Franz Hodjak (Nagyszeben, 1944. szeptember 27. – Usingen, 2025. július 6.) erdélyi származású német költő, író.
Életpályája A katonai szolgálat után segédmunkásként dolgozott, majd Kolozsváron filológiát (német-román) tanult a Babeș–Bolyai Tudományegyetemen, ahol 1970-ben végzett. 1970 és 1992 között szerkesztő és fordító volt a kolozsvári Dacia Kiadónál. Főleg verseket írt.
Generációjának egyik legtermékenyebb fordítója. Többek között Petőfi Sándor, Arany János, Ady Endre, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, Radnóti Miklós, Kányádi Sándor, Ana Blandiana verseit fordította németre.
1992-ben Hodjak Németországba költözött, Usingenben élt és dolgozott.
Munkássága
Könyvei Brachland. Gedichte, Dacia Könyvkiadó, Kolozsvár, 1970 Spielräume. Gedichte & Einfälle, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1974 Offene Briefe, 1976 Das Maß der Köpfe; Halbphantastische Texte, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1978 mit Polly Knall spricht man über selbstverständliche dinge als wären sie selbstverständlich, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1979 Die humoristischen Katzen. Kinderverse, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1979 Țigări umede și dor de călătorie (poeme), Dacia Könyvkiadó, Kolozsvár, 1980 flieder in ohr, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1983 Der Hund Joho (Kinderbuch), Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1985 Augenlicht, 1986 Fridolin schlüpft aus dem Ei, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1986 Friedliche Runde. Prosa, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1987 Luftveränderung, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1988 Sehnsucht nach Feigenschnaps, 1988 Siebenbürgische Sprechübung, 1990. Zahltag (Erzählungen), Editura SUHRKAMP, Frankfurt am Main, 1991. , Franz, Geschichtensammler, Frankfurt am Main, 1992. Landverlust, Frankfurt am Main, 1993. Grenzsteine, Frankfurt am Main, 1995. . Magyarul: Határkövek (Kriterion Könyvkiadó, 2010, fordította Szenkovics Enikő) Ankunft Konjunktiv, Frankfurt am Main, 1997. Der Sängerstreit, Frankfurt am Main, 2000. Ein Koffer voll Sand, Frankfurt am Main, 2003. Was wäre schon ein Unglück ohne Worte, Aphorismen und Notate, Edition ERATA, 2006 Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt, Weilerswist, 2009, Der, der wir sein möchten ist schon vergeben, Fernwald, 2013, Der Gedanke, mich zu entführen, bot sich an, Dresden, 2013, Was nie wieder kommt, Wenzendorf, 2022, Alles wurde privatisiert, selbst die Funklöcher und die Schatten in Platons Höhle, Dresden, 2022, Hin und nicht zurück, Berlin, 2022, Gedenkminute für verschollene Sprachen, Leipzig, 2022,
Magyarul megjelent művei
Franz Hodjak versei; vál., ford. Ritoók János, utószó Jancsik Pál; Európa, Bp., 1983 (Új Pegazus) Papírsárkány. Versek; ford. Jancsik Pál, Ritoók János; Kriterion, Bukarest, 1987 A folyosón. Elbeszélések; ford. Végh Balázs, Veres István, utószó Szávai Géza; Pont, Bp., 1999 (Conflux) Legenda a kútról. Versek, elbeszélések és egy monodráma; versford., Király Zoltán, próza-, drámaford. Szenkovits Enikő; Kriterion, Kolozsvár, 2004 Kékhagyó kedd. Válogatás Franz Hodjak lírai életművéből; ford. Halmosi Sándor; Luna Könyvek, Bp., 2009 Határkövek; ford. Szenkovics Enikő; Kriterion, Kolozsvár, 2010 A vég neve: Nabucco. Elbeszélések; ford. Szenkovics Enikő; Exit, Kolozsvár, 2016 Homokkal teli bőrönd. Regény; ford. Szenkovics Enikő; Exit–Szépirodalmi Figyelő Alapítvány, Kolozsvár–Bp., 2020 Lélegzetvételek. Válogatott versek; ford. Szenkovics Enikő; Exit, Kolozsvár, 2023 Soha senkire nem lőttem : Király Zoltán és Szenkovics Enikő beszélgetőkönyve; Exit–Szépirodalmi Figyelő Alapítvány, Kolozsvár–Bp., 2024
Erdélyi magyar fordítói: Szenkovics Enikő és Király Zoltán. Jegyzetek
Források Franz Hodjak életrajza (németül)
Franz Hodják: Soha senkire nem lőttem, Király Zoltán és Szenkovics Enikő beszélgetőkönyve, Szabadság, 2025. június 7. Online hozzáférés
További információk A Helikonban megjelent írásai, Online hozzáférés Magyarra fordított művei a bookline.hu-n.
Kategória:1944-ben született személyek Kategória:2025-ben elhunyt személyek Kategória:Német költők Kategória:Német írók Kategória:Erdélyi szász költők, írók Kategória:Nagyszebeniek