (Charles). A Pickwick-klub. Fordította Hevesi Sándor. 2 kötet. (472, 3., 459, 3 l.), 1906. Dickens (Charles). Dombey és fia. Fordította Gineverné Győry Ilona. 3 kötet. (396, 388, 390 l.), 1909. Dickens (Charles). Kis Dorrit. Fordította Mikes Lajos. 3 kötet. (355, l. 350., 359, 1 l.), 1910. Dosztojewszkij (Fedor). Bűn és bűnhődés. Fordította Szabó Endre. (544 l.), 1904. Dosztojewszkij (Fedor). A félkegyelmü. Fordította Szabó Endre. 2 kötet. (335, 337 l.), 1910–1911. Dumas Sándor. A három testőr. Fordította Lándor Tivadar. 2 kötet. (VIII, 368., 347 l.), 1908. Dumas Sándor, ifj. A kaméliás hölgy. – A Clémenceau-ügy. Fordította Csergő Hugó és Radványi Piroska. (XIV, 512 l.), 1907. Flaubert (Gusztáv). Bovaryné. Fordította Ambrus Zoltán. (VII, 425 l.), 1904. Flaubert (Gusztáv). Salambo. Fordította Salgó Ernő. (4, 297, 2 l.), 1907. France Anatole. Lúdláb királyné. – Bonnard Sylvester vétke. Fordították Lándor Tivadar és Salgó Ernő. (VIII, 380, 1 l.), 1906. Gogoly (Janowski Nikolaj). Holt lelkek. Fordította Szabó Endre. [A szerző életrajzával Voinovich Gézától.] (XI, 417 l.), 1905. Goncourt E. és J. Demailly Károly. Fordította ifj. Korányi Frigyes. [A szerzők életrajzával Ambrus Zoltántól.] (XVIII? 341 l.), 1905. Goncourt E. és J. Mauperin Renée. – Faustin Julia. Fordították Adorján Andor és Mikes Lajos. (4, 397, 2 l.), 1908. Goncsarov. Oblomov. Fordította Szabó Endre. 2 kötet. A II. kötetben még: Lermontow: A korunk hőse. Fordította Szabó Endre. (XII, 342., 259, 178 l.), 1906. Keller (Gottfried). Zöld Henrik. Fordította Ignotus. 2 kötet. (370, 351 l.), 1909. Hugo Viktor. A nyomorultak. Fordította Salgó Ernő. 4 kötet. (340, 371, 432, 435 l.), 1910. Jakobsen J. P. Lyhne Niels. – Grubbe Maria. (Interieurök a XVII. században.) Fordította Ritoók Emma. [A szerző életrajzát írta Ritoók Emma.] (XV, 403 l.), 1911. Maupassant (Guy). Mont-Oriol. – Ivetet. Fordították ifj. Korányi Frigyes és Vértesy Jenő. (322 2, l.), 1910. Meyer Konrád Ferdinánd. Jenatsch György. – Borgia Angela. – Pescara megpróbáltatása. Fordították Kelen Ferenc, Balla Mihály, Voinovich Géza, Nyitray József. (XI, 417, 2 l.), 1904. Scott Walter. Ivanhoe. Fordította Gineverné Győry Ilona. [A szerző életrajza Voinovich Gézától.] (495 l.), 1906. Stendhal. Vörös és fekete. Fordította Salgó Ernő. (XI, 524, 2 l.), 1905. Thackeray (William M.). Pendennis története. 2 kötet. Fordította Fái J. Béla. (IX, 456, 502 l.), 1904. Thackeray (William M.). Hiúság vására. Fordította Gineverné Győry Ilona. 2 kötet. (416, 2., 390, 2 l.), 1905. Tolsztoj (Leo Nikolajevics gróf). Karenin Anna. Fordította Ambrozovics Dezső. 2 kötet. 1905. Tolsztoj (Leo Nikolajevics gróf). Háború és béke. Fordította Ambrozovics Dezső. 3 kötet. (592, 597, 577 l.), 1907. Turgenjev (Iván). Apák és fiúk. – Füst. Fordították Ambrozovics Dezső és Szabó Endre. (VIII? 391 l.), 1904. Turgenjev (Iván). Őstalaj. – Nemesi fészek. Fordította Szabó Endre. (491 l.), 1906. Zola (Emil). Germinal. Fordította Adorján Sándor. [A szerző életrajzával Ambrus Zoltántól.] (XIV, 512 l.), 1907.
