Ez a lista Gy. Horváth László József Attila-díjas műfordító összes munkáját tartalmazza, beleértve az újság-, folyóirat- és antológiabeli megjelenéseket is.
1970-es évek 1974 William Shakespeare: 12. szonett, in: Filológiai Közlöny, 1974, 1–2. számFilológiai Közlöny, 1974, 1–2. George Santayana: „Erkölcsi materializmus és idealizmus az amerikai életben” (Materialism and Idealism in American Life), in: Az el nem képzelt Amerika (Az amerikai esszé mesterei), Európa, 1974
1975 William Humphrey: „Az esőcsináló” (The Rainmaker), elbeszélés, in: William Humphrey: Akkor és ott, Európa, 1975 Jack London: „Hús, semmi más” (Just Meat), elbeszélés, in: Jack London: Messze földön, Európa, 1975 Bret Harte: „A La Porte-i úriember” (A Gentleman of La Porte), elbeszélés, in: Lélekvesztőn (Klasszikus amerikai elbeszélők), Európa, 1975
1977 Bret Harte: „A Dedlow mocsár” (High-Water Mark), „Száműzöttek” (The Outcasts of Poker Flat), „Hóvihar a Sastanyán” (Snow-Bound at Eagles’ Court), elbeszélések, in: Bret Harte: Idill a Vörös Szurdokban, Európa, 1977 David Garnett: Pokahontasz avagy Virginia gyöngye (Pocahontas, or the Nonpareil of Virginia), regény, Európa, 1977
1978 Dulat Iszabekov: „Soinkulak”, elbeszélés, in: A díjnyertes ló (Mai kazah elbeszélők), Európa, 1978 George Byron: Naplók, levelek, Bart Istvánnal és Tótfalusi Istvánnal, Európa, 1978 Agatha Christie: Függöny (Curtain), bűnügyi regény, in: A titokzatos stylesi eset – Függöny, 1978 (későbbi kiadások: Európa, 2009, 2012, Helikon, 2023)
1979 Nathaniel Hawthorne: „A derűdombi májusfa” (The Maypole of Merry-Mount), elbeszélés, in: Nathaniel Hawthorne: A lelkipásztor fekete fátyla, Európa, 1979 Willa Cather: „Paul története” (Paul’s Case), „Rosicky szomszéd” (Neighbour Rosicky), elbeszélések, in: Az elveszett kisfiú (Amerikai elbeszélők a két világháború között), Európa, 1979
1980-as évek 1980 Robert Jackson: Lángoló hídfő (Dunkirk), tanulmány, Kossuth, 1980 Walter Scott: Midlothian Szíve (The Heart of Midlothian), regény, Európa, 1980 Robert Coover: Az utolsó ítélet West Condonban (The Origin of the Brunists), regény, Európa, 1980
1981 Revaz Inanisvili: „Tiniko”, elbeszélés, in: Tiniko (Válogatás másfél évezred grúz prózájából), Európa, 1981 Guram Pandzsikidze: „Hóesés” (Снежный день), elbeszélés, in: Tiniko (Válogatás másfél évezred grúz prózájából), Európa, 1981 Avery Corman: Kramer kontra Kramer (Kramer Versus Kramer), regény, Európa, 1981 (későbbi kiadások: Európa, 1986, 2006, 2012) Richard Brautigan: Pisztrángfogás Amerikában (Trout Fishing in America), Egy déli tábornok az amerikai polgárháborúban (A Confederate General from Big Sur), két regény, in: Pisztrángfogás Amerikában, Európa, 1981 (későbbi kiadás: Európa, 1983) Grace Paley: „Akarni” (Wants), „Élni” (Living), „Aki a terhet viseli” (The Burdened Man), elbeszélések, in: Entrópia (Mai amerikai elbeszélők), Európa, 1981 Robert Creeley: „A ruha” (The Dress), „A sziget” (Island), elbeszélések, in: Entrópia (Mai amerikai elbeszélők), Európa, 1981
