Nina Cassian (Galați, 1924. november 27. – New York, 2014. április 14.) román költő, fordító, újságíró, zongoraművész, zeneszerző és filmkritikus.(7 March 1999). Poetry in Brief , The Independent
Élete
Zsidó család sarja volt, apja Iosif Cassian-Mătăsaru fordító volt. A család Brassóban élt 1926 és 1935 között, ezután Bukarestbe költöztek, ahol Cassian felsőfokú iskoláit végezte. Rajzot tanul George Loewendaltól és Max Hermann Maxy-tól, színileckéket vett Beate Fridanovtól és Alexandru Fintitól. Zongora- és zeneszerzés tanárai Theodor Fuchs, Paul Jelescu, Mihail Jora és Constantin Silvestri voltak. 1944-ben a Bukaresti Egyetemen irodalomtörténetet kezdett hallgatni, de egy év után megszakította tanulmányait.
Első költeménye, az Am fost un poet decadent a România liberă című napilapban jelent meg. Első önálló verseskötetét La scara 1/1 címmel 1947-ben jelentette meg. A kötetet a Scînteia egy cikke 1948-ban "dekadens költészetnek" bélyegezte. A heves kritikától megijedve a következő nyolc évben a proletárkultúra és a szocialista realizmus szellemében alkotott.
Karrierje elején Cassian és első férje, Vladimir Colin az Orizont című lap munkatársa volt. Közeli kapcsolatban állt Ion Barbuval.
1985-ben mint vendégprofesszor az Amerikai Egyesült Államokba utazott. Amerikai tartózkodása alatt egy közeli barátját, Gheorghe Ursut rendszerellenes naplói miatt letartóztatta s a börtönben agyonverte a Securitate. A napló tartalmazta Cassian néhány, a kommunista rezsimet és annak vezetőit kigúnyoló versét, emiatt úgy döntött, hogy Amerikában marad. A menedékjog megkapása után New Yorkban élt,Gray, Channing (19 June 2008). Poet, composer, refugee at URI, The Providence Journal s egy idő után az amerikai állampolgárságot is megkapta. Itt a The New Yorker, a The Atlantic Monthly és néhány más lap publicistája volt.
Cassian első férje Vladimir Colin volt, 1943 és 1948 közt. Őt Al. I. Ştefănescu követte. Amerikában Maurice Edwards felesége lett. Ugyan zsidó családba született, de második férje román ortodox volt, s házassága alatt sokkal közelebb került ehhez a valláshoz, mint a judaizmushoz. Szívinfarktusban hunyt el. Írói álneve Renée Annie Cassian-Mătăsaru volt.
Munkái
La scara 1/1, Bukarest, 1947 Sufletul nostru, Bukarest, 1949 An viu nouă sute şaptesprezece, Bukarest, 1949 Nică fără frică, Bukarest, 1950 Ce-a văzut Oana, Bukarest, 1952 Horea nu mai este singur, Bukarest, 1952 Tinereţe, Bukarest, 1953 Florile patriei, Bukarest, 1954 Versuri alese, Bukarest, 1955 Vârstele anului, Bukarest, 1957 Dialogul vântului cu marea, Bukarest, 1957 Botgros, căţel fricos, Bukarest, 1957 Prinţul Miorlau, Bukarest, 1957 Chipuri hazlii pentru copii, Bukarest, 1958 Aventurile lui Trompişor, Bukarest, 1959 Încurcă-lume, Bukarest, 1961 Sărbătorile zilnice, Bukarest, 1961 Spectacol în aer liber. O monografie a dragostei, Bukarest, 1961 Curcubeu, Bucharest, 1962 Poezii, Bukarest, 1962 Să ne facem daruri, Bukarest, 1963 Disciplina harfei, Bukarest, 1965 Îl cunoaşteţi pe Tică?, Bukarest, 1966 Sângele, Bukarest, 1966 Destinele paralele. La scara 1/1,1967 Uite-l este... Uite-l nu e, Bukarest, 1967 Ambitus, Bukarest, 1969 Întâmplări cu haz, Bukarest, 1969 Povestea a doi pui de tigru numiţi Ninigra şi Aligru, Bukarest, 1969 Cronofagie. 1944-1969, Bukarest, 1970 Recviem, Bukarest, 1971 Marea conjugare, Bukarest, 1971 Atât de grozavă şi adio. Confidenţe fictive, Bukarest, 1971 Loto-Poeme, Bukarest, 1971 Spectacol în aer liber. O (altă) monografie a dragostei, Bukarest, 1974 Între noi, copii, Bukarest, 1974 O sută de poeme, Bukarest, 1975 Viraje-Virages, Bukarest, 1978 De îndurare, Bukarest, 1981 Blue Apple, New York, 1981 Numărătoarea inversă, Bukarest, 1983 Jocuri de vacanţă, Bukarest, 1983 Roşcată ca arama şi cei şapte şoricei, Bukarest, 1985 Lady of Miracles, fordította: Laura Schiff, Berkeley, 1988 Call Yourself Alive, fordította: Brenda Walker és Andreea Deletant, London, 1988 Life Sentence, New York-London, 1990 Cheerleader for a Funeral, fordította a szerző és Brenda Walker, London–Boston, 1992 Desfacerea lumii, Bukarest, 1997 Take My Word for It, New York, 1997 Something Old, Something New: Poems and Drawings, Tuscaloosa, 2002 Memoria ca zestre. Cartea I (1948–1953, 1975–1979, 1987–2003), Bukarest, 2003
Megjelenései angol nyelvű antológiákban
Born in Utopia – An anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry – Carmen Firan and Paul Doru Mugur (editors) with Edward Foster – Talisman House Publishers – 2006 – Testament – Anthology of Modern Romanian Verse / Testament – Antologie de Poezie Română Modernă – Bilingual edition English & Romanian – Daniel Ionita (editor and translator) with Eva Foster, Daniel Reynaud and Rochelle Bews – Minerva Publishing – 2015 (second edition) – Testament – Anthology of Romanian Verse – American Edition – monolingual English language edition – Daniel Ionita (editor and principal translator) with Eva Foster, Daniel Reynaud and Rochelle Bews – Australian-Romanian Academy for Culture – 2017 –
Magyarul megjelent művei
Deli Nika; ford. Szemlér Ferenc; Ifjúsági, Bukarest, 1954 (verses mese) Tarka album; ford. Veress Zoltán, Jancsik Pál; Ifjúság, Bukarest, 1963 (gyermekversek) Két kis tigris meséje, nevük Tigruska és Tigriske; Creangă, Bukarest, 1973 (verses mese) Az alulról jövő bírálat; ford. Klumák István, átdolg. Végh György; in: A szarvaskirály; Művelt Nép, Bp., 1956 (vers) Nina Cassian legszebb versei; ford., bev. Deák Tamás; Ifjúsági, Bukarest, 1966 Kozmikus óráink (vers, Galaktika 12., 1975) Diocletianus vára mellett (vers, Verses világjárás című antológia, Kozmosz, 1971)
Jegyzetek
Források
Életrajza a romanliterature.com-on Rövid életrajza Magyar nyelvű nekrológja
Külső hivatkozások
Az Evenimentul cikke Didactic.ro oldala Nina Cassian-interjú (román nyelven) 1981-es interjú (román nyelven)
Fordítás
Kategória:Román költők Kategória:Román ifjúsági szerzők Kategória:1924-ben született személyek Kategória:2014-ben elhunyt személyek Kategória:Zsidó származású románok Kategória:Román nők Kategória:Román emigránsok az Amerikai Egyesült Államokban Kategória:Zsidó amerikaiak