Andrés Barba Muñiz (Madrid, 1975 –) spanyol író, műfordító, forgatókönyvíró és fotós.
Életrajza Andrés Barba a madridi Complutense EgyetemenLa Universidad Complutense de Madrid Madrid legrégebbi állami egyeteme, amelyet az egyik legfontosabb és legrangosabb egyetemnek tartanak Spanyolországban és a spanyol nyelvterületen. szerzett spanyol filológiai diplomát, filozófiai tanulmányait. Tanított a Bowdoin College-ban,A Bowdoin College egy amerikai magánegyetem, amely Brunswickben, Maine államban található. a Madridi Complutense Egyetemen és a Princetoni Egyetemen.
2003-ban a római Spanyol Akadémián tanult.A La Real Academia de España en Roma a Spanyol Külügyminisztérium Kulturális és Tudományos Kapcsolatok Főigazgatóságának felügyelete alá tartozó kulturális intézmény. 2004-ben a madridi Residencia de EstudiantesbenA Residencia de Estudiantes, szó szerint "diákrezidencia", a spanyol kulturális élet központja Madridban. szállt meg. 2016-ban a British Council és a Queen Mary University of LondonA Queen Mary University of London egy nyilvános kutatóegyetem Londonban, és a Londoni Egyetem tagintézménye. meghívta egy ösztöndíjra, 2018-ban pedig megkapta a rangos New York Public Library Cullman Center ösztöndíjat.Cullman Center Fellowships at New York Public Library
Fordítóként több mint harminc, többnyire spanyol nyelvű változatért felelős olyan szerzőktől, mint Joseph Conrad, Henry James, Herman Melville, Thomas De Quincey,Thomas Penson De Quincey (1785. augusztus 15. – 1859. december 8.) angol író, esszéíró és irodalomkritikus, aki leginkább Confessions of an English Opium-Eater (1821) című írásáról ismert. Lewis Carroll, Rebecca West,Dame Cicily Isabel Fairfield DBE (1892. december 21. – 1983. március 15.) brit író, újságíró, irodalomkritikus és utazási író volt. Allen Ginsberg, J. R. Ackerley,Joe Randolph Ackerley (1896. november 4. – 1967. június 4.) brit író és szerkesztő. F. Scott Fitzgerald, Dylan Thomas, Edgar Lee Masters, sok más mellett.
Társalapítója Alberto Pina festővel (akivel a római Spanyol Akadémián élt együtt) az El cañón de Garibaldi művészkönyvek kiadójánakEl cañón de Garibaldi és 2022-ben kiállítást rendezett az összes közös munkájukból a New York Public Library-ben.
Felesége Carmen M. Caceres író és fordító, akivel együttműködve fordított és írt, és akivel van egy fia és egy lánya. Jelenleg Argentínában él, ahol 2024-ben állampolgárságot kapott.Andrés Barba: “Con las redes, el mundo se ha vuelto espectral”
Díjak és kitüntetések A Herralde regénydíj döntőse (2001), La hermana de Katia. Torrente Ballester-díj a narratíváért (2006), Versiones de Teresa. Anagrama Essay Award (2007), La ceremonia del porno, Javier Montesszal közösen. 2010-ben az angliai Granta Magazine beválasztotta a huszonkét legfontosabb fiatal spanyolul beszélő író közé. Juan March-díj a narratíváért (2011), Muerte de un caballo. Nord Sud-díj. Fondazione Pescara Abruzzo. (Olaszország, 2012). Ha dejado de llover. Fehér Holló díj. Nemzetközi Jugenbibliotheck. (München 2012). Arriba el cielo, abajo el suelo. A Jaime Gil de Biedma költészeti díj döntőse (2016), Crónica natural. Herralde regénydíj (2017). Gregor Von Rezzori-díj döntős (Olaszország, 2019), Prix Frontieres (Franciaország, 2021) República luminosa.
Fényképhez és filmhez kapcsolódó munkái 2008-ban Mijke de JongMijke de Jong (Rotterdam, 1959. szeptember 23. –) holland filmrendező, forgatókönyvíró és producer. holland rendező filmadaptációt készített La hermana de Katia' című regényéből, amely két kategóriában elnyerte a holland Aranyborjú-díjat.
2011 februárjában Andrés Barba fotókiállítást tartott a New York-i Egyetemen, a Cátedra Juan Carlos I. tanszéken. Az I remember (Recuerdo) című könyv ezen a kiállításon született. Joe Brainardra Me acuerdo vagy George Perecre Yo recuerdo, a kötetet alkotó fényképek és szövegek a szerző intenzív intimitásának mozaikját alkotják.
