A Mangala-szutta (magyarul: Az áldás beszéde) a théraváda buddhizmus egyik kanonikus szövege az áldásokról (mangala, további fordításai: 'jó ómen', 'szerencse', 'jó sors'),Például, Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 513, a "Mangala" című bekezdés (hozzáférés: 08-28-2008 - "U. Chicago" - http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3740.pali) angol fordítása 'good omen, auspices, festivity.' amely a Khuddaka-nikájában két helyen szerepel: Khuddakapāṭha (Khp 5) és Szutta-nipáta (Sn 2.4 – címe: Mahāmangala Sutta).Sn, pp. 46f Ebben a beszédben, a Buddha jellemzi, hogy az áldások azok üdvös személyes megvalósítások, a világi dolgoktól a megvilágosodásig.
Hagyományos módon ez a szutta szerepel a védelmezés könyveiben (paritta). Szintén szerepel a tibeti buddhista kánonban, a Kandzsur (བཀའ་འགྱུར།) részében.
Tartalma A beszédet a Buddha mondta a Dzsétavana templomban egy déva kérdésére válaszolva, hogy ezen a világon mi tekinthető igazi áldásnak (mangalāni). Tíz csoportban kerül kifejtésre tizennyolc áldás,Khp.pp.2f amelyek a következő táblázatban szerepelnek:
1. cs.Nem társulás a balgákkalDe társulás okosokkalTisztelni a tisztelendőt2. cs.Megfelelő helyen élniMúltban megtett érdemteli (karma)Igaz felé irányulni3. cs.Sok igazság és ügyességJól gyakorolt fegyelmezés (önfegyelem)A jól elmondott beszédek (tanulás)4. cs.Anyát, apát támogatniGyermeket, asszonyt ellátniZavartalan tevékenység (foglalkozás)5. cs.Adás és erényes életA rokonok ellátásaKifogástalan cselekvés6. cs.Rosszat elvetni, elhagyniBódító italt megvonniErényben szorgosnak lenni7. cs.Megbecsülés és szerénységElégedettség és hálaIdejében Tant hallani (rendszeresen)8. cs.Türelem és közvetlenségRemeték megpillantásaIdejében Tant tárgyalni (rendszeresen)9. cs.Önuralom, tiszta életA dharma szerinti élet gyakorlásaNemes Igazság látása10. cs.A világi viszontagságoktól szabad tudatSzomorúságtól való mentességA kialvást véghezvinni
Hagyományos értelmezése A poszt-kanonikus páli kommentárokbanKhpA.vii.; SnA.i.300 ez a beszéd akkoriban hangzott el, amikor az ősi India területén nagy eszmecserék folytak arról, hogy mi az áldás jelentése. A dévák hallották ezeket a vitákat, végül ők is vitába keveredtek egymással, így a téma eljutott a legfelsőbb Brahma világába is. Ott a dévák azt a tanácsot kapták, hogy látogassanak el a Buddhához és kérdezzék meg őt.
Ez az egyik olyan beszéd a Páli Kánonban, amelyet nem csak emberek, hanem különféle isteni lények is meghallgattak és általuk magas megvalósításokat értek el.SnA.i.174; BuA.243; AA.i.57,320
Használata Ez a gyakran recitált szutta az egyik legnépszerűbb a Paritta szövegek közül. Könyvbe való leírását nagyon üdvös cselekedetnek tekintik.MA.ii.806
Története Anuradhapura királya, Dutugamunu szónokolta el a Mangala-szuttát a híres ókori Lohapasada épületében, amely több mint ezer éven át volt Srí Lanka legmagasabb épülete.AMahávansza XXXII. 43, fordította: George Turnour (1837), online :
A Mangala-szutta beszéde az egyik olyan történés a történelmi Buddha életéből, amelyet ábrázol a Ruwanwelisaya sztúpa ereklyéknek otthont adó csarnoka.AMahávansza XXX. 83, fordította: George Turnour (1837), online :
Kapcsolódó szócikkek Négy nemes igazság Metta-szutta Paritta Ratana-szutta Szutta-nipáta
Hivatkozások
Források Rhys Davids, T.W. & William Stede (szerk.) (1921-5). The Pali Text Society's Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. A general on-line search engine for the PED is available at http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.
Külső hivatkozások Bhikkhu Ānandajoti (ford.). The Discourse on the Blessings (Khp 5). Bhikkhu Brahmali (ford.) (2015). The Greatest Good Fortune (Sn 2.4). Thánisszaró Bhikkhu (ford.) (1994). Mangala Sutta: Protection (Khp 5). hozzáférés: "Access to Insight" – 08-15-2008 -http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/khp/khp.1-9.than.html#khp-5. Life’s Highest Blessings: The Maha-Mangala Sutta: Translation and Commentary by Dr R.L.Soni A Day of Practice and Discussion, Inspired by the Maṇgala Sutta, by Sharon Salzberg, Barre Center for Buddhist Studies, Spring 2000 Mangala Suta Uannana – Ven. K. Gunaratana Thera (docx- file 69kB)
Kategória:Khuddaka-nikája