1982 Virginia Woolf: „A folt a falon” (The Mark on the Wall), elbeszélés, in: Ellenfelek (Angol elbeszélők a két világháború között), Európa, 1982 Evelyn Waugh: „Mr. Loveday kis kirándulása” (Mr Loveday’s Little Outing), elbeszélés, in: Ellenfelek (Angol elbeszélők a két világháború között), Európa, 1982 Truman Capote: Mozart és a kaméleonok (Music for Chameleons), elbeszéléskötet, Bart Istvánnal és Osztovits Leventével, Európa, 1982 (későbbi kiadások: Fiesta/Saxum, 1998, Európa, 2009) Leonard Schrader: Jakuzák (Yakuza), bűnügyi regény, Rakéta Regényújság, 1982, IX. évfolyam, 4–10. szám (későbbi kiadás: Magvető, 1990)Rakéta Regényújság, 1982, IX. évfolyam
1983 John Fowles: A francia hadnagy szeretője (The French Lieutenant’s Woman), regény, Európa, 1983 (későbbi kiadások: Magyar Könyvklub, 1998, Európa, 2006, 2016, 2023) Graham Shelby: Sötét lovagok (The Knights of Dark Renown), Hiú királyok (The Kings of Vain Intent), két regény egy kötetben, Európa, 1983 V. S. Naipaul: A nagy folyó kanyarulatában (The Bend in the River), regény, Európa, 1983 (későbbi kiadás: Cartaphilus, 2001) Linda J. LaRosa – Barry Tanenbaum: Ki nevet a végén? (The Random Factor), bűnügyi regény, Rakéta Regényújság, 1983, X. évfolyam, 6–14. számRakéta Regényújság, 1983, X. évfolyam, 6–14. szám Arthur Conan Doyle: „Sherlock Holmes elbúcsúzik” (His Last Bow: An Epilogue of Sherlock Holmes), elbeszélés, in: Rakéta Regényújság, 1983, X. évfolyam, 30. számRakéta Regényújság, 1983, X. évfolyam, 30. szám
1984 Joseph Sheridan Le Fanu: „Sir Robert Ardagh” (The Fortunes of Sir Robert Ardagh), „Ultor de Lacy”, elbeszélések, in: Joseph Sheridan Le Fanu: Fogadó a Repülő Sárkányhoz, Európa, 1984 Anne Brontë: Agnes Grey, regény, Európa, 1984 (későbbi kiadások: Holnap, 1999, Ulpius-ház, 2006, Lazi, 2011, Holnap, 2012, 2021) Frederick Forsyth: „Profi munka” (No Comebacks), elbeszélés, in: Rakéta Regényújság, 1984, XI. évfolyam, 23. szám (későbbi kiadás: Frederick Forsyth: Profi munka, Gondolat, 1990)Rakéta Regényújság, 1984, XI. évfolyam
1985 Sherwood Anderson: „Meggyújtatlan lámpák” (Unlighted Lamps), elbeszélés, in: Amerikai elbeszélők, Európa, 1985 Ed Mazzaro: Chicagói történet (One Death in the Red), bűnügyi regény, Európa, 1985 Christopher Hampton: Teljes napfogyatkozás (Total Eclipse), színmű, in: Christopher Hampton: Hollywoodi mesék, Európa, 1985 Richard Salem [Graham Shelby]: Friss vér (New Blood), horrorregény, Rakéta Regényújság, 1985, XII. évfolyam, 24–28. számRakéta Regényújság, 1985, 12. évfolyam
1986 E. M. Forster: „A szabadság Angliában” (Liberty in England), esszé, in: Könyörgés nyilvános költészetért (Tanulmányok, esszék, vitairatok a harmincas évek szocialista angol irodalmából), Európa, 1986 W. Somerset Maugham: „Az áruló” (The Traitor), elbeszélés, in: W. Somerset Maugham: Ashenden, a hírszerző, Európa, 1986 (későbbi kiadás: Holnap, 2007) Joseph Conrad: A titkosügynök (The Secret Agent), regény, Európa, 1986 (későbbi kiadások: Kriterion, 1989, Könyvmolyképző, 2007, 2020) Richard Brautigan: Hogy el ne fújja mind a szél (So the Wind Won’t Blow It All Away), regény, Európa, 1986 (későbbi kiadás: Cartaphilus, 2000)
