Kiss Kornélia műfordító, egyetemi oktató, felsőoktatási szakértő. Elsősorban francia–magyar műfordításai révén vált ismertté.
Pályája Oktatott a Kodolányi János Főiskola, valamint 2009 és 2023 között a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Francia Tanszékein, illetve a PPKE Fordító és tolmács MA szakján. Több mint tíz évig nyelvvizsgáztatási, felsőoktatási és K+F szakértőként is dolgozott. 2023 óta az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Doktori Iskolájának titkárságvezetője.
Munkássága Tagja volt a Magyar Műfordítók Egyesületének, 2019-2021 között elnökségi tagként is dolgozott.
Műfordításaiban elkötelezett az eredeti szerzői stílus megtartása mellett, úgy gondolja, hogy a fordítás nem pusztán technikai munka, hanem elméleti és kulturális közvetítés is, mindezt publikációiban és interjúiban is hangsúlyozza. Igyekszik minőségi, autentikus fordításokat létrehozni – különösen a klasszikus és kortárs francia irodalom terén, amelyet elméleti hozzáállásával is erősít (a szerzői stílus tiszteletben tartása, alapos szövegértelmezés stb.). A műfordítás és a francia-magyar irodalom aktív alakítója, a művek megszólaltatójaként és a közeg formálójaként egyaránt.
Fordításait többek közt a Magvető, az Athenaeum, az Európa és Park könyvkiadók, illetve a Nagyvilág, Holmi és az Élet és Irodalom folyóiratok jelentették meg.
Fontosabb fordításai
Jegyzetek
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar egyetemi, főiskolai oktatók Kategória:1969-ben született személyek Kategória:Élő személyek