Hedwig Courths-Mahler (Nebra, 1867. február 18. – Rottach-Egern, 1950. november 26.) német írónő. Könnyű fajsúlyú, kizárólag szórakoztatni akaró, érzelmes regények páratlan termékenységű írója volt. Világszerte népszerűvé vált műveit sokan az iparszerűen gyártott irodalmi giccsek közé sorolják. Számos regényét megfilmesítették.
Életpályája
Leánykori neve Ernestine Friederike Elisabeth Mahler. Elmúlt már 50 éves amikor írni kezdett és neve már életében legendává vált. Chemnitzben, Berlinben, végül Tegernseeben élt. Már 1909-ben publikált első regényei is kirobbanó sikert arattak.
Művei Németországban 1955-ig több mint 300 milliós példányszámot értek el. A két világháború között Magyarországon is rendkívül népszerű volt. Több mint 200 regényének mintegy fele 1918 és 1937 között magyarul is megjelent, összesen 300-nál több kiadásban.
Művei (válogatás) Auf falschem Boden (regény, 1909; magyarul: Idegen talajon, fordította Kilényi M., 1929) Es irrt der Mensch (regény, 1909; magyarul Téved az ember, fordította Esty J.-né, 1918) Das Halsband (regény, 1911; magyarul: A fejedelemasszony nyakéke, fordította: Szederkényi A., 1920) Die wilde Ursula (regény, 1912) Die Bettelprinzeß (regény, 1914) Liselottes Heirat (regény, 1911; magyarul: Liselotte házassága, fordította: Kalotay S.-né, 1916) Der tolle Hassberg (1916) Griseldis (regény, 1916) Ich will (regény, 1916) Prinzess Lolo (regény, 1916; magyarul: Lolo hercegnő, fordította: Tábori N., 1921) Meine Käthe (regény, 1917) Eine ungeliebte Frau (regény, 1918) Die schöne Unbekannte (regény, 1918) Der Scheingemahl (regény, 1919) Das stille Weh (1919) Was tat ich Dir? (regény, 1920), magyarul: Mit vétettem ellened?, fordította: Esty J.-né, 1922) Was Gott zusammenfügt (regény) Die Flucht vor der Ehe (regény, 1934) Die verstossene Tochter Rote Rösen (regény, magyarul: Piros Rózsák, fordította: Kosáryné Réz Lola, 1933)
Művei magyarul A világszerte ismert giccsírónő magyarországi népszerűsége is elképesztő: az Országos Széchényi Könyvtár katalógusa több mint hétszáz magyar nyelvű címet tart nyilván. (Ámde korántsem biztos, hogy az összes, önálló kötetben megjelent műve bekerült a nemzeti bibliotékába...) Az ismétlődések, újrakiadások, utánnyomások, a fordítók nevében bekövetkezett változások stb. kiszűrése után is elmondható: az elmúlt bő száz esztendő alatt több mint ötszáz esetben adták ki Magyarországon. Jellemzően és minimális kivételtől eltekintve – Budapesten. A "lektűrcsúcspont" az 1990-es évek második felére tehető, ekkor évente átlagosan 10 naponta jelent meg a szerzőtől füzetes ponyva hazánkban!
Az alábbi lista teljességre törekedett, ráadásképp fel lettek tüntetve egyazon mű más-más címeken megjelent kiadásai, illetve az egyes művek címváltozatai. Fontos megjegyezni, hogy számtalan esetben egyazon cím más-más átültetéseket takar (kiugró példa gyanánt: a betűre azonos Siddy nászútja cím négy, egymástól eltérő fordítást/fordítót tudhat magáénak!). A cím- és fordításváltozatok, az évtizedekkel korábban megjelentek átdolgozásának és "megszerkesztésének" felsorolása azonban aligha teljeskörű, mert több száz esetben az eredeti, német cím föltüntetése hiányzik a katalógusból, ennek hiányában pedig az eredeti mű beazonosítása reménytelen. Így is több tucat kötetke esetében lehetünk biztosak egyazon mű eltérő magyar fordításainak föllelésében. Előbbieket tovább nehezíti, hogy azonos cím alatt, de más fordító által ugyanannál a kiadónál megjelent szöveget "2. kiadás"-ként tüntettek föl.