1987 Karen Blixen: Volt egy farmom Afrikában (Out of Africa), önéletrajzi regény, Európa, 1987 (későbbi kiadások: Európa, 2005, 2007, 2014, Távol Afrikától címmel: Európa, 2021) James Clavell: A sógun (Shogun), regény, Európa, 1987 (későbbi kiadások: Magyar Könyvklub, 1993, Könyvmolyképző, 2006, 2016, 2020) Edward Kidder: Az ősi Japán (Ancient Japan), tanulmány, Helikon, 1987
1989 Paul Scott: A skorpió napja (The Day of the Scorpion), regény, in: Paul Scott: A korona ékköve I–IV., Európa, 1989 D. T. Suzuki: „Előadások a zen-buddhizmusról” (Lectures of Zen Buddhism), in: E. Fromm – D. T. Suzuki: Zen-buddhizmus és pszichoanalízis, Helikon, 1989 (későbbi kiadás: Helikon, 2006)
1990-es évek 1990 Anthony Burgess: Gépnarancs (A Clockwork Orange), regény, Európa, 1990 (későbbi kiadások: Európa, 2000, 2007, 2010, 2012, 2014, Trubadúr, 2016, Helikon, 2019, 2021) Jerzy Kosinski: A festett madár (The Painted Bird), regény, Európa, 1990 (későbbi kiadások: Európa, 2007, Helikon, 2020)
1991 Aczél Tamás: Illuminációk (Illuminations), regény, Európa, 1991
1992 John Updike: Nyúlszív (Rabbit at Rest), regény, Európa, 1992 (későbbi kiadások: Európa, 2003, 21. Század, 2021) P. G. Wodehouse: Talált pénz (Money for Nothing), regény, Európa, 1992 Jim Crace: „Tüzelés” (On Heat), elbeszélés, in: Test és tükör (Mai angol elbeszélők), Európa, 1992
1993 Richard Brautigan: „A gyep bosszúja” (The Revenge of the Lawn), „Egy 1962-es Cotton Mather-filmhíradó” (1692 Cotton Mather Newsreel), „1/3, 1/3, 1/3”, elbeszélések, in: Nagyvilág, 1993. május
1994 Lawrence Norfolk: A Lemprière-lexikon (Lemprière’s Dictionary), regény, Európa, 1994 (későbbi kiadások: Athenaeum, 2001, Libri, 2014) Aczél Tamás: A vadászat (The Hunt), regény, Európa, 1994
1995 Umberto Eco: „A Servandoni utca különös esete”, „Fiktív jegyzőkönyvek”, esszék, in: Umberto Eco: Hat séta a fikció erdejében, Európa, 1995 Tim O’Brien: „Miről ismerszik meg az igaz háborús történet” (How to Tell a True War Story), elbeszélés, in: Nagyvilág, 1995, 5–6. számNagyvilág 1995, 5–6. szám
1996 Andy McNab: Hívójele: Bravó Kettő Nulla. Egy SAS-járőr igaz kalandjai a sivatagban (Bravo Two Zero), tényregény, Magyar Könyvklub, 1996 John Updike: „Az élet alkonyán” (The Afterlife), „Tücsök testvér” (Brother Grasshopper), „A farmház” (A Sandstone Farmhouse), elbeszélések, in: John Updike: Az élet alkonyán, Európa, 1996 Joszif Brodszkij: „Gyűjtőknek való” (Collector’s Item), esszé, in: Nagyvilág, 1996, 9–10. szám (későbbi kiadás: Joszif Brodszkij: Gyűjtőknek való, Európa, 1998)Nagyvilág, 1996, 9–10. szám
1997 Andy McNab: Bevetésre készen! (Immediate Action), önéletrajz, Magyar Könyvklub, 1997 Viktor Jerofejev: „A kalucsni”, „A lányka és a halál”, elbeszélések, in: Viktor Jerofejev: Élet egy idiótával, Európa, 1997