2020-ban az Egyesült Királyságban María Martínez BayonaMaría Martínez Bayona filmadaptációt készített a Las Manos Pequeñas című könyvből Such Small Hands címmel, amely elnyerte a legjobb rendező díját a Fantastic Fest-en (2021) és az Aesthetica Short Film Festival-on (2021).
Művei Több mint húsz szépirodalmi, esszé-, kritikai, költészeti, fotó- és gyermekirodalmi könyve jelent meg. Munkáiát huszonkét nyelvre fordították le.
Elbeszélés El hueso que más duele (Premio de Novela Ramón J. Sender;Ramón José Sender Garcés (Chalamera, 1901. február 3. – San Diego, 1982. január 16.) spanyol író. Universidad Complutense, 1998). La hermana de Katia (a XIX Premio Herralde de Novela döntőse; Editorial Anagrama, 2001). La recta intención (Anagrama, 2002). (novellák) Ahora tocad música de baile (Anagrama, 2004). Versiones de Teresa (XVII. Torrente Ballester-díj; Anagrama, 2006). Libro de las caídas (Grabaciones necesarias, 2006). Pablo Angulo illusztrációival. 2008-ban újra kiadta a Sixth Floor kiadó, Sergio Pitol és Javier Cercas prológusával. Las Manos Pequeñas (Anagrama, 2008). Agosto, Octubre (Anagrama, 2010). Kisregény, amely nagy hatással volt a kritikusokra és a szaksajtóra. Muerte de un caballo Szerkesztői előszövegek. Juan March kisregény-díj 2011. Ha dejado de llover (Anagrama 2012) Una "novella de nouvelles". Lista de desaparecidos (Editorial Siberia, 2013), Madridi portrésorozat, Pablo Angulo plasztikai művész és szobrász illusztrálásával. En presencia de un payaso (Anagrama 2014) Kamararegény, amelyben a főszereplő kénytelen 300 szóban összefoglalni életét, miközben több napot tölt el egy komikussal, aki indult a választásokon, hogy próbababát ültessen a képviselők kongresszusán. República luminosa (Anagrama 2017) Regény, amelyben gyermekkorát fedezi fel, és amelyre a Leningrádi Gyermekek című dokumentumfilm hatott. Fényes köztársaság – Jelenkor, Budapest, 2022 · · fordította: Kutasy Mercédesz Vida de Guastavino y Guastavino (Anagrama, 2020). El último día de la vida anterior (Anagrama, 2023). [url=https://www.rtve.es/play/audios/efecto-doppler/ultimo-dia-vida-anterior-andres-barba-02-03-23/6825139/ El último día de la vida anterior]
Esszé La ceremonia del porno (XXXV Anagrama Essay Award; 2007). Javier MontesszalJavier Montes közösen írták. 208 oldal, Caminar en un mundo de espejos (Siruela szerkesztő, 2014), Életrajzi cikkek és esszék gyűjteménye, utazás, amely olyan sokszínű kiváltó okokra reflektál, mint az első fénykép, olvasmány egy női börtönben a régi Kelet-Berlinben, Cassius Clay szembesül saját feketeségével vagy Diane Arbus a korcsok iránti rajongásával. La risa caníbal – Humor, pensamiento cínico y poder (La risa caníbal Editorial Alpha Decay, 2016), Reflexió a humor határairól és a hatalmi struktúrákkal való szoros kapcsolatáról.
Költészet Crónica natural (Crónica natural Viewer, 2015 ) Megrendítő verses beszámoló a legegyetemesebb és legzavaróbb témáról: az apa haláláról.
Gyermekirodalom Historia de Nadas (Plum, 2006). Raphael Vivas Bilbao illusztrációival, La alucinante historia de Juanito Tot y Verónica Flut (Siruela, 2008). Rafael Vivas Bilbao illusztrációival, Arriba el cielo, abajo el suelo (Siruela, 2011). Saavedra illusztrációival, La microguerra de todos los tiempos (Siruela, 2015). Rafael Vivas illusztrációival,
Magyarul Fényes köztársaság'' (República luminosa) – Jelenkor, Budapest, 2022 · · Fordította: Kutasy Mercédesz
Jegyzetek
Fordítás
További információk
Kategória:1975-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Madridiak Kategória:Spanyol költők, írók Kategória:Spanyol forgatókönyvírók Kategória:Spanyol műfordítók