A IV. Henrik második része William Shakespeare királydrámája, amely vélhetően 1597-ben íródott, a IV. Henrik első részével egy évben. A mű a második tetralógiának is nevezett négyrészes drámasorozat harmadik része a II. Richárd, a IV. Henrik első része és az V. Henrik mellett.
A darab keletkezése és megjelenése A IV. Henrik második részéről 1600. augusztus 23-i dátummal található bejegyzés a Stationers’ Register-ben. Ugyanakkor feltételezhető, hogy a darabot Shakespeare korábban írta, illetve már előadások is készültek belőle. A mű a IV. Henrik első részének folytatása, így feltételezhetően keletkezéstörténeti szempontból is szervesen összekapcsolódnak: Shakespeare valószínűleg az első rész megírása után fogott neki a második résznek. Az is hozzájárul ehhez a feltételezéshez, hogy Falstaff karaktere eredetileg Oldcastle néven szerepelt a IV. Henrik első részében (ezt a IV. Henrik második részének Epilógusából tudjuk meg), amely akkortájt többek – de főként William Brook – számára elfogadhatatlannak bizonyult, mivel humoros formában mutatta be a protestáns mártírt. Ennek hatására Shakespeare az 1597-1598-as előadásokra megváltoztatta a szereplő nevét, így ekkorra mind a IV. Henrik első része, mind a mű második része az átírt névvel szerepelt. Alátámasztja még az 1597 körüli keletkezést Benjamin Jonson 1599-es Every Man Out of His Humour című darabja is, amelyben a szerző utal Shakespeare művének Hallga (angol nevén Silence – Vas István és Lévay József fordítása) nevű karaktére.
A darab elsőként kvartó kiadásban jelent meg 1600-ban a következő címmel: THE Second part of Henrie the fourth, continuing to his death, and coronation of Henrie the fift. With the humours of sir Iohn Falstaffe, and swaggering Pistoll. A kvartó kiadásnak kétféle változata van, ebből a második változat további négy oldallal egészíti ki az elsőt – ez alkotja a ma ismert harmadik felvonást. Ez a kvartó kiadás Shakespeare „végső letisztázást nélkülöző javítatlan kéziratán” (angol: foul papers) alapul. A darab 1623-ban jelent meg az Első Fólió részeként, The Second Part of Henry the Fourth, Containing his Death: and the Coronation of King Henry the Fift címmel. (An Introduction to this Text: Henry IV, Part 2, a Folger Shakespeare weboldala) A fólió kiadás eltér a kvartótól: további nyolc szakaszt (körülbelül 170 sort), illetve apróbb módosításokat tartalmaz. A legtöbb mai változat a fólió és a kvartó különböző mértékű variációját alkalmazza.
A darab forrásai Lényeges forrásként valószínűsíthető Raphael Holinshed 1587-es The Chronicles of England, Scotland, and Ireland című krónikája, amelynek hatása a darab politikai cselekményében érzékelhető. További jelentős forrásként egy Shakespeare-korabeli, 1598-as névtelen darabot, a The Famous Victories of Henry the Fifth-t említik a kutatók, amely többek között IV. Henrik és fia konfliktusában mutatható ki a darab cselekményét illetően. Ezen felül megemlítendő még Samuel Daniel 1595-ös The First Fowre Bookes of the Ciuile Wars between the two Houses of Lancaster and Yorke című műve, amely szintén az apa-fiú kapcsolat megjelenítését befolyásolhatta (különösen a halálos ágyon fekvő király jelenetét). A források között szerepel még John Stow Annales, or a general Chronicle of England című műve 1592-ből, a The Vnion of the Two Noble and Illustre Families of Lancastre and Yorke Edward Halltól (1548) , valamint a The Boke Named the Gouernour Thomas Elyot-tól (1531).