Az új sorozat eredeti sorozat részei 1919-ben Klasszikus Regénytár – új sorozat címén egy második sorozat is indult. Ebben egyes korábbi kötetek újabb kiadása mellett több valóban új mű is helyet kapott:
Balzac [Honoré de]: Pons bácsi. Ford.: Benedek Marcell. 1919. 332 l. Balzac [Honoré de]: Goriot apó. – Grandet Eugenia. Ford.: ifj. Korányi Frigyes–Hevesi Sándor. 2. kiad. 1920. 446 l. Björnson Björnstjerne: Arne. – Solbakken Synnöve. (Regény.) Ford.: Ritoók Emma. 1920. XII, 214 l. Bourget [Paul]: A tanítvány. Ford.: Zolnai Béla. 1919. 266 l. Daudet [Alphonse]: Ifjabb Fromont és id. Risler. Ford.: Király György. 1919. 274 l. Dosztojevszkij [Fjedor Mihájlovics]: Bűn és bűnhődés. Ford.: Szabó Endre. 1911. VI, 544 l. U. az. 4. kiad. 1919. , VI 544 l. Dosztojevszkij [Fjedor Mihájlovics]: A félkegyelmű. 2. kiad. Ford.: Szabó Endre. 1920. 335 , 337 l. Dosztojevszkij [Fjedor Mihájlovics]: Megalázottak és megszomorítottak. Ford.: Szabó Endre. 1920. 400 l. Dosztojevszkij [Fjedor Mihájlovics]: Szegény emberek. Ford.: Trócsányi Zoltán. 1919. 2. kiad. 1920. 142 l. Dumas [Sándor, ifj.]: A kaméliás hölgy. Ford.: Csergő Hugó. Bev. írta: Ambrus Zoltán. 1918. 202 l. Flaubert [Gustave]: Bovaryné. Ford. és bev. írta: Ambrus Zoltán. 2. kiad. 1914. VII , 425 l. U. az. 3. kiad. 1919. VII 425 l. France Anatole: Komédiástörténet. Ford.: Hevesi Sándor. 1920. 152 l. Galdos Benito Perez: Misericordia. Ford.: Hegedüs Artúr. 1920. 237 l. Hugo Victor: 1793. Ford.: Kállay Miklós. 2. kiad. 1920. 177 , 230 l. Maupassant [Guy de]: A mi szívünk. – Péter és János. Ford. Vértesy Jenő. 1911. VII , 323 l. Maupassant [Guy de]: Erős mint a halál. Ford.: Ifj. Korányi Frigyes. – Daudet [Alphonse]: A halhatatlan. Ford.: Tóth Béla. 1911. 167 l. Stendhal [Henri Beyle]: Vörös és fekete. Ford. (és a bev. írta): Salgó Ernő. 2. kiad. 1919. XI , 524 l. Tolsztoj Leó: Feltámadás. A régebbi magyar fordítást az orosszal újra összevetette és átdolg.: Trócsányi Zoltán. 1919. 248, 295 l. Tolsztoj Leó: Karenina Anna. Ford.: Ambrozovics Dezső, 2. kiad. 1919. 487 l. Twain Mark.: Koldus és királyfi. Ford.: Fái J. Béla. É. n. 227 l. Zola [Emil]: Germinal. (Regény.) Ford.: Adorján Sándor. 2. kiad. 1919. , XIV, 512 l. U. az. 3. kiad. 1920.
Képtár
Jegyzetek
Források Petrik Géza – Barcza Imre: Az 1901–1910. években megjelent magyar könyvek, folyóiratok, atlaszok és térképek összeállítása tudományos folyóiratok repertóriumával, Budapest, 1917–1928 Kozocsa Sándor: Magyar Könyvészet 1911–1920 (I–II.), Budapest, 1939–1942 , 31–32. o.
További információk Révay Mór János: Írók, könyvek, kiadók: egy magyar könyvkiadó emlékiratai, Révai Testvérek Irodalmi Intézet Részvénytársaság, Budapest, 1920, II. kötet, 130-158. o. Bálint Gábor: A Révai–Franklin per 1912-ben, In: Magyar Könyvszemle, 122. évfolyam, 2006/2, Argumentum Kiadó, Budapest, 272–278. o.
Kapcsolódó szócikkek Magyar könyvsorozatok listája
Kategória:Magyar szépirodalmi könyvsorozatok