A Tartsd a szádat! (eredeti cím: Fugget About It!) 2012 és 2016 között vetített kanadai-amerikai 2D-s számítógépes animációs szitkom, amelyet Nicholas Tabarrok és Willem Wennekers alkotott.

Kanadában 2012. szeptember 7-én a Teletoon késő esti műsorblokkja, a Teletoon at Night, míg Magyarországon 2025. február 3-án a Comedy Central mutatta be.

Ismertető Jimmy Falcone, egy New York-i maffia kapitánya, aki Reginába költözik, hogy csatlakozzon a tanúvédelmi programhoz, miután megöli maffiafőnökét, Don Gambinit. Miközben könyörög nagybátyja, Francesco „Cheech” Falcone életéért, Don Gambini közli Jimmyvel, hogy kötelessége lenne megölni az unokatestvérét. Ezután egy szexuális utalást tesz Jimmy legidősebb lányára, Theresára, amitől Jimmy annyira feldühödik, hogy impulzívan kidobja Don Gambinit egy 19. emeleti ablakon, ezzel megölve őt. A Gambini-maffia tagjai bosszúból megpróbálják megölni Jimmyt, nem törődve azzal sem, ha közben a családja is áldozatul esik. Mivel nincs más lehetősége, Jimmy alkut köt az FBI-jal, hogy megvédje családját. Az FBI beleegyezik, hogy tanúvédelmet biztosít nekik, ha Jimmy tanúskodik a maffiatársai ellen. Így Jimmy és családja Reginába költözik, és új életet kezd McDougal néven.

Szereplők SzereplőEredeti hangMagyar hangLeírásJames Danger "Jimmy" Falcone / McDougalTony NappoTóth RolandMiután nagybátyja, Cheech, többször is nyilvánosan kifecsegte a maffia titkait bárokban és klubokban, Jimmy kénytelen volt könyörögni Don Gambininak Cheech életéért. Gambini azonban elutasította a kérését, sőt, egy durva megjegyzést tett Jimmy lányára, Teresára. Dühében Jimmy kidobta Gambinit egy felhőkarcoló ablakán, megölve őt. Nem sokkal Gambini halála után a maffia bosszút akar állni, és megpróbálja megölni Jimmyt, nem törődve azzal, hogy közben a családja is veszélybe kerül. Hogy elkerülje a megtorlást, Jimmy feladja volt maffiatársait az FBI-nak, és a tanúvédelmi program keretében családjával együtt Reginába költözik. Bár a tanúvédelem a turisztikai hivatalnál biztosít neki munkát, Jimmy gyakran eltéveszti a város nevét, és trágár módon „Vaginának” nevezi. Jellemző rá a klasszikus, keménykötésű gengszter archetípusa, de olykor érzékenyebb oldalát is megmutatja. Mélyen törődik a családjával, annak minden hibája és kudarca ellenére – beleértve Cheechet is, akinek botrányai folyamatosan bajba sodorják.Cookie Falcone / McDougalJacqueline PillonBálint AdriennJimmy felesége. Magát tipikus brooklyni lánynak tartja, ami számára hűséget jelent, de egyben némi anyagiasságot és azt az elvárást is, hogy a férje gondoskodjon róla. Ha Jimmy ebben kudarcot vall, gyorsan elégedetlenné válik. Jimmyvel akkor találkozott, amikor táncosként dolgozott egy klubban. Bár nagyon szereti a gyerekeit, váltakozó mértékben neheztel Cheechre, mivel ő az oka annak, hogy a család Kanadába kényszerült költözni. Gyakran ő az észszerű gondolkodás hangja a családban. Van egy testvére, Paulie, aki sokban hasonlít Peteyre, de ritkán beszél róla a család előtt, mivel Paulie korábban elárulta Jimmyt.Francesco "Cheech" Falcone / McDougalChuck ShamataCsankó ZoltánJimmy nagybátyja. Képtelen magában tartani a maffia titkait, az elsődleges oka annak, hogy a Falcone család tanúvédelmi programba került. Alkoholista. Bár gyakran hoz bajt a családra, Jimmy mélyen törődik vele, és rendszeresen próbálja kordában tartani. A család többi tagja ennél jóval ambivalensebben viszonyul hozzá. Különösen Gina tűnik úgy, hogy nem kedveli, sőt talán meg is veti Cheechet.Theresa Maria Falcone / McDougalEmilie-Claire BarlowPekár AdriennCookie és Jimmy legidősebb lánya. 17 éves, és tipikusan a butácska, szórakozott, kacér lány. Gyakran kihasználja szépségét, hogy vonzza és manipulálja a fiúkat. Felületes és anyagias, de időnként megmutatkozik egy érzékenyebb oldala is.Peter Frampton "Petey" Falcone / McDougalDanny SmithSzabó MátéCookie és Jimmy középső gyermeke és egyetlen fia. 16 éves, kitűnő tanuló, és önmagát aktivistának vallja, számos ügyben elkötelezett, leginkább a környezetvédelem és a pacifizmus terén. Az iskolában népszerűtlen, a többi gyerek gyakran "lúzernek" tartja. Személyisége és intellektuális érdeklődése éles ellentétben áll a család többi tagjával. Egy ponton, miközben próbálja megérteni ezt az eltérést, arra a következtetésre jut, hogy talán örökbe fogadták – később azonban kiderül, hogy egyszerűen a család egy másik ágára, konkrétan nagybátyjára, Paulie-ra ütött. Ő az egyetlen a családban, aki örül a Kanadába költözésnek, mivel úgy tűnik, mindig is utálta a "régi életet".Gina Madonna Falcone / McDougalLinda KashMagyar ViktóriaCookie és Jimmy legfiatalabb gyermeke. 7 éves, és apjához, valamint nagybátyjához hasonlóan egy maffiózó mentalitását örökölte, amely gyakran szociopatikus vonásokat mutat. Időnként nyíltan kijelenti, hogy meg akarja ölni Cheechet, amiért ő okozta a helyzetet, amely miatt Kanadába kellett költözniük. Titokban szerelmes Don Gambini fiába, Carmine-ba, aki hozzá hasonlóan gondolkodik, és viszonozza az érzéseit.Strait McCoolTed AthertonPotocsny AndorA jóindulatú, barátságos és lelkiismeretesen törvénytisztelő királyi kanadai lovasrendőr, akit a McDougal család felügyeletével bíztak meg. Rendőrtisztként rendkívül – már-már irreálisan – kompetens.