Szereplők Eredeti névLévay JózsefVas IstvánAz Örkény Színház szereplőlistája (Nádasdy Ádám fordítása)RUMOUR, the Presenter- A HÍR, előadó- KING HENRY the FourthIV. Henrik királyIV. HENRIK KIRÁLYIV. Henrik, Anglia KirályaPRINCE HENRY, afterwards Crowned King Henry the FifthHenrik, walesi herczegHENRIK, walesi herceg, később V. HENRIK királyHenrik, a fia, a Walesi HercegPRINCE JOHN OF LANCASTERLancaster János, herczegJOHN, Lancaster hercege János herceg, a Király kisebbik fiaHUMPHREY [DUKE] OF GLOUCESTERGloster Humphrey, herczegHUMPHREY, Gloster hercegeHumphrey herceg, a Király fiaTHOMAS [DUKE] OF CLARENCETamás, clarencei herczegTHOMAS, Clarence hercege Tamás herceg, a Király fia[HENRY PERCY, EARL OF] NORTHUMBERLANDNorthumberland, grófNORTHUMBERLAND GRÓFId. Henry Percy, őrgrófTHE ARCHBISHOP OF YORKScroop, yorki érsekRICHARD SCROOP, yorki érsek Yorki Érsek[LORD] MOWBRAYLord MowbrayLORD MOWBRAY Mowbray gróf, főkamarás[LORD] HASTINGSLord HastingsLORD HASTINGSHastings grófLORD BARDOLPHLord BardolphLORD BARDOPLH- TRAVERSTravers és Morton, Northumberland szolgáiTRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái Travers, id. Percy alkalmazottjaMORTONTravers és Morton, Northumberland szolgáiTRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái Morton[SIR JOHN] COLEVILESir John ColevilleSIR JOHN COLEVILLE- [EARL OF] WARWICK Warwick, grófWARWICK GRÓFWarwick gróf[EARL OF] WESTMORLANDWestmoreland, grófWESTMORELAND GRÓFWestmorland őrgróf, a Király sógora[EARL OF] SURREY- SURREY GRÓF - [SIR JOHN BLUNT]- BLUNT BluntGOWER GowerGOWER - HARCOURTHarcourtHARCOURT - [THE] LORD CHIEF JUSTICEA lord főbíró, a kir. törvényszék főbírájaA királyi törvényszék FŐBÍRÁJA Főbíró[A SERVANT of the Lord Chief Justice]Altiszt, a főbíró kiséretébenA főbíró SZOLGÁJA- [NED] POINSPoins és PetoPOINSPoins Edward lovag[SIR JOHN] FALSTAFF Falstaff, Bardolph, Pistol, s ApródSIR JOHN FALSTAFFFalstaff János lovagBARDOLPHFalstaff, Bardolph, Pistol, s ApródBARDOLPHBardolfPISTOLFalstaff, Bardolph, Pistol, s ApródPISTOLLövő, bűnözőPETOPoins és PetoPETOPetoPAGE [to Falstaff]Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród(Falstaff) APRÓDJA - [ROBERT] SHALLOW Ferde és Hallga, falusi bírákBALGA és HALLGA, falusi bírák- SILENCEFerde és Hallga, falusi bírákBALGA és HALLGA, falusi bírákCsöndesDAVY, servant to ShallowDávid, Ferde szolgájaDÁVID, Balga szolgája - FANG and SNARE, two sergeantsZsineg és Körmös, törvényszolgákZSINEG és FOGDMEG, törvényszolgák[RALPH] MOULDY Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczokPENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok[SIMON] SHADOWRedves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczokPENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok[THOMAS] WARTRedves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczokPENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok[FRANCIS] FEEBLERedves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczokPENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncokVékony[PETER] BULLCALFRedves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczokPENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncokMaczkó[LADY NORTHUMBERLAND,] NORTHUMBERLAND’S WIFE Lady NorthumberlandLADY NURTHUMBERLAND- [LADY PERCY,] PERCY’S WIDOWLady PercyLADY PERCYLady Percy, id. Percy feleségeHOSTESS QUICKLYFürge asszony, kocsmárosnéSÜRGE ASSZONY, eastcheapi kocsmárosnéSzaporáné, üzletvezető a Disznófő kocsmábanDOLL TEARSHEETVászon DorottyaLEPEDŐ DOLLYPaplanos Dolly, prostituált[Speaker of the] EPILOGUEA Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadójaEGY TÁNCOS, az Epilógus előadója- [FRANCIS, a drawer] - - Ferkó, pincértanonc a Disznófő kocsmábanDRAWER- - - [Two] BEADLES- - - [Three] STREWERS of rushes- - - [PORTER]A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadójaKAPUS- [MESSENGER] A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója- Küldönc[Page to the King]- - - [Soldiers, Captain, Musicians, Servants, Attendants]Urak és Kiséret. Tisztek, Katonák, Hírnök, Pinczérek, Poroszlók, Inasok stb.Urak és kíséret; tisztek, katonák, hírnök, pincérek, poroszlók, inasok stb. -
Cselekmény (Vas István névhasználata alapján) A cselekmény a IV. Henrik első részének történetét folytatja a shrewsbury-i csatát követően és IV. Henrik uralmát tematizálja.