1944-ig Akarom; ford. Csetényi Erzsi; Singer-Wolfner, Budapest, 1918 (Milliók könyve) Becsületbeli adósság. Regény; ford. Szederkényi Anna; Singer-Wolfner, Budapest, 1918 (Koronás regények) Téved az ember; Singer-Wolfner, Budapest, 1918 (Milliók könyve) Kata házassága. Regény; ford. Boros Béla; Dante, Budapest, 192? A szép ismeretlen; ford. Pintér Mária; Singer-Wolfner, Budapest, 1920 (Milliók könyve) Bettina asszony és fiai. Regény; ford. Szederkényi Anna; Adler, Budapest, 1921 Szeretlek!; ford. Hangay Sándor; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) Bocsáss meg Lóri! Regény; ford. Komor Gyula; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) (Bocsáss meg, Lore! címen is) A csillagok felé. Regény; ford. Kalotay Sándorné; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) A fogadott leány; ford. Kéméndyné Novelly Riza; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) Éva. Regény; ford. Pogány Elza; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) A konzul felesége. Regény; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) Szegény kis Anni. Regény; ford. Esty Jánosné; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) A szilaj Orsolya. Regény; ford. Balla Ignác; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) Lolo hercegnő; ford. Tábori Piroska; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Milliók könyve) A végzet. Regény; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) Warnstetten Lena. Regény; ford. Pintér Mária; Singer-Wolfner, Budapest, 1921 (Courths-Mahler regényei) A szép Miss Lilian. Regény; ford. Szederkényi Anna; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) (A szép dollárhercegnő címen is) A kertészek Katója. Regény; ford. Szederkényi Anna; Adler, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) A fejedelemasszony nyakéke. Regény; ford. Szederkényi Anna; Adler S. és Tsa, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) (Az amulett címen is) Egy asszony – két férfi. Regény; ford. F. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) A három Randolf leány. Regény; ford. Altay Margit; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) (A szép Randolf lányok címen is) Két asszony. Regény; ford. Kosáryné Réz Lola; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) Griseldis. Regény; ford. Szederkényi Anna; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) (Griseldis álma címen is) A munka nemesít. Regény; ford. Dobosi-Pécsi Mária; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) Az ő felesége. Regény; ford. Altay Margit; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) Az ő gyermeke. Regény; ford. Balázs Sándor; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) Diana. Regény; ford. Sztrókay Kálmán; Singer-Wolfner, Budapest, 1922 (Courths-Mahler regényei) A tengerszem tükre; Singer-Wolfner, Budapest, 1923? (Courths-Mahler regényei) Testvérek. Regény; ford. Balda Béla; Dante, Budapest, 1923 Sörensen Frida; ford. Balázs Béla; Dante, Budapest, 1923 Színlelt házasság. Regény; ford. Csetényi Erzsi; Dante, Budapest, 1923 Koldus grófkisasszony. Ifjúsági regény fiatal lányok számára; ford. Biró Sándor; Dante, Budapest, 1923 (A koldusprincesz; Kolduskirálylány címen is) Anyai szív. Regény; ford. Kosáryné Réz Lola; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) A bükkös mélyén. Regény; ford. Kosáryné Réz Lola; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) (A bükkösben címen is) A látszat csal! Regény; ford. Nil; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) Napsugár kisasszony. Regény; ford. Tábori Piroska; Dante, Budapest, 1923 Ne ítélj! Regény; ford. Tábori Piroska; Dante, Budapest, 1923 Piros rózsák. Regény; ford. Kosáryné Réz Lola; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) Szent hazugság; ford. F. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) A szinleges férj; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Milliók könyve) (Az álvőlegény címen is) Hűtlen volt? Regény; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Koronás regények) Virág a kövek közt. Regény; ford. Biró Sándor; Dante, Budapest, 1923 Rang és szerelem. Regény; ford. Boros Béla; Dante, Budapest, 1923 Szerelem diadala. Regény; ford. Esty Jánosné; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) Vergődő szívek. Regény; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) A visszajáró múlt. Regény; ford. Csillay Kálmán; Dante, Budapest, 1923 (A visszatérő múlt; Visszajár a múlt címen is) Liselotte házassága. Regény; ford. Kalotay Sándorné; Singer-Wolfner, Budapest, 1923 (Courths-Mahler regényei) (Lotti házassága címen is) Felszabadult élet; ford. Tábori Piroska; Dante, Budapest, 1923 Fény és homály. Regény; ford. Galántai Sándor; Neuwald Ny., Budapest, 1923 (Fény és árnyék címen is) Forgószél kisasszony. Regény; ford. Csillay Kálmán; Dante, Budapest, 1923 A hűtlen asszony. Regény; ford. Csetényi Erzsi; Dante, Budapest, 1923 Szegény fecske. Regény; ford. Tábori Piroska; Dante, Budapest, 1923 Boldog akarok lenni; ford. Kosáryné Réz Lola; Singer-Wolfner, Budapest, 1924 (Koronás regények) Apja lánya. Ifjúsági regény fiatal lányok számára; ford. Tábori Piroska; Pallas, Cluj, 1924 Csókon szerzett férj; ford. Csillay Kálmán; Dante, Budapest, 1924 A kis libapásztorlány. Ifjúsági regény fiatal leányok számára; ford. Szederkényi Anna; Dante, Budapest, 1924 A glossowi dráma. Regény; ford. Szederkényi Anna; Singer-Wolfner, Budapest, 1924 (Courths-Mahler regényei) A herceg szerelme. Regény; Singer-Wolfner, Budapest, 1924 (Courths-Mahler regényei) Örök hűség. Regény; ford. T. J. [Tersánszkyné Molnár Sári]; Singer-Wolfner, Budapest, 1924 (Courths-Mahler regényei) Tiéd vagyok!; ford. Farkas Pálné; Singer-Wolfner, Budapest, 1924 (Courths-Mahler regényei) Tiltott szerelem; Singer-Wolfner, Budapest, 1924 (Courths-Mahler regényei) Isten veled drágám; ford. Tábori Piroska; Dante, Budapest, 1924 A béres fia. Regény; ford. Szederkényi Anna; Kurir, Subotica, 1924 A végrendelet. Regény; ford. Csillay Kálmán; Dante, Budapest, 1924 Amikor ketten szeretik egymást. Regény; ford. Esty Jánosné; Singer-Wolfner, Budapest, 1925 (Koronás regények) Ki vagy?; ford. Kosáryné Réz Lola; Singer-Wolfner, Budapest, 1925 (Courths-Mahler regényei) Kriszta küldetése. Regény; ford. Kosáryné Réz Lola; Singer-Wolfner, Budapest, 1925 (Courths-Mahler regényei) Mindent legyőz a szerelem. Regény; ford. DPM; Singer-Wolfner, Budapest, 1925 (Courths-Mahler regényei) (Mindenható szerelem címen is) Óh, ifjú királynőm! Regény; ford. Esty Jánosné; Singer-Wolfner, Budapest, 1925 (Courths-Mahler regényei) Megérdemelt boldogság; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Milliók könyve) Marlen titka. Regény; ford. Giczey Györgyné; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Milliók könyve) Száműzöttek. Regény; ford. Bethlen Pál; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Courths-Mahler regényei) Szenvedés a boldogság ára; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Milliók könyve) Aki megért, megbocsájt; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Milliók könyve) A végzetes levél. Regény; ford. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Courths-Mahler regényei) Az átok. Regény; ford. Pintér Mária; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Courths-Mahler regényei) Cobolykirálynő. Regény; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Courths-Mahler regényei) Az igazi szerelem; ford. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1926 (Courths-Mahler regényei) Akit mindenki elhagyott; ford. Z. Tábori Piroska; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (Milliók könyve) Visszajár a múlt; ford. Bethlen Pál; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (Milliók könyve) (A visszatérő múlt; A visszajáró múlt címen is) A szép Meluzina. Regény; ford. Tersánszkyné Molnár Sári; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (Courths-Mahler regényei) Az udvarhölgy. Regény; ford. Bethelen Pál; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (Courths-Mahler regényei) Ki legyen a párom? Regény; ford. Bethlen Pál; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 A névtelen titka; ford. Z. Tábori Piroska; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (A büszkeség béklyójában címen is) A szép kaliforniai leány. Regény; ford. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 Barátnők. Regény; ford. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (Courths-Mahler regényei) Az elveszett gyűrű. Regény; ford. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (Courths-Mahler regényei) Lahori napsugara. Regény; ford. Wiesner Juliska; Singer-Wolfner, Budapest, 1927 (Courths-Mahler regényei)