Magyar változat Főcím: Orosz Gergely Főcímdal: Orbán Gábor Magyar szöveg: Laki Mihály Lektor: Szekeres Katalin Hangmérnök: Hajas Gábor Vágó: Papp Zoltán István Gyártásvezető: Mészáros Szilvia Szinkronrendező: Tarján Péter Produkciós vezető: Legény Judit

A szinkront a Laborfilm Szinkronstúdió készítette.

Évados áttekintés ÉvadEpizódokEredeti sugárzásEredeti adóMagyar sugárzásMagyar adó Évadpremier Évadfinálé Évadpremier Évadfinálé1132012. szeptember 7.2012. november 30.Teletoon at Night2025. február 3.2025. február 19.Comedy Central2132013. szeptember 5.2013. december 5.2025. február 20.2025. március 11.3202015. október 28.2016. március 25.Adult Swim 2025. március 12.2025. április 8.

Epizódok 1. évad (2012)

2. évad (2013)

3. évad (2015–2016)

Jegyzetek

További információk

Kategória:2012-ben bemutatott amerikai televíziós sorozatok Kategória:2012-ben bemutatott kanadai televíziós sorozatok Kategória:Kanadai szituációs komédiák Kategória:Bűnügyi televíziós sorozatok Kategória:Az Adult Swim saját gyártású műsorai Kategória:A Teletoon saját gyártású műsorai Kategória:A Hulu saját gyártású műsorai Kategória:2016-ban befejezett amerikai televíziós sorozatok Kategória:2016-ban befejezett kanadai televíziós sorozatok Kategória:New Yorkban játszódó televíziós sorozatok