Bevezetés A Bevezetés narrátora, a Hír elárulja, hogy minden szava megkérdőjelezhető, ami a shrewsbury-i csata kimenetelét illeti.
Első felvonás Első szín
Northumberland értesül a hamis hírről, miszerint fia, Hővér legyőzte a herceget, s a csatát is megnyerték. Ezt később többen is cáfolják, de megnyugtatják Northumberlandet, hogy még nincs veszve a felkelés, hiszen a yorki érsek támogatja őket ügyükben.
Második szín
A főbíró felrója Falstaffnak az első részben elkövetett rablás esetét. Falstaff tereli témát, a csatában betöltött hősies szerepét hangsúlyozza, majd 1000 font értékű kölcsönt követel a főbírótól. A főbíró visszautasítja, elmegy. Falstaff kétségbe esik, esdeklő leveleket küld, amelyben megduzzadt lábujjára hivatkozik.
Harmadik szín
A felkelők csoportja – a yorki érsekkel együtt – megtárgyalja stratégiáit. Örömmel nyugtázzák, hogy csak a király csapatainak töredékével kell harcba szállniuk, hiszen a hadsereg nagyobb része Walesben van elfoglalva.
Második felvonás Első szín
Sürge asszony pert kezdeményez Falstaff ellen, mert amaz évekig hitegette azzal, hogy elveszi, eközben viszont kiforgatta a pénzéből. Falstaff először bolondnak nevezi, de később megújítja nősülési szándékát.
Második szín
A herceg megvallja Poinsnak, hogy elszomorítja apja betegsége. Bardolph és Falstaff apródja levelet hoznak a hercegnek, amelyben Falstaff figyelmezteti a herceget Poins szándékaira. Eszerint Poins azt tervezi, hogy húga és a herceg egybekelnek, de a herceg előtt tagadja ezt. A herceg és Poins elhatározzák, hogy álruhában keresik fel a Lepedő Dollyval vacsorázó Falstaffot.
Harmadik szín
Lady Percy és Lady Northumberland lebeszéli Northumberlandet a yorki érsek seregeihez való csatlakozásról, hiszen Northumberland korábban sem volt hű az elveihez, mikor elárulta Lady Percy megboldogult férjét, Hővért. Northumberland Skóciába távozik.
Negyedik szín
Falstaff, Lepedő Dolly és Sürge asszony épp vacsoráját fogyasztja a fogadóban. Pistol megzavarja őket, de Bardolph elküldi őt. Falstaff eközben becsmérlően beszél Dollynak a hercegről, nem is sejtve, hogy az álruhát öltött herceg és Poins fültanúja beszédének. A két férfi felfedi magát, zavarba ejtve Falstaffot. Végül a hercegnek távoznia kell apjához.
Harmadik felvonás Első szín
A király Warvick és Surrey társaságában a II. Richárd által megjövendölt prófécián tanakodik. Warwick aludni küldi a nyugtalan királyt, akinek állapota egyre romlik.
Második szín
Falstaff sereget toboroz, amelyben régi cimborái, Balga és Hallga sietnek segítségére. Falstaff nem hallgat Balga javaslataira és a felsorakozott újoncok közül Árnyékra, Véznára és Bibircsre esik a választása. Negyedik felvonás Első szín
Galtres erdejébe érkeznek a felkelők: az érsek, Lord Mowbray és Lord Hastings. Westmorland is megérkezik, és továbbítja a lázadók követeléseit a királyi hadsereg vezetőjének, János hercegnek.
Második szín
János elfogadja a pontokat és együtt iszik a fegyvertelen felkelőkkel. Ám nem sokkal később letartóztatja őket árulásért.
Harmadik szín
Falstaff találkozik Coleville-lel, a felkelők egyik vezetőjével, majd – felfedve kilétét – átadja János hercegnek a megrémült Coleville-t. Coleville-t Yorkba küldik, ahol hamarosan sor kerül a kivégzésére. Eközben a király állapota súlyosbodik, s a nemesek visszatérnek Londonba.
Negyedik szín
A király elpanaszolja aggodalmát Warwicknek: tart attól, hogy mi lesz a királyság sorsa a halála után. Warwick megnyugtatja, hogy a herceg csupán azért tölt ennyi időt nem helyénvaló emberek társaságában, hogy tanulmányozza viselkedésüket és ezáltal jó uralkodó váljon belőle. Westmorland jó híreket hoz a csatatérről, de a királyt hirtelen roham rázza meg, amelynek következtében elalszik, a koronát pedig a párnájára teszik.
Ötödik szín