Wiktor Woroszylski (Grodnó, 1927. június 8. – Varsó, 1996. szeptember 13.) lengyel költő, prózaíró, műfordító és filmkritikus.
Életrajza Grzegorz és Barbara szül. Grodzieńczyk fia. Asszimilált zsidó családba született (apja híres helyi orvos volt), hamis papírokkal túlélte a grodnói megszállást, egy asztalosműhelyben dolgozott. 1945-ben Łódźba került, kezdetben orvosi szakon, majd lengyel szakon kezdett tanulni a Łódźi Egyetemen (Uniwersytet Łódzki). Belépett a Lengyel Munkáspártba is, majd tagja volt az Egyesült Lengyel Munkáspártnak.Lengyel Egyesült Munkáspárt
1947-ben Varsóba költözött. 1948 végétől 1951-ig Szczecinben élt, ahol első fia, Feliks született. 1955 után elmélkedő verseket, novellákat, vázlatokat, gyerekeknek és tinédzsereknek szóló műveket kezdett írni, irodalmi műveket kezdett fordítani oroszból.
Szerkesztője a "Głos Ludu", "Po Prostu", "Nowa Kultura" (főszerkesztő 1956-tól) és a "Zapis" folyóiratoknak. Zoscsenko, Majakovszkij, Szolzsenyicin, Brodszkij, Averincsev műveinek és leveleinek fordítója.
Az 1956-os magyar forradalom leverése után (amit budapesti tartózkodása során saját szemével is megfigyelt) szakított a kommunizmussal, (formálisan 1966-ig maradt a Lengyel Egyesült Munkáspártban). 1976 januárjában tiltakozó levelet írt alá a Lengyel Népköztársaság Szejmének Rendkívüli Bizottságához a Lengyel Népköztársaság alkotmányának módosítása ellen. Az 1970-es években a demokratikus ellenzékhez kötődő, a Munkásvédelmi Bizottság (Komitet Obrony Robotników)http://beszelo.c3.hu/cikkek/a-kor-es-kora és a Társadalmi Önvédelmi „KOR” bizottság (Komitet Samoobrony Społecznej „KOR”) munkatársa, 1978 februárjától a Tudományos Tanfolyamok Társaságának (Towarzystwo Kursów Naukowych) tagja, majd oktatója. 1980. augusztus 23-án csatlakozott 64 tudós, író és újságíró kommunista hatóságokhoz intézett felhívásához (Apel 64 – a varsói értelmiségiek levele a Lengyel Népköztársaság hatóságaihoz), hogy 1980 augusztusában kezdjenek tárgyalásokat a sztrájkoló munkásokkal. A hadiállapot bevezetése után internálták.
1950-ben, július 22-e alkalmából (Lengyelország újjászületésének nemzeti ünnepe) Karol Świerczewskiről írt verséért III. Állami Díjjal jutalmazták.
Kitüntetésben részesült többek között: a Lengyelország Újjászületése érdemrend tisztikeresztje (1955) és a Lengyel Népköztársaság 10. évfordulójának alkalmából (1955).
A varsói Powązki katonai temetőben (Cmentarz Wojskowy na Powązkach) van eltemetve.
Művei
Próza 1958 Okrutna gwiazda – (A kegyetlen sztár) 1960 I ty zostaniesz Indianinem And You Will Become An Indian (játékfilm a regény alapján) 1962 Cyryl, gdzie jesteś? – (Cyril, hol vagy?) 1965 Podmuch malowanego wiatru – (Egy festett széllökés) 1973 Mniejszy szuka Dużego – (a regény alapján játékfilm készült) 1983 Don Kichot – (Don Quijote) 1983 Kto zabił Puszkina? – (Ki ölte meg Puskint?)
Költészet 1949 Czuwającym w noc noworoczną 1949 Śmierci nie ma 1955 Z rozmów 1960 Wanderjahre 1962 Twój powszedni morderca 1964 Niezgoda na ukłon 1969 Przygoda w Babilonie 1970 Zagłada gatunków 1974 Wybór wierszy 1982 Jesteś i inne wiersze 1983 Lustro 1983 Dziennik internowania
Más Moi Moskale (orosz költők versválogatásának fordítása) Sny pod śniegiem. Opowieść o życiu Sałtykowa-Szczedrina (Álmok a hó alatt; életrajzi történet Szaltikov-ScsedrinMihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin (oroszul: Михаи́л Евгра́фович Салтыко́в-Щедри́н; 1826. január 27. – 1889. május 10.) a 19. század jelentős orosz írója és szatirikusa volt. életéről) Życie Majakowskiego (Majakovszkij élete – életrajz) Marsz Sportowy (Sportmenet – a dalok forrása: Izaaka Dunajewskiego) Pozwólcie nam się cieszyć (Legyünk boldogok – az újságírás választása) Dziennik węgierski 1956 (Magyarországi napló) Życie Sergiusza Jesienina (Elwira Watała, Wiktor Woroszylski), 1973
Magyarul Bilincstánc. Regény – Szépirodalmi, Budapest, 1952 · Fordította: Baternay Béla Majakovszkij és a mozi – Magvető, Budapest, 1971 · in: Írók a moziban – antológia; Szerkesztette: Kenedi János Álmok a hó alatt – Európa, Budapest, 1975 (Modern könyvtár) · · Fordította, utószó: Kerényi Grácia Negyven tarka tengelice – (Danyiil Harmsz · Szamuil Marsak · Wiktor Woroszylski) – Krajowa Agencja Wydawnicza / Móra, Warszawa / Budapest, 1976 · Fordította: Kerényi Grácia · Illusztrálta: Bohdan Butenko Előzménye: Danyiil Harmsz: Negyvennégy pici pinty; ford. Rab Zsuzsa, ill. Réber László; Móra, Budapest, 1974 Kicsi keresi a nagyot. Regény – Móra, Budapest, 1977 · · Fordította: Kerényi Grácia · Illusztrálta: Szecskó Tamás Magyarországi napló; szerk., előszó Krassó György, ford. Kerényi Grácia; Magyar Október, Budapest, 1984 (szamizdat) Magyarországi napló, 1956 – Századvég , Budapest, 1994 · · Fordította: Kerényi Grácia, D. Molnár István · Utószó: D. Molnár István A határ átlépése. Versek és írások – Irodalmi Jelen Könyvek, Arad, 2013 · · Fordította: Gömöri György, Kerényi Grácia Új pánmongolizmus? – e'klassik, Budapest, 2016 · · Fordította: Pálfalvi Lajos
Jegyzetek
Fordítás
További információk Wiktor Woroszylski – kiadványok (lengyel digitális könyvtár)
Kategória:1927-ben született személyek Kategória:1996-ban elhunyt személyek Kategória:Lengyel írók Kategória:A holokauszt túlélői