1998 Patrick Leigh Fermor: „Budapest”, esszé, in: Nagyvilág, 1998. március–április Viktor Jerofejev: „Reggeli csoda”, „Kéregmozgás”, „A ló meg a kunyhó”, „Stílus, stílus, stílus”, „Optyina remetelak és a rúzs”, „Ki fél Francis Bacontől?”, „Elveszi az Úr a bábát, szüzet ad helyette”, „Don't complain, azaz ne siránkozz”, „Barátom, Sade márki”, „A szex mint sport”, „Bakkecskék”, „Ágy és pamlag között”, elbeszélések, in: Viktor Jerofejev: Férfiak, Európa, 1998 Tim O’Brien: A katona legszebb álma (Going After Cacciato), regény, Európa, 1998
1999 Paul Johnson: „Bertrand Russell: A sületlen logika esete” (Bertrand Russell: A Case of Logical Fiddlesticks), esszé, in: Paul Johnson: Értelmiségiek, Európa, 1999
2000-es évek 2000 Misima Jukio: „Az apród”, regényrészlet (A termékenység tengere), in.: Nagyvilág, 2000. december 2001 Vaszilij Grosszman: Élet és sors (részlet), regény, in: Nagyvilág, 2001. június John Updike: „Nyúlfark” (Rabbit Remembered), kisregény, in: John Updike: Nyúlfark és más történetek, Európa, 2001 (későbbi kiadások: John Updike: Nyúlfark, Európa, 2003, 21. Század, 2021) Richard Brautigan: A gyep bosszúja (Revenge of the Lawn), elbeszéléskötet, Cartaphilus, 2001
2002 John Updike: Majd ha fagy (A Month of Sundays), regény, Európa, 2002
2003 John Updike: „Walter Briggs”, „A lankadatlan vágy” (The Persistence of Desire), „Csendélet” (Still Life), „Biztonságérzet” (A Sense of Shelter), „Feleséghódítás” (Wife-Wooing), „Arkangyal” (Archangel), „Sosem fogod megtudni, mennyire szeretlek” (You’ll Never Know, Dear, How Much I Love You), „A csillagász” (The Astronomer), „A strandőr” (Lifeguard), „Varjú az erdőben” (The Crow in the Woods), „Csupasz föld, templomba járás, egy haldokló macska, egy becserélt autó” (Packed Dirt, Churchgoing, A Dying Cat, A Traded Car), elbeszélések, in: John Updike: Galambtollak, Európa, 2003
2004 John Updike: „Futballidény” (In Football Season), „Az indián” (The Indian), „A nézés” (The Stare), „Ikerágyak, Rómában” (Twin Beds in Rome), „A szeretőmnek piszkos a körme” (My Lover Has Dirty Fingernails), „Harv szánt odaát” (Harv is Plowing Now), „A mentés” (The Rescue), „Sötétben” (The Dark), „A családi rét” (The Family Meadow), „A remete” (The Hermit), elbeszélések, in: John Updike: A zeneiskola, Európa, 2004 Yann Martel: Pi élete (Life of Pi), Szász Imrével, regény, Európa, 2004 (későbbi kiadások: Európa, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014, 2020, 2022) Robert Louis Stevenson: A Kincses-sziget (Treasure Island), regény, Európa Diákkönyvtár, 2004 Sting: Széttört zene (Broken Music), M. Nagy Miklóssal, önéletrajz, Európa, 2004 (későbbi kiadás: Európa, 2017) Katherine Mansfield: „A boltosasszony” (The Woman at the Store), „Illetlen utazás” (An Indiscreet Journey), „Fúj a szél” (The Wind Blows), „Ecetes uborka” (A Dill Pickle), in: Katherine Mansfield: Elbeszélések, Európa, 2004
2005 Rudyard Kipling: „Az út vége” (At the End of the Passage), elbeszélés, in: Huszadik századi brit novellák, Noran, 2005