Stephen Vizinczey magyar származású kanadai író, műfordító, dramaturg.

Korai karrier és hatások Kálozon született, Magyarországon. Édesanyja Mohos Erzsébet, apja Vizinczey István tanító volt, akit a nácik meggyilkolták. Első publikált művei azok a versei voltak, amelyek Lukács György budapesti Forum folyóiratában jelentek meg 1949-ben, amikor az író 16 éves volt. Az Eötvös Loránd Tudományegyetemen tanult, majd 1956-ban diplomázott a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Ekkor két darabot írt, az Utolsó szót és a Mamát, amelyeket a magyar kommunista rendszer betiltott. Részt vett az 1956-os forradalomban, és rövid olaszországi tartózkodása után Kanadában kötött ki; mindössze 50 szót beszélt angolul, és végül felvette a kanadai állampolgárságot. Megtanult angolul forgatókönyveket írni a Kanadai Nemzeti Filmbizottság és a CBC számára. Montrealban egy rövid életű irodalmi folyóiratot, az Exchange-et szerkesztette, amelyben kiadatlan kanadai írók jelentek meg, köztük Leonard Cohen is. A magazin megszűnte után Torontóba költözött, ahol megismerkedett Gloria Fisherrel, a CBC programszervezőjével, és 1963-ban összeházasodtak. 1966-ban Londonba költöztek, hogy népszerűsítsék első regényét, az In Praise of Older Women-t. A könyvet eredetileg 1965-ben, Kanadában adták ki, ahol bestsellernek számított, majd 1966-ban adták ki Londonban, a Barrie & Rockliff kiadónál."In praise of older women: the amorous recollection of Andras Vajda", Barrie & Rockliff, 1966, .

Vizinczey irodalmi példaképeinek tartotta Puskint, Gogolt, Dosztojevszkijt, Balzac-ot, Stendhalt és Kleist-ot.Truth and Lies in Literature, p. 5.

1966-tól Londonban élt, és írt többek között a The Times-nak és a The Sunday Telegraph-nak. Két esszégyűjteményt jelentetett meg. 1995-ben lefordította Móricz Zsigmond Légy jó mindhalálig című regényét.Zsigmond Móricz: Be Faithful Unto Death – Oxford University Press, 1996.

Érett asszonyok dicsérete In Praise of Older Women: the amorous recollections of András Vajda (Az idősebb nők dicséretében: Vajda András szerelmes visszaemlékezései)First British edition, London: Barrie & Rockliff, 1966. egy bildungsroman, amelynek fiatal elbeszélője harmincas-negyvenes nőkkel találkozik szexuálisan Magyarországon, Olaszországban és Kanadában. „A könyvet idősebb nőknek ajánljuk, és fiatal férfiaknak szól – és a kettő közötti kapcsolat az én javaslatom” – áll a könyv mottójában. Kildare Dobbs a Saturday Night-ban ezt írta: „Itt van ez a magyar lázadó, aki 1957-ben egy szót sem tudott a mi nyelvünkből, és aki még ma is áthatolhatatlan akcentussal beszéli azt, akinek ráadásul a nevét sem tudjuk kiejteni, és van képe első könyvével, harmincharmadik évében az egyszerű angol próza mesterei közé sorolni magát..."

2001-ben fordították le először franciára, és Franciaországban bestseller lett. Kétszer is készült belőle film: egy 1978-as kanadai alkotásbanÉrett nők dicsérete (1978-as film) Tom Berengerrel, mint Vajda Andrással, és egy későbbi, 1997-es spanyol produkcióval,En brazos de la mujer madura (1997-es film) amelyben Faye Dunaway Condesát alakítja.

2010-ben a könyvet a Penguin Modern Classic újra kiadta.

Egy ártatlan milliomos Az először 1983-ban megjelent An Innocent Millionaire (Egy ártatlan milliomos) Mark Niven, egy amerikai színész fiának történetét meséli el, aki bizonytalanul él Európában. "Az emberiség, ahogy azt mondják, fel van osztva a vagyonosokra és a nincstelenekre, de vannak olyanok, akiknek egyszerre van is és nincs vagyonuk, és ők élik a legfeszültebb életet." A gyermekkorát különböző országokban töltő fiúnak "nincs érzelmi címe", és miután a pénzügyi nyomás szülei válásához vezetett, elvarázsolja a spanyol kincses hajó megtalálásának gondolata. Megtalálja a szerelmet és a kincseshajót is, de a szerencse rémálommá válik, és a boldogsága egy férjes asszonnyal tragédiába torkollik.

A regényt olyan kritikusok is dicsérték, mint Graham Greene és Anthony Burgess. Burgess a Punchban azt írta, hogy Vizinczey "megtanítja az angolokat angolul írni", méltatta a regény "prózai stílusát és ravasz apophtémáit, valamint a jó és utálatos karakterek szilárdságát". Burgess így fejezte be recenzióját: "Szórakoztatott, de mélyen meg is hatott: itt van egy regény, amely romlott világunk közepette játszódik, és valamilyen furcsa módon egyfajta kétségbeesett reményt sugároz." A London Literary Review a regényt "hiteles társadalmi eposznak" nevezte, amely "közel egy évszázados elidegenedés után újra egyesíti az intellektuális és erkölcsi épülést a fergeteges szórakozással."

Esszék Vizinczey két irodalmi, filozófiai és politikai esszét írt: The Rules of Chaos (A káosz szabályai, 1969) és a Truth and Lies in Literature (Igazság és hazugság az irodalomban, 1985).

Könyvei In Praise of Older Women (1966) The Rules of Chaos (1969) An Innocent Millionaire (1983) Truth and Lies in Literature (1985) The Man with the Magic Touch (1994) If Only (2016) 3 Wishes (2020)

Magyarul megjelent Érett asszonyok dicsérete (In Praise of Older Women) – Magyar Világ, Budapest, 1990 · · Fordította: Halász Zoltán, Mészöly DezsőÉrett asszonyok dicsérete a Magyar Elektronikus Könyvtárban

Irodalom Robert Fulford: Vizinczey, Stephen. In: The Oxford Companion to Canadian Literature. 2. Ausgabe. OUP, Toronto 1997, S. 1157f. Tamas Dobozy: Vizinczey, Stephen. In: Encyclopedia of Literature in Canada. University of Toronto Press, Toronto 2002, S. 1175.

Jegyzetek

További információk Blogja

Fordítás

Kategória:1933-ban született személyek Kategória:2021-ben elhunyt személyek Kategória:Kanadai költők, írók Kategória:Magyar irodalomkritikusok Kategória:Magyar esszéírók Kategória:Magyar emigránsok Kanadában Kategória:Dramaturgok